× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он улыбнулся, выпрямил грудь и сказал:

— Ну-ка, посмотри. Вот в этом-то ты меня и не догонишь. Будучи животным первой категории охраны государства, я получил от него жену.

Старый даосский монах: «……………………………………………………………………»

Маленький Леопард потёр ладони:

— Хе-хе-хе! Значит, когда я вырасту, тоже получу! Ой, так быть исчезающим видом — весьма выгодно!

Старый даосский монах: «………………………………………………………………………………»

«Я не хочу искать — а не то чтобы не мог найти!»

«Что за коллеги в госучреждении… Я в отключке!»

* * *

Цзин Ибо и Амань шли вглубь гор, и ци становилось всё явственнее. Амань чувствовала, как её тело наполняется силой, и ей было невероятно, невероятно, невероятно радостно!

Она схватила Цзин Ибо за руку и, прыгая от восторга, словно маленький ребёнок, воскликнула:

— Осторожнее, — сказал Цзин Ибо.

Амань засмеялась:

— Я знаю! Ничего страшного!

И, совсем воодушевившись, добавила:

— Давай теперь будем сюда часто ходить!

Цзин Ибо кивнул:

— Хорошо!

Он смотрел на неё с тёплой улыбкой, и на мгновение ему показалось, будто они снова дети. Тогда он тоже часто водил её за руку. Каждый раз она пищала тоненьким голоском:

— Цзин-гэ, ты самый лучший! Лучше даже папы с мамой! Когда я вырасту, выйду за тебя замуж. Ты не должен нравиться никому другому — жди меня!

С тех пор он мечтал: если бы только всю жизнь держать её за руку…

Хотя всё пошло не так, как задумывалось, сейчас события, к счастью, постепенно складывались именно так, как он того хотел.

Он действительно не потерял память.

Цзин Ибо не потерял память.

Амань не могла точно сказать, помнит он или нет.

Но в данный момент обоим было не до таких мелочей — ведь это место действительно, действительно замечательное.

Амань вздохнула:

— Неудивительно, что здесь появился мэй. Всё из-за этого ци.

Помолчав, она серьёзно добавила:

— С тех пор как я сюда попала, только здесь и чувствую ци. Накоплю денег — и построю здесь дом.

Цзин Ибо рассмеялся — искренне и чисто. Амань залюбовалась им.

«Как же он красив!»

— Ты чего смеёшься?

Цзин Ибо приподнял бровь и любезно пояснил:

— Если построишь здесь дом, это будет самострой.

Амань наклонила голову:

— Самострой? А это что?

Цзин Ибо:

— Это когда строить нельзя. Государство запрещает.

Амань мгновенно опустила голову и загрустила:

— Значит, эта страна уже не наша…

От этой мысли в душе стало немного горько.

Цзин Ибо потрепал её по голове. Амань вдруг подняла глаза и, ухмыляясь, заявила:

— Я притворялась! Мне совсем не грустно! Жизнь такова — ничто не вечно. Всё меняется. Вот и Цзин-гэ…

Она подмигнула:

— Цзин-гэ ведь меня не помнит!

Снова опустив голову, она спрятала за занавесом длинных волос хитрые глаза.

«Ну же, ну же! Скажи, что помнишь меня! Скажи, что просто разыгрываешь! Скажи!»

Цзин Ибо улыбнулся, нежно перебирая её волосы:

— Какая разница, помню или нет? Я всё равно тебя приютил. Многое не меняется от того, кто кем стал. Так ведь тоже неплохо!

«Эта маленькая хитрюга ловит каждый шанс, чтобы меня проверить».

Он добавил:

— Так что какая разница?

Амань надула губы и затрясла его за руку:

— Но я хочу, чтобы Цзин-гэ меня помнил!

Цзин Ибо сделал вид, что говорит всерьёз:

— Хм, если вспомню, ты сразу объявишь себя моей принцессой и начнёшь командовать всеми!

Амань:

— Да что ты! Я не такая! Я…

Она вдруг замолчала и уставилась вдаль, на домик у горячих источников. Серьёзно сказала:

— Что-то случилось.

Не раздумывая, она потащила Цзин Ибо обратно.

Цзин Ибо послушно последовал за ней, но всё же заметил:

— Пока никто не убит, это не беда.

Амань:

— Я знаю. Но всё же нехорошо, если мэй творит безобразия.

Они быстро вернулись, но у подножия лестницы увидели Се Нин. Она прислонилась к перилам и смотрела вдаль. Услышав их шаги, немедленно приняла жалобный вид:

— Что-то случилось.

Действительно случилось — но не с ней.

Амань на миг замерла, потом перевела взгляд туда, куда смотрела Се Нин. Там Юй Мэн дралась с какой-то женщиной. На Юй Мэн был лишь купальник-бикини, и её тело покраснело от царапин и укусов.

Правда, Юй Мэн, казалось, не чувствовала боли — она яростно отвечала ударом на удар. Две женщины рвали друг другу волосы — зрелище было не из приятных.

Рядом стоял лысеющий мужчина средних лет и пытался разнять их, но обе оказались слишком свирепы, чтобы он мог подойти.

Впрочем, возможно, он просто не хотел участвовать в этом позорище.

Цзин Ибо спросил:

— Что происходит?

Се Нин, томно прислонившись к перилам, тихо и жалобно ответила:

— Юй Мэн разговаривала с господином Ваном, как вдруг жена Вана набросилась на неё. Какая свирепая!

Фраза была крайне расплывчатой.

Госпожа Ван в этот момент отпустила Юй Мэн и, тыча в неё пальцем, закричала:

— Бесстыдница! Прямо у меня на глазах соблазняешь моего мужа! А что ты там делала за моей спиной — и представить страшно! Сегодня здесь и начальник твоего учреждения! Пусть разберётся как следует! Иначе подам на тебя в суд за разврат!

Амань посмотрела на Юй Мэн. Та смотрела тусклыми, будто пустыми глазами, хотя дралась без пощады.

Амань быстро огляделась, прикрылась фигурой Цзин Ибо и незаметно вытащила амулет. Лёгкий выдох — и бумага превратилась в ласточку, которая тут же устремилась к Юй Мэн.

Ласточка врезалась ей в голову — и Юй Мэн, словно от сильнейшего удара, широко распахнула глаза и грохнулась на землю.

— Ой-ой! — госпожа Ван отскочила назад. — Ты что, хочешь прикинуться мёртвой?

Ласточка затрепетала крыльями и улетела, но, долетев до дальнего куста, вдруг вспыхнула и обратилась в пепел.

Конечно, все смотрели на упавшую Юй Мэн, и никто, кроме Се Нин, не заметил ласточку. Се Нин пристально следила за птицей, а потом медленно огляделась. Её взгляд остановился на Амань, и она многозначительно улыбнулась.

Амань её не испугалась — наоборот, сердито сверкнула глазами, после чего бросилась осматривать Юй Мэн.

Пусть госпожа Ван и презирала Юй Мэн, и ненавидела её за «соблазнение» мужа, но всё же не могла позволить ей лежать без движения. Вскоре менеджер виллы помог отнести Юй Мэн в медпункт.

С ней всё было в порядке — просто потеряла сознание.

Если честно, гораздо серьёзнее выглядела их драка с госпожой Ван.

У обеих были ссадины. После простой обработки ран госпожа Ван ушла, утащив за собой господина Вана. Через несколько минут из их номера донеслись крики и звон разбитой посуды.

Амань хотела что-то сказать, но Цзин Ибо дал ей знак глазами и увёл в номер.

Вскоре на площадке осталась только Се Нин. На лице у неё играла улыбка, но в душе она злилась: «Бесполезная дура!»

Помолчав, она будто вспомнила что-то и жадно уставилась на окно номера Цзин Ибо и Амань, тихо прошептав:

— Это ты, Янь Линцзин… Ты это сделала, верно?

Остальные не заметили ласточку, но она-то видела.

Скорее всего, это была Янь Линцзин.

Ведь на ней такой мощный ци, что даже подойти близко — и то трудно. Значит, у неё есть кое-какие способности. Чем сильнее Янь Линцзин, тем лучше для неё.

«Если завладеть телом Янь Линцзин…»

Это тело можно будет выбросить!

К тому же Янь Линцзин так прекрасна — с таким лицом соблазнять мужчин будет куда проще.

«Се Нин» сгорала от нетерпения — ей очень хотелось заполучить это тело.

Но сейчас она только что захватила это тело и ещё не могла подойти близко к Янь Линцзин. Нужно срочно усилить свою силу — только так можно одержать верх.

Надо торопиться.

Был уже вечер, около пяти часов. До ужина ещё не время, но солнце уже село, и последние лучи заката окрашивали лица тёплым золотом. Се Нин провела рукой по спине и расстегнула застёжку. Верхняя часть её купальника тут же соскользнула на землю.

Она продолжила — и вскоре две крошечные ткани упали к её ногам. Се Нин прыгнула в бассейн на большой террасе второго этажа.

Воздух уже становился прохладным, но она будто этого не замечала.

Обслуживающий персонал никогда не видел такой наглой женщины и остолбенел, но ведь нигде не было написано, что здесь нельзя купаться голой. Поэтому все просто молча смотрели — ну, разве что глазами насладиться.

Вскоре на балконах появились мужчины. Лао Чжао, приехавший один, без семьи и присмотра, совершенно бесцеремонно вышел на балкон полюбоваться «русалкой» и с радостью подумал, как здорово, что приехал один.

Даже те, кто привёз с собой жён, не могли удержаться от взгляда.

Ведь такой шанс выпадает редко! Обычно Се Нин так себя не вела.

Се Нин плавала туда-сюда по бассейну и всё больше чувствовала себя настоящей русалкой.

Она щедро расточала своё очарование и шептала:

— Ну же, ну же… Я уже чувствую вас…

Се Нин продолжала своё представление, а тем временем Амань сидела на диване и смотрела в окно. Она почти ощущала, что потоки ци снаружи изменились, но Цзин-гэ не позволял ей выходить.

Амань подумала, потом решительно развернула лицо Цзин Ибо к себе и серьёзно сказала:

— Цзин-гэ, скажи мне честно — почему ты не пускаешь меня наружу? Там точно что-то нечистое. Я уверена — с ней что-то не так. Я не ошибаюсь. Я никого не обвиняю без причины.

Цзин Ибо улыбнулся:

— Хм.

— Ты мне не веришь?

Цзин Ибо:

— Кому угодно поверю, но только не тебе? Нет. Просто не хочу, чтобы ты рисковала.

Он взял её за руку и переплел свои пальцы с её. Амань вдруг ткнула его в грудь. Цзин Ибо уклонился, и Амань мгновенно рванулась вперёд. Цзин Ибо отступал шаг за шагом. Но Амань не сдавалась — каждый её выпад был точен и стремителен.

Цзин Ибо отступил к кровати — и тут Амань ткнула его в лоб. Цзин Ибо пристально посмотрел на неё и вдруг рухнул назад.

Но в последний миг он схватил её за руку. Амань почувствовала, как её тело взмыло в воздух, и мгновение спустя она оказалась на нём. Они лежали, прижавшись друг к другу!

— Уф…

Амань поспешно подняла голову — он спокойно спал.

Она прикусила губу, почесала затылок и тихо пробормотала:

— Так и вправду… не умеет магии?

Она села ему на ноги и задумалась:

— Почему правда не умеет?

Она напала внезапно, надеясь, что он выдаст себя!

Но ничего не вышло!

Закатное солнце освещало комнату. Амань смотрела на него и не удержалась — потихонку провела ладонью по его щеке.

Кожа у него была гладкой и нежной.

— У мужчины и кожа такая хорошая, — проворчала она, а потом нахмурилась: — Ой, я же его вырубила! Цзин-гэ точно рассердится, когда проснётся. Как мне объясниться?

«Эй, я просто подумала, что ты притворяешься, будто забыл меня, и решила проверить!»

Правда, конечно, но Цзин-гэ точно разозлится!

Амань в отчаянии плюхнулась обратно — и тут же вспомнила, что всё ещё сидит на нём!

Бах! — и снова приземлилась прямо на него.

Амань: «……………………………………»

Она поспешно вскочила и спрыгнула с кровати.

Но всё же крадком глянула на Цзин Ибо. Он спокойно лежал, и у этого взрослого мужчины такие длинные ресницы!

http://bllate.org/book/3583/389318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода