× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

План провалился, но она тут же протянула новую оливковую ветвь — и, не прекращая речи, слегка выгнула грудь, давая понять всё без слов.

— Госпожа Се, развлекайтесь сами, — сказал Цзин Ибо. — Я провожу свою девушку.

Он отпустил руку Амани, обнял её за плечи, прижав чуть ближе, и улыбнулся:

— Она ужасно ревнива. Не терпит, когда я разговариваю с другими женщинами, особенно с теми, кто одет слишком откровенно.

Сделав паузу, он вежливо добавил:

— Извините, нам пора.

Цзин Ибо, крепко держа Амань за плечи, направился прочь. Се Нин проводила их взглядом, но улыбка на её лице не исчезла. Пожав плечами, она повернулась и пошла вверх по лестнице. Однако едва скрывшись в лестничном пролёте, она мгновенно сменила выражение лица — улыбка погасла, оставив после себя ледяную злобу.

От неё исходила тяжёлая, серая, почти осязаемая зависть.

— Цзин Ибо, я обязательно заполучу тебя!

Только она произнесла эти слова, как увидела Юй Мэн, застывшую в изумлении у лестницы. Та смотрела на неё с таким испугом и недоумением, будто перед ней явилось нечто потустороннее.

Се Нин тут же сгладила черты лица и мягко спросила:

— Юй Мэн, ты как здесь оказалась?

Юй Мэн почувствовала, будто перед ней происходит мгновенная смена масок, и ей стало жутко. Она отступила на шаг:

— Я… я слышала, лифт сломался.

И тут же развернулась:

— Мне пора.

Но Се Нин внезапно протянула руку — и та, словно тесто или лапша, вытянулась на невероятную длину, сжав горло Юй Мэн. Лёгкое усилие — и девушка, летевшая с высоты десятка ступеней, оказалась рядом с ней, дрожащая и перепуганная.

Се Нин смотрела на неё и зловеще хихикала.

— Ты… ммм… — попыталась заговорить Юй Мэн, но обнаружила, что не может вымолвить ни звука.

Се Нин резко прижала ладонь к её голове и дунула прямо в лицо. Глаза Юй Мэн тут же покрылись туманом, и она обмякла, словно кукла без ниток.

— Пусть-ка ты станешь моей заменой, — самодовольно произнесла Се Нин.

Юй Мэн, оцепеневшая и безвольная, услышала приказ:

— Иди домой, надень самое соблазнительное платье и выйди на улицу. Привлекай для меня этих глупых петухов. Я должна заполучить их всех!

— Да, — механически ответила Юй Мэн и, словно автомат, поплелась вверх по лестнице.

Се Нин игриво поправила свои длинные, соблазнительные волосы и снова засмеялась. Она была заперта столько лет, но теперь наконец вырвалась на свободу. На этот раз она намеревалась насытиться вдоволь. Ни один из этих мужчин не уйдёт от неё.

При этой мысли она вновь вспомнила ослепительную внешность Цзин Ибо и с жадностью прошептала:

— Я получу тебя…

Если ей удастся завладеть его янской энергией, она станет ещё сильнее. Чем больше мужской сущности она поглотит, тем мощнее станет. Тогда она сможет заполучить то девичье тело.

На самом деле, больше всего ей хотелось не Цзин Ибо, а Янь Линцзин.

Как же сильно она желала её!

Это тело, наполненное чистой духовной энергией.

Но подойти к ней она не могла.

Впрочем, если усердно постараться в ближайшие дни, всё обязательно получится!

В это же время Амань, ставшая объектом столь жадного желания, нахмурилась и, глядя в сторону, куда исчезла Се Нин, тихо спросила:

— Твоя коллега всегда такая?

Цзин Ибо чуть приподнял брови и спокойно ответил:

— Нет. Обычно она весьма сдержанна и умна. Если бы не так, её бы не считали феей на фоне Юй Мэн.

Если судить только по внешности, Се Нин не была особенно красива. Но рядом с Юй Мэн, чей характер оставлял желать лучшего, она казалась совершенно иной — даже обычная женщина выигрывала на таком фоне.

— Это не она.

Амань приподняла бровь:

— Разве ты не веришь в духов?

— Я верю своим глазам, — ответил Цзин Ибо. — А сейчас я не слеп. Я отлично помню всё, что происходило в лифте.

Амань улыбнулась, но тут же серьёзно сказала:

— Если бы дух вселился в твою коллегу, я бы это почувствовала. Но ничего подобного не было.

Хотя в Великом Юэ она и была никчёмной принцессой без боевого опыта, здесь, где духовная энергия так скудна, она должна была легко распознать подобное. Однако — ничего.

Амань задумалась:

— Жаль, что Государственный Наставник помнил всё. Он бы помог мне разобраться.

Она тихо пробормотала это, краем глаза бросив на Цзин Ибо хитрый взгляд, полный надежды.

«Ну же, скажи! Скажи, что ты не потерял память! Скажи, что можешь мне помочь!»

Амань терпеливо ждала. Цзин Ибо ответил:

— …Наверное, твои способности просто недостаточно развиты, раз ты ничего не заметила.

— Ещё чего! Мои способности безупречны! Здесь я очень сильна!

Амань возмущённо уперла руки в бока.

Можно сказать, что она некрасива, но нельзя утверждать, что её навыки охоты на духов плохи!

Хотя… нет, нельзя и говорить, что она некрасива! Она обязательно красива!

Короче, никто не имеет права говорить о ней плохо!

Амань фыркнула:

— Я принцесса! Как ты смеешь утверждать, что я не справлюсь!

Цзин Ибо молчал так долго, что многоточие в его мыслях превратилось в бесконечность.

Эта девчонка становилась всё дерзче!

Он приподнял бровь:

— Тогда скажи, что это за существо?

Амань замолчала.

Она заморгала, чувствуя себя виноватой. На самом деле… она ещё не додумалась.

Цзин Ибо усмехнулся и как бы между делом заметил:

— Кстати, её поведение сегодня в спа-зоне наверняка вызовет недовольство у семей других преподавателей. Раньше, как бы ни было, она никогда не теряла самообладания. Сегодня же…

Остальное было ясно без слов.

Амань вдруг воскликнула:

— Я поняла! Теперь я знаю, что это за существо! И понимаю, почему не чувствовала от неё ничего подозрительного!

Ещё мгновение назад она была совершенно растеряна, но теперь всё встало на свои места. Она схватила Цзин Ибо за руку и решительно заявила:

— Это мэй!

Цзин Ибо приподнял бровь.

— Теперь ясно, почему она так хорошо пряталась в горах! — продолжала Амань. — Это именно то существо! Твоя коллега Се Нин — человек с нечистыми помыслами. Её сердце идеально подходит для слияния с мэй. Поэтому, даже если мэй вселилась в неё, это не проявилось внешне. Они мгновенно слились, и Се Нин не исчезла — она всё ещё здесь. Поэтому я и воспринимала её как обычного человека. Конечно, её странное поведение говорит о том, что мэй и Се Нин влияют друг на друга. Из-за этого существа Се Нин не может контролировать свои злые побуждения и начинает проявлять истинную сущность.

Закончив анализ, Амань самодовольно посмотрела на Цзин Ибо:

— Ну как, я молодец?

Цзин Ибо мягко улыбнулся, нежно погладил её по длинным волосам и серьёзно сказал:

— Очень молодец.

— Эти мэй обожают мужчин, — заявила Амань. — Не волнуйся, я тебя защитю.

— Как именно?

— Просто следуй за мной — и я тебя защитю! И не бойся, я сейчас же пойду и избавлюсь от неё!

Цзин Ибо остановил её:

— Подожди.

— Почему?

— Пока всё это лишь твои предположения. Лучше сначала всё подтвердить, чтобы действовать наверняка. Не хотелось бы причинить вред невиновному.

Амань кивнула:

— Ты прав. Надо быть осторожнее.

Цзин Ибо ласково ущипнул её за щёчку:

— Какая ты добрая, малышка.

Амань недоумённо нахмурилась.

— Пойдём, туман рассеялся. Прогуляемся вокруг.

— Но мэй… если мы ничего не сделаем…

Она всё ещё чувствовала тревогу. Цзин Ибо спокойно возразил:

— Разве ты не рядом? Если она причинит кому-то вред, ты это почувствуешь. Так мы поймаем её с поличным. Это ведь лучше? Так мы не обвиним невиновного. Вдруг Се Нин просто решила сегодня вести себя раскованно?

«Да-да-да, Государственный Наставник всегда прав!»

Хотя он, возможно, и потерял память, Амань чувствовала: даже в таком состоянии его интуиция остаётся безошибочной.

Это и есть знаменитое шестое чувство мастера!

Поэтому всё, что говорит Государственный Наставник, — истина.

Цзин Ибо взял её за руку и сказал:

— Пойдём. Туман рассеялся, воздух прекрасен.

Амань принюхалась и остро почувствовала: действительно, не только исчезло то неприятное ощущение, но и появилась едва уловимая духовная энергия.

Возможно, туман, исходивший от мэй, уже полностью слился с Се Нин, и теперь ничто не мешало этой тонкой энергии проявиться.

С тех пор как она переродилась в этом мире, она ни разу не ощущала духовной энергии. И вдруг — такое блаженство!

Она тут же потянула Цзин Ибо за руку:

— Тогда побыстрее пойдём гулять!

Цзин Ибо кивнул и повёл её через холл, покидая здание виллы с горячими источниками.

В это же время старенький автомобиль из «Четырёх Особых» мчался к вилле.

За рулём сидел неформальный парень в леопардовой расцветке и ворчал:

— Я ведь настоящий леопард! Даже на таком развалюхе я быстрее доберусь, чем на этой колымаге. Зачем вообще водить машину? Был бы я на четырёх лапах — уже давно бы прибыл!

На заднем сиденье сидел «тигр» в полосатой одежде и закатил глаза:

— Ты не мог бы заткнуться? Жми на газ! Я еле выцарапал этот заказ у второй группы. Если опоздаем и существо сбежит, я тебя придушу, недоносок.

На пассажирском сиденье сидел даос и указывал дорогу, а другой даос, сидевший рядом с ним, смотрел в телефон:

— Руководитель, руководитель четвёртой группы больше не пишет в вичат.

Отсутствие сообщений означало — всё в порядке!

Маленький Леопард хмыкнул:

— С этим живым богом смерти рядом мэй никуда не денется.

Пятнадцать минут назад все они играли в «Дурака» в отделе, как вдруг в кругу вичата раздался звук уведомления.

К счастью, Маленький Леопард был заядлым телефономаном. Он взглянул на экран и чуть не завизжал.

Фотография и одно предложение.

Снимок был сделан сверху: в бассейне женщина томно улыбалась.

Подпись гласила: «Как вы думаете, эта мэй — вкусная?»

Маленький Леопард мгновенно понял и подмигнул руководителю. Они обменялись многозначительными взглядами и ринулись в кабинет начальника. Вторая группа опоздала всего на тридцать секунд — и дело досталось первой группе.

Маленький Леопард самодовольно заявил:

— Вот видите, не зря же говорят, что я зависим от телефона! В нужный момент это очень полезно.

Руководитель первой группы, прижав ладонь к щеке, со вздохом произнёс:

— Как же мне завидно Цзину! Он просто пришёл попариться — и сразу наткнулся на демона. Я же каждый день гуляю с собакой по всему городу — и ничего не ловлю!

Маленький Леопард подхватил:

— Да уж! Если её съесть — будет мощный прирост сил! Хотя… надеюсь, она хоть что-то плохое натворила. Тогда наша культивация тоже поднимется.

Два старых даоса молчали, погружённые в мрачное раздумье.

Руководитель первой группы продолжал мечтать вслух:

— Слушай, у него ведь рядом такая духовная девушка. Неудивительно, что демоны и призраки сами к ним лезут, как мотыльки на огонь.

Маленький Леопард почувствовал, что выражение не совсем удачное, но, вспомнив, что закончил лишь второй класс начальной школы, решил не заморачиваться.

Он хитро прищурился:

— Руководитель, нам надо наладить отношения с этим живым богом смерти! Будьте послаще — и, может, он будет передавать нам такие дела! В конце концов, обычному человеку это не нужно.

Руководитель первой группы, забыв о всяком начальственном достоинстве, энергично закивал.

— Но почему он вообще передаёт это нам? — задумался один из старых даосов. — Ведь и он, и та девушка легко справятся с мэй.

Руководитель первой группы зловеще захихикал:

— Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе!

Посмеявшись, он медленно пояснил:

— Ему от этого никакой выгоды нет. Зачем ему лишний раз напрягаться? Да и вообще… разве ты стал бы заставлять свою жену работать?

Затем он таинственно добавил:

— Говорят, они живут вместе. Наверняка у них такие отношения, хе-хе-хе!

Старый даос мрачно ответил:

— Я человек вне мирского. У меня нет жены.

Руководитель первой группы замолчал, чувствуя себя неловко.

http://bllate.org/book/3583/389317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода