× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Шэней всегда ставила способности выше всего. Ни к Шэнь Фаню, ни к Шэнь Яню она не питала особой привязанности — чья компетентность проявлялась ярче, тот и заслуживал её расположения. Из-за разгульного поведения Шэнь Яня она давно его презирала, считая, что его образ жизни портит репутацию рода Шэнь и вызывает у неё отвращение и стыд.

Лишь когда Шэнь Янь дал торжественное обещание и заключил с бабушкой пари — если он не выполнит условия соглашения, то впредь будет беспрекословно подчиняться её воле, перестанет гулять и развлекаться, добровольно останется дома, не претендуя на славу рода, но хотя бы не позоря его, как бездельник-наследник, — лишь тогда бабушка неохотно согласилась пустить его в компанию.

С тех пор дела Шэнь Яня в бизнесе пошли в гору. В компании он прокладывал путь, учитывая не только все запланированные факторы, но и непредвиденные риски и угрозы. Он становился всё занятее, всё реже бывал дома и почти не уделял внимания чувствам Жуань Чживэй, не делил с ней ни капли своего времени…

Постепенно они отдалялись друг от друга.

Пока окончательно не потеряли друг друга.

Теперь, когда он уже получил всё, вспоминая прошлое, он понял: изначальной целью всех его усилий была Жуань Чживэй — он хотел подарить своей женщине дом.

Но в погоне за этой целью он забыл о своём первоначальном намерении, увлёкшись опьяняющим чувством победы в делах. Он всегда думал: в любой момент, стоит ему лишь обернуться — Жуань Чживэй будет стоять за его спиной. Она всегда будет ждать его.

Но теперь, когда он обернулся, её уже не было рядом.

Латте оказался слишком горьким, чтобы Шэнь Янь смог допить его. Пить он больше не хотел.

Шэнь Янь достал телефон и набрал номер ассистента:

— Алло, узнай, где сейчас Жуань Чживэй. Приезжай за мной, я хочу её увидеть. Да, прямо сейчас.

К чёрту гордость. К чёрту, кто первым сделает шаг.

Он больше не хотел тратить время на глупые размышления о собственном достоинстве. Он просто хотел увидеть ту, ради которой всё начиналось, — узнать, думает ли она о нём.

В киногородке Бэйчэна всё было готово к съёмкам: операторы заняли позиции, актёры и технический персонал — на местах. Снимали ночную сцену сериала «Молчаливые тайны».

Эта сцена имела решающее значение — в ней Сюй Буюй и Чжуо Фань вновь встречались в большом городе. От актёров требовалось тонкое чувство эмоций и идеальное владение интонацией. Несмотря на то что Жуань Чживэй отлично знала сценарий, она всё равно переживала: вдруг не сумеет передать нужное настроение и режиссёр останется недоволен?

Ночная съёмка предполагала участие множества персонажей, а после — ещё и сцены второстепенных ролей, поэтому Ань Юэжань, Сяо Мэнмэн и другие актёры тоже находились на площадке, ожидая своей очереди. Вокруг собралось немало людей.

Следующей была сцена Жуань Чживэй и Су Юя. Перед началом они стояли в углу и тихо разговаривали. Жуань Чживэй подняла глаза на Су Юя:

— Ты уже вошёл в образ?

Су Юй слегка кивнул:

— Да, вроде бы всё в порядке.

Последнее время агентство Су Юя буквально выжимало из него все соки: несмотря на уставший вид и обеспокоенность фанатов, его менеджер продолжал навязывать ему бесконечные рекламные контракты и шоу. Чтобы выучить сценарий, Су Юю приходилось не спать по ночам, и из-за хронического недосыпа ему было трудно полностью погрузиться в роль.

Он чувствовал: Жуань Чживэй искренне переживает за него. Такова была её природа — заботливая до глубины души.

Уголки губ Су Юя мягко приподнялись:

— Не волнуйся за меня.

— Хорошо.

Они ещё немного говорили, когда вдруг на площадку вошёл продюсер. Он подошёл к режиссёру и что-то зашептал ему на ухо. Выражение лица режиссёра Сюй стало удивлённым:

— Почему он вдруг решил приехать?

Продюсер пожал плечами:

— Не знаю. Может, увидел инвестиционную привлекательность нашего проекта? Странно, конечно, что только сейчас заинтересовался… Но денег много не бывает. Когда он приедет, постарайся быть любезнее. Надо уметь ладить с людьми — этому тебе стоит у меня поучиться.

Режиссёр Сюй нахмурился, но ничего не сказал:

— Ладно.

Закончив разговор, режиссёр подал знак актёрам:

— Прошу всех немного подождать. Скоро к нам зайдёт один человек — возможно, потенциальный инвестор. Продолжайте репетировать, постарайтесь быть в лучшей форме.

Не успев ничего больше объяснить, он вместе с продюсером поспешил встречать гостя.

Это вызвало любопытство у всей съёмочной группы: ведь режиссёр Сюй славился своим высокомерием и вспыльчивым характером. Если даже он готов смирить гордость ради встречи с кем-то — значит, гость не простой.

Где бы ни пахло сплетнями, там всегда оказывалась Сяо Мэнмэн. Почуяв запах сенсации, она тут же подскочила к Жуань Чживэй и Су Юю:

— Как думаете, кто это может быть?

Су Юй покачал головой.

Сяо Мэнмэн посмотрела на Жуань Чживэй. Та тоже пожала плечами:

— Не представляю.

Сяо Мэнмэн задумалась, но так и не смогла ничего придумать. Однако, глядя на то, как серьёзно к делу подошли режиссёр и продюсер, она вдруг занервничала:

— Мне почему-то стало тревожно, будто на школьном открытом уроке, когда боишься, что инспектор сядет именно рядом с тобой. А вдруг инвестор придёт именно на мою сцену? Что, если я провалюсь? Он же тогда точно не вложит деньги!

Су Юй помолчал секунду, потом спокойно сказал:

— Если не менять порядок съёмок, следующей будет сцена между мной и Жуань Чживэй.

Сяо Мэнмэн всё ещё волновалась:

— А если поменяют порядок?

Су Юй посмотрел на неё прямо, его светло-карие глаза были прозрачны и чисты, как весенняя вода. Он всегда говорил прямо:

— Зачем менять? Почему бы не снимать сцену главных героев, а вместо этого ставить твою?

Сяо Мэнмэн мгновенно поняла скрытый смысл его слов — зачем снимать сцену второстепенного персонажа, когда на площадке главные герои?

— Су Юй! — возмутилась она и топнула ногой.

За последнее время между Су Юем, Жуань Чживэй и Сяо Мэнмэн установились тёплые, дружеские отношения. Су Юй иногда бывал прямолинейным до грубости, и Сяо Мэнмэн нередко выходила из себя из-за его слов.

Жуань Чживэй прикусила губу, глядя на разгневанную подругу, и невольно улыбнулась.

Из троих Сяо Мэнмэн была самой живой и весёлой — с ней на площадке всегда царила лёгкая, непринуждённая атмосфера.

Благодаря её вмешательству тревога Жуань Чживэй перед съёмками в присутствии инвестора заметно уменьшилась.

Однако улыбка не задержалась на её лице надолго. В следующее мгновение она увидела входящего в студию человека, которого сопровождали режиссёр Сюй и продюсер.

Шэнь Яня.

Она думала, что при встрече снова будет спокойна, как пруд в безветренный день. Но в тот самый миг, когда она узнала его, её сердце невольно дрогнуло.

Впрочем, уже через секунду эмоции вновь улеглись.

«Наверное, просто удивилась, увидев его здесь», — подумала Жуань Чживэй.

Значит, тот самый «инвестор», о котором говорили, — это Шэнь Янь.

С тех пор, как они виделись в последний раз, он почти не изменился: всё те же соблазнительные миндалевидные глаза, чёрные, как тушь, высокий прямой нос и бледно-розовые губы, будто окрашенные цветами сакуры.

Однако, став человеком власти, он приобрёл в себе резкость и напористость, которых раньше не было. Его скрытая острота теперь проступала наружу, словно отточенный клинок, внезапно выхваченный из ножен под солнечными лучами — ослепительно и режуще.

Его окружали режиссёр, продюсер и другие сотрудники студии, будто звёзды вокруг луны, и он сиял собственным светом.

Жуань Чживэй смотрела на него недолго, затем отвела взгляд и больше не оборачивалась.

Рядом Сяо Мэнмэн уже сходила с ума:

— Боже мой, это же Шэнь Янь?! Тот самый Шэнь Янь с недавних новостей?! Он собирается инвестировать в наш сериал?! Какое же у меня сегодня везение! Сначала пообедать за одним столом с ним, а теперь ещё и увидеть лично крупного акционера корпорации Шэнь! Я умираю от счастья!

Сяо Мэнмэн громко и восторженно болтала, создавая шум, в то время как Су Юй молча наблюдал за выражением лица Жуань Чживэй. Он не знал, о чём она думает, но по её взгляду интуитивно почувствовал: Жуань Чживэй не хотела видеть Шэнь Яня.

Су Юй незаметно сменил тему:

— Давай ещё раз прогоним реплики? Мне кажется, я не до конца передал нужную эмоцию в одном месте.

— Хорошо, — тут же согласилась Жуань Чживэй.

— …? — Сяо Мэнмэн растерялась. Почему они такие спокойные? Даже чересчур холодные?

Она почувствовала, что и Су Юй, и Жуань Чживэй явно не проявляют интереса к Шэнь Яню, а её собственный восторг теперь выглядел так, будто она никогда в жизни не видела знаменитостей.

— Кхм, — Сяо Мэнмэн тут же сбавила пыл и серьёзно сказала: — Да, вы ведь снимаете следующую сцену. Надо хорошенько подготовиться. Сейчас я тоже посмотрю, нет ли у вас ошибок.

— Тогда начнём.


В тот самый момент Шэнь Янь, стоя у входа, уже искал глазами Жуань Чживэй.

С первых же секунд, как он переступил порог студии, его взгляд метнулся по сторонам, инстинктивно выискивая её. Взгляды других актрис, полные любопытства, восхищения или обожания, он игнорировал.

Вскоре он нашёл её. Жуань Чживэй стояла справа от площадки, в профиль, не глядя в его сторону.

С его позиции было видно лишь её профиль: она была одета в костюм для съёмок — строгий чёрный деловой костюм, длинные волосы мягко лежали на плечах, на ногах — туфли на каблуках, обнажавшие изящные, белоснежные икры, будто покрытые снегом.

Её губы были слегка сжаты, линия подбородка — совершенна.

Даже спустя столько времени она оставалась такой же нежной и мягкой, как в его воспоминаниях, и одно лишь её присутствие приносило ему спокойствие.

Взгляд Шэнь Яня словно прилип к Жуань Чживэй, не отрываясь ни на миг. Он жадно, но сдержанно впитывал каждую черту её лица, переполненный тоской и сдерживаемой нежностью.

Лишь теперь это жгучее чувство, терзавшее его по дороге, немного утихло.

Однако… Шэнь Янь нахмурился, заметив юношу напротив Жуань Чживэй.

Она всё это время о чём-то разговаривала с этим стройным парнем. Шэнь Янь помнил: это, должно быть, Су Юй.

При мысли об этом ему стало неприятно.

Разве им мало было снимать вместе столько сцен? Теперь они ещё и вне съёмок болтают? О чём вообще можно так долго говорить? Разве она не заметила, что он пришёл?

Шэнь Янь не верил, что при таком шуме и суете Жуань Чживэй могла его не увидеть. Возможно, она просто делает вид, что не замечает.

— Молодой господин Шэнь, — с поклоном обратился к нему продюсер, — вы хотите сразу посмотреть эту сцену? Вам повезло: сейчас как раз снимают ключевую сцену встречи главных героев.

Взгляд Шэнь Яня наконец оторвался от Жуань Чживэй. Он небрежно кивнул, сохраняя высокомерную осанку:

— Дайте сценарий. Хочу взглянуть на этот отрывок.

— Конечно.

Продюсер поспешно протянул ему сценарий. Шэнь Янь быстро пробежал глазами страницы, особо не вникая в сюжет — ему нужно было лишь убедиться, нет ли в сцене интимных моментов между Жуань Чживэй и Су Юем.

Он не был уверен, что сможет сдержаться, если увидит, как его женщина прикасается к другому мужчине.

— Это сцена их встречи спустя много лет… — начал пояснять режиссёр Сюй, заметив, что Шэнь Янь листает слишком быстро и, похоже, вообще не читает текст.

Шэнь Янь замер на мгновение. «Просто встреча после долгой разлуки, — подумал он. — Наверное, интимных сцен не будет».

— Начинайте, — сказал он, захлопнув сценарий и возвращая его продюсеру и режиссёру.

— Хорошо! Молодой господин Шэнь, присаживайтесь сюда. Сейчас я принесу вам воды, — продюсер угодливо улыбался, провожая Шэнь Яня к режиссёрскому креслу, откуда тот мог бы в полной мере насладиться сценой.

— Хм, — Шэнь Янь сдержанно взял стакан и сел, держась с такой надменной грацией, будто король, прибывший с инспекцией. Его присутствие излучало власть и величие.

Другие актрисы перешёптывались, восторженно поглядывая на него, но взгляд Шэнь Яня с самого начала был прикован лишь к Жуань Чживэй.

Даже не глядя на него, Жуань Чживэй остро ощущала его пристальный взгляд, словно физическое прикосновение. Она глубоко вдохнула, стараясь игнорировать его присутствие.

Она не понимала, зачем он вдруг появился на съёмочной площадке — да ещё и в тот момент, когда достиг вершин успеха.

Ей даже показалось, будто он пришёл проверить, как она живёт. Но Жуань Чживэй знала: Шэнь Янь не настолько празден, чтобы специально приезжать ради неё.

http://bllate.org/book/3584/389408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода