×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pretty Baby No More / Больше не твой любимец: История Лян Сюньяо: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сюньяо не стал возражать.

Он не стал расспрашивать о причинах неожиданного визита Лян Сунняня, не стал заострять внимание на его внезапных слезах и проявлении нежности — его снисходительность к Лян Сунняню всегда была безграничной.

Лян Суннянь усадил Лян Сюньяо на диван, опустился на колени сбоку от него, слегка поджал губы и, наклонившись, медленно приблизился.

Лян Сюньяо наблюдал за тем, как тот приближается.

На расстоянии, когда уже можно было отчетливо ощущать чужое дыхание и тепло, Лян Суннянь остановился, зафиксировал слуховой аппарат указательным и большим пальцами, поднес к ушному каналу Лян Сюньяо и осторожно задвинул внутрь.

— Больно? Есть посторонние шумы?

Лян Сюньяо ответил:

— Нет.

Установив аппарат, Лян Суннянь не поднялся, а так и остался лежать у Лян Сюньяо на плече.

— Я думал, ты будешь против того, чтобы я подбирался так близко.

Сказав это, он опустил взгляд и встретился с глазами Лян Сюньяо.

Одна фраза, один взгляд заставили обоих невольно вспомнить ту ночь полугодовой давности, и воздух вокруг сгустился.

Вскоре Лян Суннянь оттолкнул Лян Сюньяо и встал с дивана.

Лян Сюньяо произнес:

— Помощник Чэнь иногда проявляет излишнюю самодеятельность. Не принимай близко к сердцу то, что он наговорил.

Лян Суннянь уже собирался уходить, развернувшись, но Лян Сюньяо снова окликнул его:

— Няньнянь, спасибо за те доказательства против Ли Цина.

Лян Суннянь на мгновение замер и бросил:

— У меня есть акции в Шицзи, я просто переживаю за свои деньги.

Он по привычке говорил не то, что думал, и Лян Сюньяо подыграл ему:

— Твоя доля никогда не уменьшится.

До истечения срока предоставления дополнительных доказательств Лян Сюньяо, установленного морской согласительной комиссией, оставалось ровно шесть часов, и адвокатская команда Шицзи работала над делом сверхурочно в напряженном темпе.

Столовые приборы ночи сменятся завтрашним утром, и ровно в девять часов начнется новое заседание по делу Биньюэ. Удастся ли добиться привлечения Цю Шэнтина в качестве ответчика и призвать его к ответу — всё зависело от этой последней попытки.

Встревоженный и потерявший покой в ожидании звонка от Помощника Чэнь, Лян Суннянь снова пришел в Бар «Внеземной».

Издалека заметив, как Сюй Син машет ему рукой, он подошел и опустился на высокий стул у барной стойки:

— Манхэттен.

— Ты уже сколько дней не появлялся, Третий молодой господин, — Сюй Син кивнул за спину Лян Сунняню, где в полумраке отдельной кабинки по-прежнему сидел тот самый мужчина в черном спортивном костюме. — А этот тип тут чуть ли не каждый день околачивается.

Лян Суннянь оглянулся, легко усмехнулся и бросил:

— Не обращай внимания.

— Человек твоего брата?

Лян Суннянь кивнул.

Взгляд Сюй Сина тут же стал многозначительным.

Приняв бокал, Лян Суннянь произнес:

— У меня два брата, я же не уточнил, который именно. Что это за выраженьице у тебя?

Сюй Син со смешком ответил:

— А тут разве гадать нужно?

— С чего бы это не нужно?

— У Старшего молодого господина Ляна такая физиономия — с одного взгляда понятно, что за ней скрывается целая драма.

Лян Суннянь презрительно фыркнул, подумав про себя: скорее, старый девственник с кучей секретов?

Не успели они толком поговорить, как чья-то рука неожиданно легла Лян Сунняню на плечо, и пространство вокруг заполнилось знакомым ароматом парфюма. Улыбка на лице Лян Сунняня слегка застыла, и, повернувшись, он увидел Цю Шэнтина.

Тю Шэнтин приподнял бровь.

— Что, неприятно меня видеть?

Маски были сорваны, и Лян Суннянь больше не желал с ним церемониться. Он смахнул чужую руку со своего плеча и раздраженно бросил:

— Тебе чего?

— Без повода и подойти нельзя? — Цю Шэнтин уселся рядом и заказал виски сауэр. — Два месяца назад ты ведь сам пришел ко мне. Что такое, не удалось выбить из меня то, что хотел, так теперь повернулся ко мне спиной и делаешь вид, что не знаком?

Лян Суннянь закатил глаза и ничего не ответил.

— Суннянь, я ведь ради тебя тогда даже фейерверк запустил.

— К чему ты клонишь?

— Просто в один момент я кое-что понял, — усмехнулся Цю Шэнтин и наклонился к самому уху Лян Сунняня. — Ваши отношения с Лян Сюньяо, кажется, совсем не такие, какими их описывают в слухах.

Лян Суннянь вздрогнул.

— Мне стоило догадаться еще в тот вечер с фейерверком. Человеку вроде него нет никаких причин принимать мое приглашение, если только... это не было ради кого-то другого. — Цю Шэнтин с невозмутимым видом посмотрел на Лян Сунняня.

Лян Суннянь сделал глоток:

— И что с того?

— Мне просто любопытно. — Произнеся это, Цю Шэнтин снова попытался положить руку на плечо Лян Сунняня, однако боковым зрением заметил, как крупный мужчина в черном стремительно поднялся с места и устремился к ним, сверля его хищным взглядом.

Заметив, что тот остановился, телохранитель сбавил шаг и замер у самого танцпола, продолжая неотрывно смотреть в их сторону.

Цю Шэнтин слегка растерялся, отвернулся и прислонился боком к стойке бара:

— Это еще что за фокусы? В бар — и то с личной охраной?

— Защищаюсь от тебя.

Цю Шэнтин громко рассмеялся:

— Какая злопамятность.

Лян Сунняню от одного его голоса становилось тошно, и, уже собираясь уйти, он вновь услышал, как Цю Шэнтин окликнул его:

— Скажи, это Лян Сюньяо подослал тебя ко мне, чтобы подобраться ближе из-за улик по Биньюэ? Выходит, твое задание еще не выполнено. Завтра ведь повторное заседание, неужели ты не хочешь пустить в ход очарование и в критический момент выручить своего братца?

Лян Суннянь стряхнул его руку и вскипел от гнева:

— У тебя в голове вообще есть что-нибудь, кроме этого?

— Конечно, есть, — бесстыдно ухмыльнулся Цю Шэнтин.

Ощущая абсурдность происходящего, Лян Суннянь бросил прощальный кивок Сюй Сину и вышел из бара. Стоя у входа, он попытался вызвать такси. Днем улица Хайрэ пустует, но по вечерам здесь всегда толпится народ, к тому же парковаться у обочины запрещено, поэтому водителю пришлось оставить машину на южной парковке и мчаться сюда по вызову.

Лян Суннянь остался стоять на тротуаре в одиночестве.

Ночной ветерок принес с собой прохладу, пролетев сквозь крону пламенного дерева неподалеку и сбив на землю уже пожелтевшие и засохшие лепестки.

То ли из-за Лян Сюньяо, то ли из-за Цю Шэнтина на душе было неспокойно, и ему подсознательно захотелось закурить. Однако привычки носить с собой сигареты у него не было, оставалось лишь ждать машину.

Как назло, прохожих сегодня было непривычно много: несколько пьяных парней, обнявшись за плечи, покачиваясь, вывалились прямо на дорогу и затеяли перепалку с проезжавшим мимо мотоциклистом. Лян Суннянь уже заметил в конце улицы свой белый порше, но прошло немало времени, а машина не продвинулась и на пять метров.

Придется идти в магазин самому.

В памяти всплыло, что справа должна быть круглосуточная лавка. Лян Суннянь развернулся, полагаясь на воспоминания, но не успел сделать и шага, как черная куртка набросилась на него сверху наподобие сети, скрывая лицо, а сзади выскочили двое и вцепились ему в руки. Прежде чем он успел опомниться, его уже затолкнули в какое-то тесное пространство.

В следующую секунду в нос ударил тяжелый запах бензина и старой кожи, и только тогда он понял, что оказался на заднем сиденье автомобиля.

— Вы кто такие? Вы вообще знаете, кто я?!

Закричал он, но никто не ответил. Он отчаянно забил ногами, однако лишенный возможности видеть страх разросся еще сильнее. Когда его запястья и лодыжки туго стянули веревкой, он уже не смел издать ни звука.

Он чувствовал, как машина медленно тронулась с места на улице Хайрэ, направляясь неизвестно куда, и время тянулось мучительно долго.

Всю дорогу Лян Суннянь лихорадочно размышлял и уже смутно догадывался, кто мог его похитить. Когда те, кто сидел в машине, вытащили его наружу, усадили на табурет и сорвали куртку с головы, яркий свет резанул глаза, и ему потребовалось несколько секунд, чтобы разглядеть того, кто стоял перед ним.

И действительно, это оказался Цю Шэнтин.

Ему следовало догадаться раньше: как такой мстительный и мелочный человек, как Цю Шэнтин, мог просто так оставить всё в прошлом?

Оглядевшись, Лян Суннянь понял по обстановке, что они находятся в какой-то старой автомастерской со старинной отделкой, где в воздухе висел тяжелый дух машинного масла.

— Цю Шэнтин, ты совсем рехнулся?

Цю Шэнтин криво улыбнулся уголкам рта, достал телефон и сделал несколько снимков его лица.

— Прошу прощения, Третий молодой господин.

Дыхание Лян Сунняня резко участилось.

Только он собрался обрушить на него ругань, как Цю Шэнтин заклеил ему рот скотчем.

— Сегодня — последний срок, — с виноватым видом произнес Цю Шэнтин, не прекращая при этом своих действий. — Я понятия не имею, что там у Лян Сюньяо на руках и чем закончится завтрашний день, но иметь побольше рычагов давления никогда не помешает. Мне и впрямь чертовски любопытно: если Лян Сюньяо плевать на его никчемного родного братца, станет ли он переживать за тебя?

Цю Шэнтин жестом велел подчиненным привязать руки Лян Сунняня к стулу. У Лян Сунняня была очень светлая, холеная и нежная кожа, на которой от малейшего усилия оставались следы.

Наклонившись, Цю Шэнтин сделал несколько кадров красных следов на внутренней стороне его запястья и цокнул языком:

— На это и впрямь больно смотреть.

Лян Суннянь яростно забился.

Цю Шэнтин отправил фотографии Лян Сюньяо, добавив следом текстовое сообщение, убрал телефон, шагнул к Лян Сунняню, наклонился и провел ладонью по его щеке. Его взгляд скользнул по брови и глазам пленника, и он не удержался от взгляда:

— Знаешь, Суннянь, не могу не признать — у тебя просто потрясающие глаза. Когда ты смотришь исподлобья — в них столько соблазна, а когда снизу вверх — чистая невинность. Если бы не вся эта канитель, я бы точно тебя уложил.

Лян Суннянь презрительно закатил глаза.

— Странно, — вдруг усмехнулся Цю Шэнтин. — Вы с Лян Сюньяо совершенно непохожи друг на друга, но в том, как ты только что на меня посмотрел, промелькнуло что-то неуловимо общее с ним.

Едва он договорил, как раздался телефонный звонок.

Дыхание Лян Сунняня замерло в груди, он отчаянно молил про себя, чтобы Лян Сюньяо не увидел сообщение и чтобы это никак не отразилось на ходе дела по Биньюэ.

Однако Цю Шэнтин приподнял брови и поднес экран телефона к самому лицу Лян Сунняня: там ярко светился входящий вызов от Лян Сюньяо.

— Не прошло и минуты. Похоже, ты важнее, чем Лян Ли.

Лян Суннянь уставился на него налитыми кровью глазами, дрожа от ярости.

Цю Шэнтин принял вызов, наклонился ближе к Лян Сунняню и большим пальцем погладил его по подбородку:

— Директор Лян, прошу прощения, что беспокою в столь поздний час.

На другом конце провода голос Лян Сюньяо мгновенно опустился до ледяной температуры. От одного этого тона сквозь динамик у Цю Шэнтина по спине пробежали мурашки, а пальцы, сжимающие телефон, чуть напряглись. Впрочем, уже спустя мгновение на его лице вновь появилась многозначительная улыбка человека, добившегося своего.

— Я? Разумеется, мне хотелось бы переговорить с Суннянем... насчет дела Биньюэ.

А Чэн, зайди на секунду.

Тан Чэн немного вздремнул в комнате отдыха после смены и уже собирался ехать в Больницу Ганнань к Цянь Вэю, как коллега окликнул его:

— Друг брата Юаня привел какого-то человека, велел нам обоим встать у входа на дежурство.

Тан Чэн работал в автомастерской, хозяин которой крутился в криминальных кругах и частенько выполнял грязную работу для богатеев. Тан Чэн всегда относился к подобному с презрением и просто старался добросовестно выполнять свои обязанности. Когда коллега позвал его, он наотрез отказался, но не успел дойти до выхода, как товарищ силой притянул его обратно.

http://bllate.org/book/35833/4437469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pretty Baby No More / Больше не твой любимец: История Лян Сюньяо / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода