×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pretty Baby No More / Больше не твой любимец: История Лян Сюньяо: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Усыновление означает, что тебя бросили кровные родители.

— Ты помнишь что-нибудь из детства?

Лян Суннянь улыбнулся:

— Не помню.

Он не лгал, действительно не помнил.

Чем старше он становился, тем более размытыми делались воспоминания.

В памяти лишь смутно отпечаталось, что от матери всегда пахло жареной рыбной соломкой, а отец дома бывал редко и, возвращаясь, то и дело срывался на крик — голос у него был такой громкий, что его слышно было сквозь две стены. Казалось, у него был брат, но в то же время казалось, что никакого брата не было, и вспомнить точно он не мог.

В те времена их семья жила в серой, покрытой пылью старой многоэтажке, и, спускавшись по лестнице, нужно было сильно топать ногой, чтобы загорелся свет.

Впрочем, прожил он там недолго: вскоре его отправили в маленькую рыбацкую деревушку на побережье, где жила бездетная семейная пара, долгие годы не могшая завести детей. Воспоминания Лян Сунняня о запахах сменились солено-рыбным душком. Однако и этот запах не оставил глубокого следа в его памяти. В один прекрасный день хозяйка дома забеременела.

Он превратился в лишнего человека. В дни, когда не нужно было идти в школу, он в одиночестве бродил по берегу моря, собирая ракушки, строил домики, мастерил поезда из песка и ждал заката. Пока однажды в шаге от него не остановился какой-то мужчина среднего возраста и не стал пристально разглядывать мальчика. Куда бы Лян Суннянь ни направлялся, этот человек следовал за ним по пятам.

Когда уже почти стемнело, он услышал, как незнакомец сказал его приемным родителям:

— Семья Лян хочет его усыновить, назовите свою цену.

Он словно был ходовым товаром, кочующим из рук в руки.

И в то же время — залежавшимся изделием, которое никому не нужно.

— Насколько я помню, тебя усыновила семья Лян, когда тебе было восемь лет. Неужели ты совсем ничего не помнишь из того, что было раньше? — с сомнением спросил Сюнь Чжан.

Лян Суннянь молча запрокинул голову и ответил:

— Не помню.

Мгновение спустя он отвел взгляд, словно на секунду снова превратившись в избалованного, окруженного роскошью юного господина из семьи Лян, прикрыл рукой нос и с хмурым видом обошел невесть откуда выскочившего из какой-то лавки котенка.

Восемнадцатый дом, первый подъезд, пятый этаж, — Лян Суннянь вытащил распечатанные материалы и протянул их Сюнь Чжану. — А-Чжан, помоги мне отыскать.

Инициатором был он, а всю грязную работу должен был выполнять Сюнь Чжан.

Сюнь Чжан отказался, но Лян Суннянь склонил голову набок и жалобным голосом произнес, что это место заставляет его вспомнить детство.

Сюнь Чжан ничего не мог с ним поделать.

Некоторые люди рождены для того, чтобы за ними ухаживали, и Лян Суннянь был одним из них.

Номера на дверях старого дома давно облупились и покрылись патиной, так что Сюнь Чжану пришлось расспрашивать жильцов квартиру за квартирой.

Лян Суннянь стоял на прежнем месте, с откровенной скукой разглядывая каждое зеленое окно. Лишь спустя долгое время раздался звонок от Сюнь Чжана, который велел ему идти всё время на юг, пока он не дойдет до лавки сладких супов.

Сюнь Чжан стоял возле лавки, с ледяным выражением лица вопрошая Лян Сунняня:

— Ты это специально?

Лян Суннянь ничего не ответил.

Сюнь Чжан указал на вход в восемнадцатый подъезд:

— Ли Цань — дочь Ли Шэнгуана, почему ты мне об этом не сказал?

— Ты ее встретил?

— Стоило повернуться, как мы нос к носу столкнулись.

Лян Суннянь не обладал настолько пророческим даром. Он просто увидел фотографию Ли Цань и решил попытать удачу.

Он помнил, что в университетские годы у Ли Цань и Сюнь Чжана был короткий период ни к чему не приведшей двусмысленности. Поэтому, заметив снимок Ли Цань в досье, он сразу же выстроил в голове определенный план.

— Значит, ты привел меня сюда намеренно, и что это должно значить? Хочешь использовать меня, чтобы вытянуть из нее нужные сведения? После того как в ее семье случилась такая трагедия, ты предлагаешь мне идти к ней за расспросами? — Лицо Сюнь Чжана выглядело хуже некуда.

У него от природы был мягкий характер, и Лян Суннянь редко видел его сердитым, поэтому поспешил заверить:

— А-Чжан, я просто хотел попробовать.

— Исключено.

Сюнь Чжан ответил категоричным отказом.

Лян Суннянь понимал, что это чересчур, и попытался переубедить его с другой стороны:

— Посмотри на это иначе: если Цю Шэнтин действительно принуждал Ли Шэнгуана подмешивать яд в сырую нефть, то как только удастся добыть доказательства, это поможет очистить доброе имя Ли Шэнгуана и воссоединить их семью. Разве Ли Цань сама не хочет такого исхода?

Эти слова прозвучали весьма соблазнительно, и Сюнь Чжан прислушался к ним — его глубоко сдвинутые брови немного разгладились.

Лян Суннянь продолжил развивать мысль:

— Я не думаю, что Цю Шэнтин подкупил семью Ли деньгами — наверняка тут замешано что-то еще. Сейчас все члены семьи Ли хранят молчание: жена ходит на работу, сын и дочь живут привычной жизнью, и никто не хлопочет о помиловании и не добивается справедливости для Ли Шэнгуана. Тебе не кажется это странным? Неужели ты и впрямь считаешь Ли Цань и ее близких людьми, готовыми пойти на любые подлости ради денег?

Заметив, что хмурость окончательно сошла с лица Сюнь Чжана, Лян Суннянь добавил весомый аргумент:

— А-Чжан, будь спокоен, как бы ни повернулись события, я непременно позабочусь о безопасности Ли Цань.

Услышав это, Сюнь Чжан принял окончательное решение. Он поднял взгляд на пятый этаж и лишь спустя долгую паузу произнес:

—...Ладно, я попробую.

Они двинулись по узкой улочке обратно. Небо стемнело окончательно, и вокруг одна за другой зажигались вывески магазинов. Воздух мгновенно наполнился ароматами жареной рисовой лапши, похлебки с говяжьими субпродуктами и супа бак-кут-тех.

Выбравшись из переулка, Лян Суннянь смог наконец вздохнуть полной грудью. Перед уходом он на мгновение остановился и обернулся.

Сюнь Чжан спросил его:

— Что, снова вспомнилось детство?

Лян Суннянь с улыбкой покачал головой.

Сюнь Чжан неуклюже попытался его утешить:

— Что прошло, то прошло. Как бы то ни было, твоя нынешняя жизнь лучше, чем у девяноста девяти процентов людей.

Лян Суннянь уселся в машину и опустил стекло.

В ноябрьском Палм-Сити ночи стали заметно прохладнее; морской бриз, смешанный с соленой влагой, закрутился на углу улицы, протиснулся сквозь щели между высотными зданиями и залетел в салон. Сюнь Чжан громко чихнул, однако Лян Суннянь, казалось, вовсе не замечал вечернего холода — он высунул руку наружу.

На гигантском электронном экране высотки транслировалась реклама недвижимости компании Шицзи.

Палм-Сити был совсем небольшим городом, и куда ни кинь взгляд, везде можно было обнаружить следы, связанные с Шицзи.

— Ты столько сил в это вкладываешь, твой брат в курсе? — поинтересовался Сюнь Чжан.

Лян Суннянь ощущал, как вечерний ветер обвивает его ладонь, и отрешенно смотрел перед собой, пока пальцы не начало покалывать от холода. Лишь тогда он произнес:

— Он не знает. И ему незачем знать.

Любить его — это только мое дело, думал Лян Суннянь.

Снова получив звонок от Цю Шэнтина, Лян Суннянь вспомнил, что до окончания отведенного следственной комиссией пятнадцатидневного срока проверки компании Шицзи оставалось ровно пять дней.

Едва ответив, Цю Шэнтин сходу поинтересовался, свободен ли Лян Суннянь.

Пообедать, выпить или заняться какими-нибудь активными делами.

Цю Шэнтин, судя по всему, совершенно не умел жить в одиночестве: кроме свиданий, романов и постели, в его расписании не было никаких других серьезных занятий.

Нанятый Лян Суннянем частный детектив докладывал: за полмесяца Цю Шэнтин успел притащить домой на ночевку шестерых разных людей — среди них были и мужчины, и женщины, и все как на подбор молодые, красивые, с потрясающими фигурами.

Лян Суннянь отложил телефон в сторону, продолжил изучать отчет и для вида бросил пару дежурных фраз, пока не услышал голос Цю Шэнтина:

— Суннянь, помнишь, мы в прошлый раз говорили о содержании беседы Лян Суньяо и Се Чжэньтао? Ты выяснил, о чем они толлковали?

Лян Суннянь замер.

Он забыл.

— Секретарь Лян Суньяо в последнее время оберегает шефа от меня как от какого-то вора: едва звоню, сразу заявляет, что у них идет совещание. Понятия не имею, приказал ли ему Лян Суньяо держаться со мной настороже, — состряпал он отговорку.

— Подкинь ему что-нибудь ценное.

— Знаю, уже всё подготовил, — мягким голосом отозвался Лян Суннянь. — Ради тебя я готов пойти на любые траты.

Цю Шэнтин легко рассмеялся:

— Тогда буду ждать от тебя хороших новостей.

— Зачем тебе понадобилось собирать сведения о Се Чжэньтао?

— В последние годы Шаньлинь Кэпитал пользуется бешеным успехом: все проекты, в которые они вложились, вышли на биржу, и сейчас их авторитет на рынке достиг пика. С какой стати мне позволять ему заявляться в Палм-Сити и вступать в партнерство с Лян Суньяо?

Лян Суннянь нахмурился:

— И что ты намерен предпринять?

Цю Шэнтин умолк, а затем хмыкнул, явно оставляя при себе карты:

— Всё зависит от того, какие вести ты мне принесешь.

Он проверял его.

Лян Суннянь это прекрасно понимал.

Хотя Цю Шэнтин и отличался самодовольством вкупе с беспросветной глупостью, он годами варился в котле семейных распрей, выработав тончайшее чутье на верность и предательство. И хотя он приоткрыл завесу тайны, выдав крупицу информации ради видимости искренности, оба прекрасно осознавали: во взрослом мире даже кровные родственники редко доверяют друг другу на сто процентов.

Чтобы вытянуть из Цю Шэнтина что-то по-настоящему важное, приходилось подбрасывать ему реальные козыри, а не ограничиваться кокетством и напускной холодностью.

Положив трубку, Лян Суннянь после долгих колебаний все же отправил сообщение Помощнику Чэнь, поинтересовавшись, не ведает ли тот, о чем именно шептались Лян Суньяо и Се Чжэньтао во время их тайной встречи в Сянгане.

Помощник Чэнь ответил почти мгновенно: [Прошу прощения, третий молодой господин, об этом я действительно ничего не знаю. Директор Лян и господин Се встречались тет-а-тет, помощники с обеих сторон при этом не присутствовали.]

Вполне ожидаемо. Лян Суннянь набрал текст: [Не мог бы ты расспросить об этом Лян Суньяо?] — но перед самым отправлением стер его.

Просить об этом Помощника Чэнь означало ставить человека в безвыходное положение.

Как бы высоко ни ценил Лян Суньяо Помощника Чэнь, тот оставался лишь наемным работником, выполняющим свой круг обязанностей, и прямой вопрос о подобных вещах неминуемо навлек бы на него подозрения со стороны начальства.

Поэтому он написал иначе: [Лян Суньяо сейчас в своем кабинете?]

Помощник Чэнь: [Да.]

Звонок Лян Суньяо требовал от нынешнего Лян Сунняня определенной психологической подготовки.

Хотя еще полгода назад он мог запросто позвонить Лян Суньяо прямо посреди важного совещания, требуя немедленно бросить все дела и приехать домой стряпать для него обед, либо среди глубокой ночи набрать его номер с заявлениями в духе: брат, я не могу уснуть, приезжай немедленно укладывать меня спать.

Теперь же произнести подобное казалось абсолютно невозможным.

Вызов пошел, и после коротких гудков из трубки раздался голос Лян Суньяо:

— Нянь-нянь.

Его тембр неизменно оставался низким, говорил он неторопливо, ровно, словно всё на свете было ему глубоко безразлично, и лишь когда он произносил уменьшительное Нянь-нянь, в его голосе проступали живые человеческие интонации.

Даже услышав это имя столь неожиданно, Лян Суннянь почувствовал, как сердце обдает жаром.

Несколько секунд помедлив, он решил зайти с козырей:

— Я хочу знать, о чем вы беседовали с Се Чжэньтао в прошлый раз в Сянгане.

В глубине души он понимал, что даже их с Лян Суньяо близкие отношения не предполагают свободного разглашения коммерческих тайин, а потому не питал особых иллюзий. Ему требовались лишь обрывки фраз, чтобы использовать их для дезинформации Цю Шэнтина.

К его удивлению, Лян Суньяо нисколько не насторожился и ответил напрямую:

— Он хочет вложиться в проект виртуальной электростанции в Палм-Сити, а также привлечь свою команду для проектирования и создания единой сети экологически чистого транспорта. По первому пункту мы уже практически обо всем договорились, а второй я пока обдумываю.

http://bllate.org/book/35833/4437462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода