× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели в восемнадцать лет она уже стала забывчивой?

От одной лишь мысли об этом на душе становилось горько.

Цзин Ибо, глядя на скорбное личико Амани, чуть приподнял уголки губ:

— Пойду переоденусь.

Он развернулся и ушёл в комнату. Амань опустила глаза, задумалась. Она не сомневалась, что запомнила всё верно, но Цзин-гэ упрямо отрицал. Если она права, зачем он так поступает?

Амань решила: будь внимательна — и смело ищи доказательства.

Лиса рано или поздно да покажет хвост!

Она непременно выяснит: Цзин-гэ действительно ничего не помнит или просто лгун!

Обмануть её? Ни за что!

«Кап-кап».

Раздался звонок. Амань вздрогнула, но тут же сообразила — это «Тысячелистый Передатчик». Она поспешно вытащила устройство. На экране крупно высветилось имя: «Чжан Сюэ». Амань поджала губы и осторожно нажала на кнопку приёма вызова. Из трубки раздался громкий голос подруги:

— Амань, это я!

Амань даже рта не успела открыть, как Чжан Сюэ уже затараторила:

— Я принесла тебе немного добавок, открой дверь!

— Ага! — отозвалась Амань.

Она быстро подбежала к двери. Едва она открыла её, как распахнулись двери лифта, и оттуда вышла Чжан Сюэ с кучей пакетов. Та замахала рукой:

— Давай быстрее!

Чжан Сюэ несла поистине немало вещей. Глядя на это, Амань вспомнила, как сама покидала дворец: каждый раз увозила с собой множество вещей — точно так же, как сейчас Чжан Сюэ. При этой мысли на её лице заиграла лёгкая улыбка.

— Смотри, тут столько всего! — продолжала перечислять Чжан Сюэ. — Ласточкины гнёзда, женьшень, ацзяо, финики, чёрная дереза… и ещё кое-что!

Она болтала без умолку, а Амань взяла у неё пакеты и занесла в дом.

Чжан Сюэ вытерла пот со лба:

— Ну и уморилась же я!

— У тебя дома всё в порядке? — спросила Амань.

Ведь Чжан Сюэ уехала из-за семейных дел!

— Всё нормально, на самом деле ничего серьёзного, — покачала головой Чжан Сюэ. — Просто мой дядя вернулся домой, и бабушка боится, что папа с ним подерутся, поэтому отправила меня помирить их. Ведь кроме бабушки я единственная в семье, кто хоть немного верит в дядю. Но когда я приехала, дядя уже уехал, так что я, как саранча, собрала целую кучу вещей и вернулась.

Главное — что всё обошлось.

Амань вспомнила о талисмане, приготовленном для Чжан Сюэ, и тут же достала его:

— Асюэ, держи, носи всегда при себе. Только не снимай, когда моешься.

Чжан Сюэ удивилась, но сразу же спрятала амулет и радостно воскликнула:

— Спасибо!

Амань сладко улыбнулась:

— Мы же подруги.

Чжан Сюэ знала, насколько Амань сильна в своём деле, и, конечно, верила в силу талисмана. Она принялась жаловаться:

— Ах, вообще-то мой дядя — твой коллега. На этот раз, когда я вернулась домой, хотела уговорить папу не злиться на дядю, но едва я начала говорить, он обвинил меня в суеверии! Я так разозлилась! Раньше папа не был таким непримиримым к подобным вещам, но всё из-за дяди — он считает, что именно это испортило его! У людей разные убеждения, разве можно сказать, что кто-то кого-то «испортил»? Я в полном недоумении! Даже бабушка уже смирилась, а папа всё упрямится. Настоящий упрямый баран!

Семейные распри — не судейское дело. Амань не знала подробностей их семейной жизни и лишь тихо кивнула.

К счастью, Чжан Сюэ не собиралась углубляться в тему. Она аккуратно разложила подарки для Амани:

— Вот, всё это тебе. Бабушка велела передать. Она знает, что ты меня спасла, и хочет пригласить тебя на вегетарианский обед!

Амань засмеялась:

— В ближайшие дни не получится, у меня дела. Давай через несколько дней.

Услышав это, Чжан Сюэ, конечно, заинтересовалась: ведь все знали, что Амань — «настоящая безработная»!

Амань не стала скрывать и рассказала подруге о делах с призраками. Узнав об этом, Чжан Сюэ возмутилась:

— Какие же подлецы! За такое сто раз в аду крутиться! Куда ты собралась? Я с тобой!

Боясь, что Амань откажет, она поспешила добавить:

— У тебя же нет паспорта, да и город ты плохо знаешь. Со мной будет гораздо проще.

Амань прищурилась, и если бы у неё был хвост, он бы уже задрался от гордости.

Чжан Сюэ: «???»

Амань нарочито спокойно достала паспорт и с вызовом помахала им, и в глазах её заиграла маленькая гордость:

— У меня есть паспорт!

Чжан Сюэ: «………………………………»

Она внимательно присмотрелась и про себя подумала: «Современные подделки стали такими реалистичными, что и не отличишь от настоящего!»

— Если у тебя есть время, сходи со мной открыть банковскую карту, — сказала Амань.

Чжан Сюэ широко раскрыла глаза и чуть ли не закричала:

— Ты хочешь открыть счёт по поддельному паспорту?!

Она сошла с ума? Чжан Сюэ чувствовала, что её интеллект оскорблён! Как можно использовать подделку?

Амань: «???»

Она на мгновение растерялась, потом тихо сказала:

— Так сказал Цзин-гэ. Он сказал, что можно.

Чжан Сюэ глубоко вдохнула и выдохнула. Почти десять минут ушло у неё, чтобы убедить себя: Амань, возможно, и не понимает, но профессор Цзин точно знает, что делает. Раз он так сказал, значит, документ действительно можно использовать.

Но как профессор Цзин этого добился?

Ладно, теперь она поняла ещё немного больше о его связях.

Хотя… почему такой влиятельный человек живёт не в роскошном особняке на склоне горы, а в одном районе с ней, простой студенткой? Она тихо пробормотала себе под нос и договорилась с Амань о завтрашней встрече. Сейчас она училась на третьем курсе, и учебная нагрузка была невелика.

Даже если бы Амань не звала её, она всё равно часто пропускала занятия.

Они договорились о времени встречи, а в это время Цзин Ибо стоял у окна в спальне и разговаривал по телефону.

В трубке раздавался отчаянный голос пожилого человека:

— Сяо Цзин, ну ты человек или нет? Ты звонишь мне и говоришь, чтобы я срочно ехал домой к маме, я чуть не лишился всех трёх душ и семи жизней от страха! А в итоге? Мама абсолютно здорова! Зато я поссорился со своим упрямым старшим братом. Ты совсем совесть потерял!

Цзин Ибо невозмутимо ответил:

— А тебе хотелось бы, чтобы с ней что-то случилось? Я просто проявил заботу.

— Твоя «забота» и чужая «забота» — это две большие разницы! Ты вообще человек?! Ладно, с этим покончено. Слушай, ты ведь знаешь, как «Четыре Особые» хотят завербовать ту девушку с прошлого раза. Зачем ты её прячешь? Да ещё и наговариваешь на меня, будто я мошенник! Разве я похож на мошенника?!

Цзин Ибо лёгким тоном парировал:

— Ты слишком много думаешь. Если бы я хотел спрятать её, стал бы оформлять ей документы? И кстати, ты сам знаешь, похож ли ты на мошенника.

Собеседник чуть не взорвался от злости:

— Ты оформил ей документы, пока я ездил к ней!

— Ну и что?

Его безразличный тон так разозлил господина Чжана, что тот захотел ударить кого-нибудь.

Он чувствовал, что поседел в сорок с лишним лет именно из-за таких безответственных сотрудников!

Глубоко вздохнув, он решил действовать мягко:

— Сяо Цзин, послушай. Мне уже не молодо, и среди руководителей групп в управлении только ты один человек. Рано или поздно ты займёшь моё место. Разве тебе не хочется завести себе надёжного помощника? Убеди девушку работать у нас, хорошо?

Цзин Ибо коротко фыркнул:

— Нет.

И повесил трубку.

Господин Чжан чуть не заплакал:

— Маленький негодник!

Хотя Амань твёрдо решила внимательно наблюдать за Государственным Наставником и выяснить, действительно ли он потерял память или просто лжёт, она понимала, что нельзя забывать о главном — ведь у неё на руках были дела с призраками!

Поэтому она решила как можно скорее помочь духам найти их тела.

Чжан Сюэ, как обычно, села на свой электроскутер. Вчера она забыла его у «дома с привидениями» и специально вызвала такси, чтобы вернуть.

Деньги — деньги, а электроскутер терять нельзя!

Однако Чжан Сюэ спросила:

— Амань, куда мы поедем искать их тела?

Кто бы мог подумать, что однажды ей придётся кататься на скутере с красавицей в поисках трупов! От одной мысли об этом мурашки по коже!

Амань сложила пальцы и прикинула: ей всё равно, с кого начинать, главное — двигаться от ближайшего к дальнему. Они не стали медлить и вскоре прибыли на первое место — пустырь на окраине города. Учитывая, насколько плотно застроена Линьхай, найти здесь хоть клочок пустой земли — большая редкость.

И всё же такой участок существовал. Однако перед ними простиралась ровная равнина. Чжан Сюэ тихо спросила:

— Как искать?

Амань достала своё зеркальце и начала что-то шептать. Внезапно зеркало засветилось, словно указывая направление. Амань, следуя ощущениям, подошла к определённому месту и остановилась.

Как только она встала на это место, зеркало, ещё мгновение назад излучавшее свет, вдруг зашипело и застрекотало.

Чжан Сюэ испугалась, но Амань не дрогнула:

— Не бойся, всё в порядке.

Странно, но от её тихого голоса зеркало тут же успокоилось. Амань прошептала:

— Его останки должны быть здесь. Надо копать.

Она задумалась и серьёзно добавила:

— Нам нужна подходящая лопата.

Это заявление напугало Чжан Сюэ до смерти. Она поспешила остановить Амань:

— Нельзя просто так копать здесь! Если мы найдём останки, нам потом не объяснить, откуда они взялись!

Амань моргнула:

— Но если не копать, тоже плохо!

Копать обязательно, но нельзя действовать опрометчиво.

Чжан Сюэ подумала, что хорошо, что она сопровождает Амань: иначе та могла бы оказаться под подозрением. Она серьёзно сказала:

— И даже если мы найдём тело, как убедить семью признать его?

Действительно, ситуация сложная.

Амань снова моргнула:

— Это не проблема. Я могу явиться им во сне. Тогда они узнают, что это их родственник.

Чжан Сюэ: «…………………………»

Не все верят в такие мистические вещи.

Амань, словно угадав её мысли, сказала:

— Если не с первого раза, то со второго. Рано или поздно они поверят. А если этот человек для них действительно важен, они обязательно захотят его найти.

Она была уверена в этом — ведь это естественно для людей. Но раз уж они здесь, ей казалось неправильным ничего не делать. К тому же она чувствовала тепло зеркала: дух внутри очень волновался.

И неудивительно — кто же спокойно воспримет свою необъяснимую смерть!

«Гав-гав-гав!» — вдруг подбежала собака. Амань обернулась и засмеялась. Она слегка присела:

— Это ты? Иди сюда.

Большая собака подбежала и улеглась у её ног.

Амань погладила её по шерсти и мягко спросила:

— Как ты сюда попал?

Чжан Сюэ, глядя на почти прозрачную фигуру пса, узнала в нём того самого пса-лидера, что появился в день борьбы с хорьковой нечистью. Но она точно знала: эта собака умерла.

И тут ей в голову пришла мысль:

— Почему я не вижу призраков, но вижу эту собаку? Она ведь тоже мертва?

Амань ответила:

— Скорее всего, потому что её тоже убил Сюй Си Ян.

Она сидела на корточках и гладила пса:

— Сюй Си Ян сам по себе не обладает силой — он пользовался силой хорьковой нечисти. Поэтому на вас обоих остался один и тот же отпечаток. Со временем ты перестанешь его видеть, но пока прошло мало времени — вот и видишь.

Узнав, что они оба жертвы одного и того же злодея, Чжан Сюэ тоже подошла и погладила собаку. Это был не породистый пёс — шерсть серо-чёрная, взъерошенная, но глаза горели живым огнём.

Чжан Сюэ тихо сказала:

— Этот Сюй Си Ян — подлый, бесчестный ублюдок! Вредит и людям, и животным. Такой антисоциальный тип заслужил смерть.

«Гав-гав!» — собака ответила, будто подтверждая её слова.

Амань тихо спросила:

— Ты уже исполнил своё желание, почему не отправишься в перерождение?

«Гав-гав-гав!»

Амань удивлённо посмотрела на пса и медленно произнесла:

— Ты хочешь сказать, что здесь похоронен твой маленький хозяин?

http://bllate.org/book/3583/389310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода