× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр временно переключился на съёмки второстепенных персонажей. Жуань Чживэй и Сяо Мэнмэн, стоя на площадке, слышали, как из трейлера Ань Юэжань доносятся крики и звон разбиваемой посуды. Судя по всему, актриса была в неистовой ярости.

Сяо Мэнмэн с наслаждением наблюдала за разворачивающимся спектаклем:

— Её ассистентке, наверное, сейчас не поздоровится. Скорее всего, снова стала козлом отпущения. Белоглазой волчице такое наказание — сполна по заслугам. Кто бы ни опубликовал тот пост — молодец!

Она осеклась на полуслове: из трейлера Ань Юэжань как раз вышла сама ассистентка.

Лицо девушки было сильно распухшим, ярко-красные следы от пощёчин резко выделялись на щеках, волосы растрёпаны, будто сухое дерево, сломанное бурей — жалкое и унылое зрелище.

— Ой… — Сяо Мэнмэн не нашлась, что сказать дальше. Увидев состояние ассистентки, она не смогла продолжить свои колкости.

Лицо девушки было так изуродовано ударами, что черты почти невозможно было разглядеть. Неизвестно, сколько раз Ань Юэжань хлестнула её, чтобы выплеснуть накопившуюся ярость.

Ассистентка прикрыла лицо руками, сошла с трейлера и огляделась вокруг. Заметив Жуань Чживэй, она решительно направилась к ней.

— Чёрт, зачем она идёт сюда? — растерялась Сяо Мэнмэн.

Жуань Чживэй тоже не понимала, но, не чувствуя за собой вины, не боялась ничего.

Молча подойдя, ассистентка — молодая девушка, чьё лицо было неузнаваемо от побоев — крепко прижала ладони к щекам и произнесла сдавленно:

— Прости меня, сестра Чживэй. Я увольняюсь. Позже я публично извинюсь перед тобой.

Не дожидаясь реакции Жуань Чживэй, она глубоко поклонилась и решительно ушла.

— Что за дела… Она не выдержала и решила уйти?

У Жуань Чживэй возникло смутное предчувствие: дело не только в увольнении. Ассистентка долго терпела — теперь, возможно, готова дать отпор.

— Вы нужны на площадке! Чживэй, Мэнмэн, чего стоите? — крикнул режиссёр издалека.

Девушки поспешили на съёмку и вскоре забыли об этом эпизоде.

Вечером всё изменилось.

Жуань Чживэй только что закончила сцену и даже не успела переодеться, как на площадке началась суматоха. Все перешёптывались с возбуждённым любопытством, лица сияли от азарта.

Брокер Ань Юэжань лично приехала на съёмочную площадку и увела её прочь. Ань Юэжань уезжала в огромных чёрных очках, полностью скрывавших лицо, но и так было видно, как она пытается сохранить достоинство.

— Что случилось?

Сяо Мэнмэн протянула Жуань Чживэй телефон:

— Сама посмотри. И это связано с тобой.

Жуань Чживэй впервые увидела своё имя в топе новостей.

Почему она оказалась в тренде?

Она растерялась. Сяо Мэнмэн подтолкнула её:

— Открой первый хештег, там всё поймёшь.

Жуань Чживэй последовала совету и вошла в самый популярный пост под хештегом #ассистенткаАньЮэжань. Уже миллион лайков —

«Я была личной ассистенткой Ань Юэжань и скоро увольняюсь.

Заранее поясню: тот пост в CatZone опубликовала не я. Сегодня днём она решила, что это я слила информацию от лица сотрудника, да ещё и лишилась ресурса, который должна была получить. В ярости она избивала меня, била по лицу и осыпала самыми грязными оскорблениями… Раньше тоже: когда уставала, заставляла вставать на колени и класть ноги мне на спину; если ей было не по себе — обязательно вымещала на мне. Для неё я не человек, даже хуже собаки.

Я пережила серьёзную психологическую травму, у меня начались признаки депрессии. Больше не могу терпеть. Пусть придётся заплатить компании неустойку и уйти из индустрии — я всё равно раскрою правду. Она эгоистка, самовлюблённая и нечестная. Её актёрское мастерство никуда не годится, а в голове одни интриги и фальшивые романы. Такому человеку не место в шоу-бизнесе.

В завершение хочу поблагодарить сестру Чживэй. Она — самый добрый человек, которого я встречала в этом грязном мире. Прости меня за прошлое. Не прошу прощения — просто желаю тебе оставаться такой же доброй и светлой. Ты обязательно добьёшься всего, чего заслуживаешь».

Дочитав до конца, Жуань Чживэй почувствовала, как сердце сжалось. Она не могла точно определить, что испытывает.

Извинения пришли — но в такой форме.

Сяо Мэнмэн похлопала её по плечу:

— Ладно, больше не буду называть её белоглазой волчицей. Всё-таки совесть у неё есть. Жаль, конечно… Интересно, поможет ли её пост? Думаю, Ань Юэжань заявит, что ассистентка предала её и оклеветала… В любом случае, репутация Ань Юэжань испорчена, её агентству придётся потратить кучу денег на пиар. Так ей и надо! Ладно, забудь про неё. Посмотри на свой хештег — там одни комплименты.

Она сама открыла хештег #ЖуаньЧживэй. Кроме упоминаний о доброте в связи с историей ассистентки, все комментарии восхищались её внешностью:

【Жизнь_странная_моя: Какая красотка! Прямо из дымки над реками Цзяннани — нежная, изысканная. И добрая! Я в неё влюбилась!】

【Сяо Юань мечтает разбогатеть: Моя тайна раскрыта! Ещё в «Свидании прекрасной» я заметила её — затмила даже главных героев. Жаль, сериал был непопулярным, иначе бы она давно взлетела!】


Жуань Чживэй слегка прикусила губу. Впервые оказавшись в тренде, она ощутила, каково это — быть любимой и хвалимой.

Её подписчики в соцсетях росли как на дрожжах, в личных сообщениях сыпались комплименты. Читая эти восторженные отзывы, она даже смутилась.

Раньше у неё было около шестисот тысяч подписчиков. Она редко писала в блог — только репосты рекламы сериалов, и живых фанатов почти не было. А теперь в аккаунт хлынул поток активных подписчиков, и Жуань Чживэй чувствовала себя неловко.

— Смотри, ещё кое-что интересное! — Сяо Мэнмэн открыла страницу Ань Юэжань и заметила, что та удалила пост с влиятельным продюсером. Вспомнив фразу из поста ассистентки: «ресурс, который она должна была получить, исчез», — Сяо Мэнмэн рассмеялась: — Похоже, Ань Юэжань так злилась не только из-за поста, но и потому, что упустила контракт. Не сумела удержать покровителя! Ха-ха!

Услышав это, глаза Жуань Чживэй вспыхнули. Значит, Шэнь Янь в итоге не выбрал Ань Юэжань?

Неважно, отказался ли он из-за её несоответствия требованиям или из-за неё самой — главное, что Ань Юэжань не получила роль. От этого настроение Жуань Чживэй мгновенно улучшилось, и злость на Шэнь Яня испарилась.

Последние дни она с ним не разговаривала, намеренно игнорируя. А он как раз уехал в командировку, и они давно не общались.

Теперь, в хорошем расположении духа, Жуань Чживэй решила простить Шэнь Яня за то, что он бросил её и пошёл встречаться с Ань Юэжань. Она первой написала ему:

— В четверг у меня завершаются съёмки. Поужинаем вместе, отпразднуем?

Шэнь Янь ответил не сразу:

— Хорошо.

Казалось, его совершенно не задело её недавнее холодное отношение.

Ну и ладно. Жуань Чживэй выключила телефон — вся обида на него мгновенно исчезла.

В это же время Шэнь Янь, отправив ответ, отложил телефон. Экран тут же снова засветился — пришло уведомление:

#Сможет ли Бай Ци принести весну отечественному научно-фантастическому кино?#

Он сидел в офисе — строгом, в чёрно-белых тонах, на столе стоял капучино. Напротив, на диване, расположился его друг Го Ци.

Го Ци — один из «Четырёх джентльменов Северного города», его давний друг с детства. У него было милое, открытое лицо, создающее впечатление простодушия, хотя на самом деле он был таким же безалаберным повесой.

Он листал Weibo и весело комментировал:

— Вот это да! Теперь даже личные ассистентки выкладывают разоблачения прямо в соцсетях. Новости в шоу-бизнесе становятся всё интереснее. Дай-ка посмотрю… Жуань Чживэй? Красавица! Почему раньше о ней не слышал?

Шэнь Янь не слушал. Он всё ещё смотрел на уведомление с именем Бай Ци.

Наконец он поднял глаза и небрежно произнёс:

— Ты ведь на прошлой неделе инвестировал в новостной портал «Тэнъи»? Забирай деньги. У них неработающий алгоритм рекомендаций — показывает не то, что нужно.

— Да ты что? — Го Ци махнул рукой. — «Тэнъи» имеет лучший алгоритм в стране! Он анализирует твою историю просмотров, строит профиль и рекомендует именно то, что тебе интересно. Если тебе часто показывают новости о ней — значит, ты сам часто их читаешь.

Шэнь Янь замолчал.

Значит, ему часто показывают… потому что он сам часто просматривал?

Он даже не заметил, как продолжал следить за новостями об этой женщине.

— Ага! — Го Ци всё понял и многозначительно ухмыльнулся. — Получается, алгоритм помог тебе осознать собственные чувства? Дай посмотрю, что тебе прислали.

— Да пошёл ты, — грубо бросил Шэнь Янь и потянулся за телефоном, но Го Ци уже успел схватить его.

Прочитав заголовок, он удивился:

— Неужели ты до сих пор неравнодушен к Бай Ци? После всего, что она тебе сделала?

— Никакой неравнодушности, — холодно ответил Шэнь Янь.

— Не увязай снова. Ты забыл, как она поступила? Услышав, что ты второй сын семьи Шэнь, сразу дистанцировалась. Ей нужен был только наследник корпорации Шэнь. А когда уезжала за границу — даже не оглянулась!

Шэнь Янь раздражённо нахмурился. Его обычно игривые миндалевидные глаза стали суровыми и холодными.

Го Ци испугался и вернул телефон:

— Ладно, ладно, я замолчу.

Шэнь Янь тут же удалил приложение «Тэнъи Новости».

Но беспокойство в груди не исчезло.


Как и предсказывала Сяо Мэнмэн, агентство Ань Юэжань выпустило официальное заявление: уволило ассистентку, обвинив в отсутствии профессионализма, нарушении этики и клевете, пообещав подать в суд и никогда больше не сотрудничать с ней.

Часть пользователей сочувствовала ассистентке, другие — фанаты Ань Юэжань — защищали кумира. Споры не утихали, но вскоре хештеги сошли с трендов, и интернет-общественность забыла об этом скандале.

Ань Юэжань и её бывшая ассистентка обе понесли потери. Только Жуань Чживэй оказалась единственной, кто выиграл от этой истории.

Её популярность резко возросла. Агент звонил и хвалил:

— Молодец! Сама попала в тренды без бюджета на пиар! Теперь можешь поднимать гонорар!

На площадке все стали называть её «красавицей с добрым сердцем», «человеком с безупречной репутацией».

Жуань Чживэй внешне оставалась спокойной, но Сяо Мэнмэн радовалась за неё больше, чем она сама:

— Чживэй, знаешь, как это называется? Добро возвращается добром, зло — злом. Я же говорила: ты достойна самого лучшего — и в карьере, и в личной жизни.

Мужчины…

Жуань Чживэй снова вспомнила Шэнь Яня. О её попадании в тренды узнали все — друзья, родные, знакомые. Только он, похоже, ничего не заметил.

Она даже засомневалась: может, он и правда отказал Ань Юэжань только потому, что та не прошла отбор, а не из-за неё?

http://bllate.org/book/3584/389389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода