×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rose Beauty and Gentle Breezes / Роза для магната: Искушение невинностью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина перед ними был зрелым и статным, держался спокойно и уверенно. Ему было около тридцати, и хотя казалось, что он из совершенно другого мира, от него исходило ощущение надежности.

Тань Лэфэн с сомнением спросил:

— А вы?..

Гун Чэн ответил:

— Я работодатель Юй Наня, а также, можно сказать, его друг. Ведь так, Юй Нань?

Сказав это, он впился в Юй Наня тяжелым, глубоким взглядом. Юй Нань почувствовал, как у него неожиданно запылали щеки. Вспомнив события в ресторане, он поспешно закивал:

— Да, мы друзья.

Тань Лэфэн тут же все понял. В последнее время Юй Нань подрабатывал — говорил, что пишет портреты на заказ. Поскольку у заказчика был специфический график, он тратил всего два часа за сеанс, но получал солидное вознаграждение. Оказывается, это был он. Значит, и на французский ужин Юй Наня сегодня пригласил тоже этот человек.

Тем временем ассистент Гун Чэна, Сяо Чжоу, подогнал ярко-желтый спорткар. Паренек, который до этого вис на шее у Гун Чэна, сидел на пассажирском сиденье, мутным, пьяным взором озирая их, и бормотал:

— Я не поеду обратно… ты, ты не лезь ко мне!

Гун Чэн приказал:

— Отвези его домой, а потом окати как следует холодной водой, пусть протрезвеет.

— Слушаюсь, — ответил Сяо Чжоу.

Юй Нань, который тоже выпил и к тому же был ранен, чувствовал, как от сильной боли в ране в голове все плывет. Он махнул рукой Тань Лэфэну и, совершенно растерянный, последовал за Гун Чэном.

Поскольку Сяо Чжоу уехал, вести машину было некому, и Гун Чэн сам сел за руль. Юй Нань устроился на пассажирском сиденье. Его попытки прижать руку к ране выглядели неловко, поэтому Гун Чэн наклонился, чтобы помочь ему пристегнуть ремень безопасности.

У Гун Чэна было холодное, суровое лицо: тонкие губы под прямым, гордым носом придавали ему строгий вид. На таком близком расстоянии Юй Нань заметил у уголка его глаза едва заметную тонкую морщинку — след возраста. Однако мужчине за тридцать это не придавало усталости, напротив, в нем появилась особая притягательность, заставляющая невольно проникнуться к нему уважением.

— Ты пил? — спросил Гун Чэн, застегивая ремень и глядя на него.

Их взгляды встретились. Юй Нань покраснел, а от боли в виске его глаза слегка повлажнели, из-за чего он выглядел довольно жалко. Сердце Гун Чэна вдруг дрогнуло.

— Выпил совсем немного коктейля, — пробормотал Юй Нань.

— И поэтому ввязался в драку? — Гун Чэн отстранился и завел машину, тронувшись с места.

Гун Чэн никогда не понимал мира этих юнцов — они молоды, импульсивны, их гормоны зашкаливают, и они способны подраться по самым нелепым причинам. Он просто не ожидал, что такой интеллигентный на вид парень, как Юй Нань, способен применить бросок через бедро.

— Нет, не поэтому, — возразил Юй Нань.

Он пересказал им весь свой план. Гун Чэн слушал, хмурясь все сильнее:

— Зачем нужно было обязательно разбивать гитару?

План был дырявым, и этот Ши Синь вскоре догадается, чьих это рук дело, а последствия повлекут за собой бесконечные неприятности.

Юй Нань серьезно ответил:

— Чтобы причинить человеку боль, нужно уничтожить то, что он ценит больше всего. Душевные страдания куда мучительнее физических. Как только я представляю, как он страдает, мне становится радостно. — Помолчав, он тихо добавил: — Я очень плохой человек?

Если это считается плохим поступком, то Гун Чэн посчитал бы себя сущим злодеем. Он был категорически не согласен с методами Юй Наня:

— Тебе не следовало идти на передовую. Даже если нужно было разбить гитару, твоему другу хватило бы и одного человека.

Юй Нань объяснил:

— Не вышло бы. Если бы Тань Лэфэн пошел один, некому было бы отвлечь внимание Ши Синя. Я выманил его на себя, и даже если он догадается, что это сделал Тань Лэфэн, доказательств у него не будет. Это сведет его с ума от злости.

Гун Чэн нахмурился:

— А ты подумал о том, что бы ты делал, если бы встретил того, с кем не смог бы справиться?

— Такого не было бы. Сегодняшняя драка — случайность, переменная, которой не было в нашем плане, — Юй Нань рассуждал по-своему. — К тому же, я бы справился, даже если бы на меня напали вдвоем, при условии, что они не играли бы грязно, исподтишка.

— Исподтишка? — голос Гун Чэна стал холоднее.

— Угу, — Юй Нань нахмурился, вспоминая детали. — Он внезапно толкнул меня со спины, я ударился лбом о стену, но я все равно успел его повалить! Так что дело не в том, что я слабее. Если бы я не был застигнут врасплох, он бы ни за что…

Видя, что парень совершенно не осознает своей вины, Гун Чэн не выдержал:

— Юй Нань, я волнуюсь за тебя! Ты хоть понимаешь, насколько опасно это было?

Юй Нань, увлеченный рассказом, внезапно осекся:

— А? Оу, вот оно что…

Вдруг он вспомнил случай в ресторане. Гун Чэн сказал, что он ему нравится — может, он волнуется из-за этого? Юй Нань прокрутил в голове события вечера и поведение Гун Чэна после появления — кажется, он действительно переживал. Он заметил тонкие пальцы Гун Чэна на руле, на них запеклась красная полоска — это была его кровь. Зрелище было пугающим.

Юй Нань сухо произнес:

— Не переживайте, не стоит так волноваться. Со мной ничего не случится, мой дядя — тренер по боевым искусствам.

У Гун Чэна разболелась голова, и он решил больше не спорить:

— У меня здесь неподалеку есть жилье. Сначала обработаем твой лоб, а потом поговорим.

Юй Нань думал, что они едут в больницу, но на деле они не заехали ни в больницу, ни в полицейский участок. Жилье Гун Чэна, о котором он так легко упомянул, оказалось расположенным в самом центре города, где каждый квадратный метр был на вес золота — вероятно, он использовал это место для отдыха.

Была глубокая ночь. По пути Гун Чэн принял несколько звонков от иностранных коллег. Его тон при ведении деловых переговоров ничем не отличался от обычной речи — он не был строгим, но из-за того, что разговор шел на английском, он звучал иначе, словно отстраненно, создавая некую дистанцию.

Гун Чэн не стеснялся обсуждать дела при Юй Нане, но тот все равно ничего не понимал. Его английский был довольно плох, и этот беглый поток речи, напротив, убаюкал его, так что он незаметно уснул.

— Юй Нань? — раздался мужской голос у самого уха.

Юй Нань очнулся от неглубокого сна, в его глазах все еще стоял туман:

— М-м?

Некоторое время он не мог сообразить, где находится. Дверь машины была открыта, и в свете ламп подземной парковки профиль мужчины казался благородным и красивым. На его лице не было и следа раздражения — он терпеливо ждал, пока парень окончательно придет в себя.

http://bllate.org/book/35841/4438795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода