× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже Жуань Чживэй, занятая на съёмочной площадке, наткнулась на этот тренд. Давно не слышала ничего о Шэнь Яне — и вдруг узнаёт о нём из горячих новостей.

— Это тот самый Шэнь Янь, которого мы раньше встречали? — с воодушевлением воскликнула Сяо Мэнмэн. — Тот самый из «Четырёх джентльменов Северного города», что угощал нас ужином? Я тогда сразу подумала: да он невероятно красив! А оказывается, ещё и такой гений! В новостях пишут, что его проекты сначала несли колоссальные убытки, все над ним смеялись, а потом всё перевернулось с ног на голову. Он по-настоящему прозорлив! Я даже не мечтала, что в жизни посижу за одним столом с таким человеком и разделю с ним трапезу. Теперь я спокойно могу умереть!

Су Юй знал об отношениях Жуань Чживэй и Шэнь Яня в прошлом. Он незаметно бросил на неё взгляд, пытаясь уловить её реакцию, но лицо Жуань Чживэй оставалось невозмутимым — ни тени эмоций.

На самом деле, для неё эта новость не стала неожиданностью.

Она всегда знала: рано или поздно Шэнь Янь засияет ярко. Он давно что-то замышлял, в то время как остальные даже не подозревали об этом.

Вообще-то Шэнь Янь был человеком расчётливым: то, что ты знал о нём, — это лишь то, что он хотел тебе показать. Всё остальное оставалось за завесой.

Даже его образ беззаботного повесы, известный всему свету, был всего лишь маской, которую он с удовольствием надевал. Только Жуань Чживэй знала, как дома он усердно читал специализированные книги по фондовому рынку, часто засиживаясь до глубокой ночи.

Однако… одна вещь показалась ей странной.

Она ожидала первыми увидеть новости о том, что Шэнь Янь и Бай Ци вместе. Но таких сообщений так и не появилось. А сейчас Бай Ци в интервью намекает, будто Шэнь Янь был без ума от неё, будто её когда-то страстно добивался некто, но она отвергла его. И всё в том же духе — но ни единой сплетни о том, что они пара.

Жуань Чживэй предположила, что, возможно, теперь, когда Шэнь Янь стал крупным акционером группы «Шэньши», Бай Ци наконец согласится быть с ним. Скоро, вероятно, и появятся слухи об их романе.

Ну и что с того? Когда это случится, Жуань Чживэй будет просто сторонней наблюдательницей — такой же, как Сяо Мэнмэн.

Возможно, она даже поставит лайк под этой новостью и пожелает им счастливого брака.

Ведь всё это уже не имеет к ней никакого отношения. Воспоминания о времени, проведённом вместе с Шэнь Янем, теперь кажутся ей далёкими.

Настолько далёкими, что даже образы в памяти начали расплываться.

Первым делом после того, как Шэнь Янь стал крупным акционером группы «Шэньши», он провёл масштабную чистку персонала.

Всех, кто был верен Шэнь Фаню, он заменил своими доверенными людьми. Тех же, кто раньше тыкал в него пальцем и смотрел свысока, он уволил под надуманными предлогами или перевёл на периферийные направления.

Ведь Шэнь Янь был человеком, который не забывал обид.

Он сам признавал: он не святой. Его родители были к нему холодны, поэтому и он не питал к ним тёплых чувств. Он не был настолько великодушен, чтобы понимать их состояние после родов — послеродовую депрессию и кровопотерю. Он просто знал одно: за всю свою жизнь он так и не ощутил от них ни капли родительской любви.

Так что нечего и ждать от него сыновней привязанности.

Шэнь Янь полностью нейтрализовал влияние Шэнь Фаня в компании. Наследник рода Шэней, некогда столь влиятельный, теперь оказался в изоляции — в отличие от Шэнь Яня, за которым повсюду следовали восхищённые взгляды и похвалы. Рядом с Шэнь Фанем больше не было никого.

В этот период Шэнь Янь впервые за долгое время начал получать звонки от отца и матери. Видимо, только теперь они вспомнили о нём и стали звонить чаще обычного, мягко намекая, чтобы он был добрее к Шэнь Фаню — ведь тот его старший брат.

— Я и забыл, что у меня есть брат, — усмехнулся Шэнь Янь. — Не волнуйтесь, я не буду с ним слишком жесток. Я просто отвечу ему тем же, чем он отвечал мне.

— Шэнь Янь! Как ты можешь так говорить! — резко повысил голос отец по телефону.

— А что я такого сказал? — с притворным недоумением спросил Шэнь Янь. — Разве я поступил неправильно? Или… — его голос стал холоднее, — вы сами прекрасно знаете, как ко мне относился брат?

— Мы… мы не это имели в виду… — голос отца сразу сник.

— Ладно, мне пора. Занят, — коротко бросил Шэнь Янь и повесил трубку, больше не желая разговаривать с так называемыми родителями.

Теперь всё шло строго по его плану: структура компании, кадровые перестановки, вложения, прогнозы по проектам — ни одна деталь не выходила за рамки его расчётов.

Казалось, он в одночасье получил всё, чего только можно было желать, но всё равно чувствовал, что чего-то не хватает.

Однако окружающая суета и шум заглушали эту пустоту. Когда друзья — Го Ци и его компания — узнали, что Шэнь Янь стал крупным акционером, они устроили в его честь пышный банкет.

За столом звонили бокалы, все наперебой восхваляли его. Го Ци никак не мог прийти в себя:

— Как ты угадал перспективу этих проектов?

— Государство активно поддерживает полупроводниковую отрасль, на юго-западе свирепствует эпидемия чумы у грызунов, в Юго-Восточной Азии бушуют вирусные вспышки. Рынки медицины и полупроводников неизбежно пойдут вверх. К тому же по каждому проекту проводилась тщательная оценка рисков — всё было учтено.

Го Ци слушал, раскрыв рот:

— Значит, ты всё это заранее просчитал? А почему мне не сказал?

— Не было смысла.

— … — Го Ци задумался и понял: Шэнь Янь всегда такой — в нём глубина, всё держит при себе, редко делится планами.

— Шэнь-шао по-настоящему великолепен! — вмешался в разговор господин Ли, поднимая бокал. — Позвольте ещё раз выпить за вас! Надеюсь на дальнейшее сотрудничество!

Шэнь Янь рассеянно улыбнулся, наполнил свой бокал и вежливо ответил на тосты.

После пира он поручил ассистенту отвезти себя домой — в свою квартиру в центре города.

Поднявшись по лестнице и войдя в квартиру, он первым делом включил свет. Тёплый оттенок освещения словно накладывал на мебель мягкий фильтр, создавая уютную атмосферу. Но всё равно не приносил ощущения тепла.

Один в такой огромной квартире — даже самый тёплый свет остаётся пустым.

Шэнь Яню захотелось кофе. Он зашёл на кухню, включил кофемашину и приготовился сварить латте. Свежие зёрна из Коста-Рики, коричневые, блестящие, налитые насыщенным вкусом.

Вскоре аромат свежесваренного кофе наполнил комнату. Он прислонился к стене и, вдыхая знакомый запах, ждал, пока машина закончит работу.

Рядом стоял стакан молока — кофе был слишком горьким, а с молоком становился сладковатым и приятным.

«Щёлк» — раздался звук готовности кофе. Шэнь Янь подошёл, взял стакан с молоком и уже собирался влить его в кофе, как вдруг замер.

Его взгляд упал на белоснежное молоко — и надолго там задержался.

Он вспомнил Жуань Чживэй.

Раньше он предпочитал чёрный кофе — очень крепкий и горький. А Жуань Чживэй любила молоко. Именно она тайком подливала молоко в его кофе, говоря, что латте вкуснее, и что в жизни нужно добавлять немного сладости. С тех пор он постепенно привык к латте и больше не мог пить чёрный кофе — ведь однажды вкусив сладость, как вернуться к горечи?

В этот миг, глядя на молоко, Шэнь Янь наконец понял, чего ему не хватало.

Все вокруг поздравляли его, восхищались им, но он не чувствовал радости. Наоборот, лицемерные улыбки вызывали у него лёгкое презрение. Он чётко понимал: вся эта похвала временная — тебе льстят только потому, что ты сильный.

На самом деле его успех был не так прост, как он описывал. Рынок и риски постоянно менялись, и до самого последнего момента никто не знал исхода. Он взял на себя огромную ответственность — и, к счастью, выиграл.

Эту радость, это облегчение после борьбы на грани гибели, весь груз, который он нес на плечах, он хотел разделить только с семьёй — ведь только семья могла по-настоящему понять его чувства.

А человеком, которого он считал своей семьёй, на всём свете была лишь Жуань Чживэй.

При этой мысли Шэнь Янь внезапно почувствовал, как сильно он скучает по ней.

Все эти дни он был погружён в работу, спал меньше четырёх часов в сутки, дожидаясь победы. Работа давала ему ощущение наполненности и не оставляла времени думать о Жуань Чживэй.

Но сейчас, когда он позволил себе ослабить контроль, подавленная тоска проросла, прорвала почву и разрослась в густой, безбрежный лес.

Он почувствовал, что сходит с ума от желания увидеть Жуань Чживэй.

Сдерживая себя, он сделал глоток латте. Молока было добавлено достаточно, но кофе всё равно казался горьким — будто он откусил морского ежа, и горечь онемела на кончике языка.

Если бы Жуань Чживэй была рядом, этот латте точно был бы сладким.

Возможно, именно эта горечь заставила его вспомнить прошлое. Он всегда избегал воспоминаний — считал их бесполезными. Но теперь в голове всплывали только её улыбки, её взгляды и их первые дни вместе.

Когда они только начали встречаться, Шэнь Янь особо ни о чём не думал. Девушка улыбалась так нежно и мило, смотрела на него сияющими, как звёзды, глазами. Ему было комфортно и спокойно рядом с ней — и после выписки её отца из больницы он просто продолжил отношения, не задумываясь.

Тогда он был настоящим повесой: родители его не любили, жизнь казалась бессмысленной, и он просто тратил дни на развлечения. Денег у него хватало, но по сравнению с акциями его брата это была капля в море.

Он даже не думал бороться за наследство. Ему казалось, что быть наверху — скучно. Зачем напрягаться, если можно просто наслаждаться жизнью как беззаботный бездельник?

Всё изменилось в ту ночь, когда они с Жуань Чживэй лежали в постели и смотрели британский фильм. Сюжет был банальным и наивным, и он уже не помнил деталей — только помнил, как главный герой, богатый наследник, вдруг остался без гроша, и все отвернулись от него.

Шэнь Янь тогда захотел подразнить Жуань Чживэй и спросил:

— А если я вдруг окажусь без денег, что ты будешь делать?

Жуань Чживэй повернулась к нему и твёрдо, без малейших колебаний ответила:

— Я буду тебя содержать.

И добавила:

— Я только начинаю карьеру в шоу-бизнесе, но скоро наберу популярность и снимусь в хороших проектах. Думаю, нас двоих я точно смогу прокормить.

Девушка тогда только-только вступила в индустрию, ничего не понимала в её подводных течениях — даже не догадывалась, что кто-то пытался её соблазнить, пока Шэнь Янь сам не уладил этот вопрос за кулисами. Но именно она, с её спокойными, как у оленя, глазами, сказала ему эти слова с такой уверенностью, что они ударили прямо в сердце и заставили его замирать.

Шэнь Янь смотрел на неё, и улыбка медленно исчезла с его лица.

Прошло много времени, прежде чем он снова усмехнулся и потрепал её по голове:

— Боюсь, тебе придётся разочароваться. У меня никогда не будет ни гроша, зато у меня будет всё.

Жуань Чживэй не совсем поняла:

— Разве у тебя сейчас не всё есть?

— Сейчас? — Шэнь Янь немного помолчал. — До «всего» ещё очень далеко. Подожди, Чживэй. Я создам для тебя настоящий дом.

Его девушка была такой хорошей — он хотел дать ей всё самое лучшее, чтобы она никогда не беспокоилась о деньгах.

Жуань Чживэй не знала, насколько огромна пропасть между классами. Шэнь Янь выглядел как наследник богатого рода, но без акций он в семье был никем.

Если бы Шэнь Фань унаследовал компанию и решил не давать брату денег, Шэнь Янь оказался бы в полной зависимости. А родители, которые его не любили, точно не стали бы за него заступаться.

С того дня Шэнь Янь изменился.

Он сохранил образ беззаботного повесы, но внутри уже не был тем же человеком. Он использовал этот образ как прикрытие, чтобы незаметно отбирать у Шэнь Фаня всё, что тот имел, и постепенно брать власть в свои руки.

Шэнь Янь всегда знал, что умён. В детстве он разбирал и собирал игрушки быстрее брата. Он почти не учился, но стоило ему задуматься — и результат превосходил ожидания. Если он всерьёз возьмётся за дело, никто не сможет с ним сравниться.

Так он начал втайне изучать управление и финансы, а также лично обратился к бабушке Шэней с просьбой дать ему возможность проявить себя в компании.

http://bllate.org/book/3584/389407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода