× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стемнело. Наверное, уже поздно. Почему Шэнь Янь до сих пор не приходит?

Телефон разрядился, и она не смела просто уйти — вдруг он появится, а её уже не будет? Пришлось упрямо ждать на месте.

Ведь всего минуту назад он был на связи. Почему же не перезвонил сразу?.. Неужели опять отменит встречу из-за каких-то срочных дел?

Сколько бы ни было любви, её не хватит на бесконечные разочарования. Шэнь Янь уже не в первый и не во второй раз оставлял Жуань Чживэй с пустыми надеждами. С каждым разом разочарование накапливалось, и вдруг она поняла: она уже не так сильно любит Шэнь Яня, как раньше.

Даже сейчас, ожидая его так долго, она больше не чувствовала того радостного волнения и предвкушения, с которым собиралась отпраздновать окончание съёмок. Ей было просто ужасно холодно и устало, и хотелось домой.

Холодный ветер прошёлся по коже, и она вздрогнула.

Сегодняшняя ночь казалась особенно ледяной. Хотя осень ещё не наступила и температура не должна была быть такой низкой, Жуань Чживэй всё время дрожала, голова будто налилась свинцом, а в глазах всё плыло.

Она еле держалась на ногах: кружилась голова, подступала тошнота. Она поняла, что, похоже, заболела, и машинально потянулась за телефоном — только тут вспомнила, что тот разрядился.

Именно в этот момент у обочины медленно остановился знакомый дом на колёсах. Дверь открылась, и на пороге появился Су Юй. Вероятно, боясь, что его узнают фанаты, он надел чёрную маску, оставив открытыми лишь глаза.

Его глаза были узкими, светло-карими, прозрачными и чистыми. Он слегка нахмурил красивые брови:

— Жуань Чживэй? Ты ещё здесь?

Ведь она покинула съёмочную площадку до четырёх, а сейчас уже без четверти семь. Как так получилось?

Жуань Чживэй уже плохо соображала. Она старалась выглядеть нормально:

— Ага, я жду одного человека.

Кого же можно так долго ждать?

Су Юй внимательно оглядел её. Лицо Жуань Чживэй было белее бумаги, хрупкая, будто её ветром сдует. Сразу было ясно — с ней что-то не так. Он вышел из автомобиля и направился к ней.

Перед глазами Жуань Чживэй всё расплылось. На миг ей показалось, что это Шэнь Янь приехал за ней. Она уже хотела что-то сказать, но ноги подкосились, и мир погрузился во тьму.

Су Юй едва успел подхватить её. Последней мыслью Жуань Чживэй перед тем, как потерять сознание, было: «Почему ты так долго?..»


Когда Шэнь Янь вернулся в район Бинцзян из аэропорта, уже было семь вечера.

Он ожидал увидеть Жуань Чживэй под фонарём — она всегда встречала его с таким нетерпением. Но под фонарём никого не было.

Шэнь Янь уточнил у ассистента координаты — всё верно, но Жуань Чживэй отсутствовала.

— Неужели не может просто ждать на месте? — раздражённо бросил он, набирая номер среди десятков пропущенных звонков от Жуань Чживэй. В трубке прозвучало: «Абонент, которому вы звоните, недоступен».

Выключен?

Обычно она держала телефон включённым круглосуточно. Даже во сне отвечала ему. Сейчас же — не дозвониться. Шэнь Янь почувствовал лёгкое недоумение.

Выключенный телефон — не то же самое, что сброс звонка. Возможно, просто сел аккумулятор. Он позвонил горничной на виллу «Цзиньтань» и узнал, что Жуань Чживэй ещё не вернулась домой.

Куда она могла деться?

Шэнь Янь положил телефон и приказал ассистенту:

— Найди записи с дорожных камер. Посмотри, приходила ли Жуань Чживэй сюда и куда потом направилась.

Когда Шэнь Янь просмотрел записи и проследил путь дома на колёсах до Первой городской больницы Бэйчэна, уже была глубокая ночь.

В это время в больнице почти никого не было. В коридорах стояли лишь отдельные группы людей. Шэнь Янь спросил у медсестры номер палаты Жуань Чживэй.

Подойдя к палате 506, он толкнул дверь — и на мгновение замер.

Он отчётливо увидел молодого человека, сидящего рядом с Жуань Чживэй. Тот был в профиль — чистые, красивые черты лица, и рука его лежала на лбу Жуань Чживэй в заботливом жесте.

Шэнь Янь сжал губы в тонкую линию и с силой захлопнул дверь. Грохот был настолько громким, что даже спящая Жуань Чживэй чуть заметно нахмурилась.

Услышав шум, Су Юй поднял глаза к двери.

Лицо Шэнь Яня стало ледяным, в глазах вспыхнула ярость. Вся его обычная беззаботная хулиганьина исчезла, оставив лишь холод ночи. Голос прозвучал без тени эмоций:

— Убери руку.

Су Юй спокойно убрал руку и прямо посмотрел на Шэнь Яня:

— У неё жар. Я проверял, спала ли температура.

Шэнь Янь фыркнул. Взгляд Су Юя только что был куда заботливее, чем звучали его слова.

Лишь теперь, разглядев лицо парня, Шэнь Янь вспомнил: он уже видел его. Это главный герой того же сериала, где снималась Жуань Чживэй. В прошлый раз они сидели рядом за обедом.

Он никогда не сомневался, что Жуань Чживэй может полюбить кого-то другого. Но это не значило, что он спокойно смотрит, как чужой мужчина прикасается к его женщине.

Такое ощущение, будто кто-то посмел заглядываться на его собственную золотую канарейку. Он сам мог с ней плохо обращаться — всё равно она будет льнуть только к нему. Но если кто-то начнёт подкармливать её и пытаться увести — это уже недопустимо.

Это его собственность. И чужим рукам здесь не место.

При этой мысли гнев вновь вспыхнул в груди Шэнь Яня. Его взгляд опустился на её губы. Только что проснувшаяся, она была бледной, и губы казались ещё ярче на фоне белой кожи — так и хотелось причинить ей боль.

Он резко сжал её подбородок и наклонился, жадно впившись в её губы.

Поцелуй был внезапным. Жуань Чживэй даже не успела среагировать. Она ощутила лишь его горячее дыхание и ощущение, будто он хочет проглотить её целиком. Её болезнь ещё не отступила, и она не могла выдержать такой агрессии. Поцелуй лишил её кислорода, дыхание перехватило.

— М-м… — Жуань Чживэй попыталась отстраниться, но Шэнь Янь схватил её за плечи и прижал ближе. Игла в её руке дрогнула, и стало больно. Но ему было всё равно. Он прижал её к кровати и продолжал целовать, не обращая внимания ни на что.

Ему, похоже, было наплевать, войдёт ли сейчас медсестра или врач…

Жуань Чживэй от нехватки воздуха уже не соображала ничего толком. В голове мелькала только одна мысль: «Да, ему всё равно. Шэнь Янь ничего не боится».

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Шэнь Янь отстранился. Он встал и увидел, что её губы покраснели от его поцелуя почти до багряного оттенка. Лишь тогда огонь в его груди немного утих.

Жуань Чживэй мельком взглянула на капельницу — слава богу, игла не сдвинулась.

После такого обращения она постепенно пришла в себя и вспомнила, что случилось до обморока: она так долго ждала его под фонарём… Разочарование снова накатило, и она не удержалась:

— Куда ты делся? Сегодня же мой последний день на съёмках, мы договаривались отпраздновать. Я звонила тебе, а ты не брал трубку.

— Возникли срочные дела, не заметил звонков, — соврал Шэнь Янь без тени смущения. — И не задавай столько вопросов. Меньше лезь в мои дела.

Жуань Чживэй замолчала.

Он не хочет, чтобы она спрашивала — значит, не будет.

Но ведь так всегда: ему достаточно сказать «не заметил» или «забыл ответить», чтобы отмахнуться от неё, не считаясь с тем, сколько она ждала.

В этот момент телефон Шэнь Яня зазвонил. Он ответил, коротко переговорил:

— Понял. Сейчас приеду.

Положив трубку, он собрался уходить:

— Мне нужно идти. Как закончишь капельницу, позвони ассистенту — он отвезёт тебя на виллу «Цзиньтань». Несколько дней я не вернусь туда.

— Ты уходишь? — Жуань Чживэй упрямо смотрела на него.

Она же больна! Он пришёл, устроил допрос, и теперь просто бросает её одну?

— Ага.

Шэнь Янь не обратил внимания на её выражение лица, бросил на кровать зарядное устройство:

— Заряди телефон. В следующий раз не позволяй мне не дозвониться до тебя.

С этими словами он вышел, хлопнув дверью.

Как только дверь захлопнулась, в палате снова воцарилась тишина. Осталась только Жуань Чживэй.

Лампа дневного света в палате была тусклой, мерцала, будто холодно наблюдала за происходящим. За окном время от времени мелькали тени — возможно, от деревьев или, может, от ветра, обретшего форму.

Когда человек болен, он становится особенно уязвимым. Жуань Чживэй смотрела в пустой потолок, и глаза её невольно защипало.

Она лежала в отдельной палате, никто не сидел рядом. Жар только что спал, тело ещё слабое, а Шэнь Янь просто оставил её одну. Одиночество пронзало до костей.

Она снова и снова убеждала себя: «Ничего страшного. Шэнь Янь такой. Он никогда не был заботливым. Нельзя требовать от него того, чего у него нет. Так он и строит отношения».

Она справится и сама. Ведь это же не смертельная болезнь.

Но утешения больше не помогали. Жуань Чживэй чувствовала, как сердце сжимается от боли.

Она прижала руку к груди и подумала: «Любить Шэнь Яня — это так утомительно… Не уверена, что смогу ещё долго это терпеть».

В этот момент в палату вошла медсестра, взглянула на капельницу и напомнила:

— Как закончится раствор, позови меня — я выну иглу.

Жуань Чживэй поспешно ответила:

— Хорошо.

Медсестра ушла, но её появление прервало поток мыслей. Жуань Чживэй вспомнила: ей ведь нужно позвонить ассистенту Шэнь Яня. А для этого телефон должен быть заряжен.

Она смахнула слезу, с трудом села и потянулась за зарядкой. Левой рукой она всё ещё была прикована к капельнице, а розетка на стене находилась далеко. Попытавшись дотянуться — не получилось.

Тогда она встала с кровати, одной рукой подняла капельницу — ростом не вышла, пришлось встать на колени на матрас, чтобы хоть как-то дотянуться до штатива.

Затем она обулась, одной рукой держа капельницу, другой — телефон с зарядкой, и осторожно двинулась к розетке.

Когда наконец вставила зарядку в розетку, Жуань Чживэй не выдержала. Глаза её наполнились слезами.

http://bllate.org/book/3584/389391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода