× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяин странно покосился в окно и увидел, как профессор Цзин с девушкой уже уселись в машину. Он оскалил зубы и подумал: «Странности случаются каждый год, но в этом году их особенно много! Профессор Цзин, что за представление он устраивает?»

У Амани не было других дел, и она собиралась сразу ехать домой. Цзин Ибо решил отвезти её, но добавил:

— Мне ещё кое-что нужно сделать, вернусь позже. Не пойду с тобой наверх.

Амань весело кивнула.

Как только машина профессора скрылась из виду, к ней подошёл добрый на вид старик и спросил с улыбкой:

— Девушка, не ищешь ли работу?

Амань тут же насторожилась. Она пристально смотрела на старика целую минуту, потом медленно спросила:

— Ты веришь, что на свете есть призраки?

Старик опешил, но быстро закивал:

— Конечно, верю! Если тебе нужна работа именно такого рода, то у меня...

— Большой обманщик!

Амань почти фыркнула носом, хмыкнула и быстрым шагом скрылась в подъезде.

Господин Чжан: «……………………………………………………»

«А как же уважение к старшим и забота о юных? Разве я не выгляжу добрым старичком?» — подумал он с грустью.

«Неужели у современных девушек такая сильная бдительность?»

— Я ведь не злодей...

Но его слова растворились в ветру.

Амань побежала, будто уносясь ветром, и в мгновение ока исчезла из поля зрения господина Чжана.

«Хочешь обмануть меня? Ни за что!»

Амань вернулась домой, прижала ладонь к груди и глубоко вздохнула. Она искренне почувствовала: Государственный Наставник — он и впрямь лучше понимает человеческую натуру.

Вот и обманщик объявился!

К счастью, ей хватило одного вопроса, чтобы раскрыть его уловку и заставить ретироваться!

Однако это было не так важно. Она быстро выложила всё, что купила сегодня. Из-за своей скупости она приобрела всего пять листов высшего качества, остальные — обычные. Но Амань думала: даже обычные листы не обязательно плохи. Ведь в этом месте, где ци так разрежена, её собственные силы должны проявляться сильнее.

Она задумалась, прикусила палец и капнула кровью в киноварь, затем осторожно присосалась к ранке. Немного подождав, она затаила дыхание, собрала все мысли и начала рисовать талисман.

Амань была серьёзна и сосредоточена, её маленькое личико напряглось. Вскоре первый талисман был готов, за ним — второй...

Когда погружаешься в дело всем сердцем, время летит особенно быстро. Когда Амань исписала все листы, прошло уже больше двух часов. Она взглянула на свой труд и удовлетворённо улыбнулась.

Все талисманы она аккуратно сложила и убрала в пакет, но два лучших отложила отдельно — для Цзин-гэ и Чжан Сюэ. Затем она лёгким движением коснулась маленького зеркала, которое принесла домой, и сказала:

— Выходи.

Зеркало не шелохнулось, будто было самым обычным.

Но Амань не верила, что оно простое. Если бы оно было простым, оно не смогло бы удержать семерых призраков. Она постучала по нему ещё раз и едва уловимо услышала всхлип. Подумав, она взяла обычный талисман двумя пальцами, прошептала заклинание — и семь призраков вырвались наружу, будто их вырвало невидимой силой. Талисман тут же обратился в пепел.

В каюте их было не так заметно, но теперь, при закатном свете, они выглядели... ужасно. Все семеро — грязные, измождённые, с оторванными конечностями, жалкие и несчастные.

— Почему вы не вышли раньше?

Призраки жалобно ответили:

— Не могли!

Они сами не понимали почему. Оказывается, и у мёртвых — столько правил!

Амань посмотрела на зеркало и кое-что поняла. Похоже, оно действительно создано, чтобы их удерживать. Она подняла глаза на призраков и спросила:

— Вы все погибли в аварии?

Те растерянно переглянулись, будто не помнили, как умерли.

Призрак пожилой женщины:

— Я помню, как шла с рынка домой... А потом — ничего.

Девушка-призрак застеснялась:

— Я шла на свидание...

Мужчина-призрак кашлянул:

— Я не помню себя. Кажется, я ещё спал...

Остальные призраки тоже были в замешательстве.

Амань вздохнула:

— Вы и при жизни были растерянными, и после смерти — те же.

Призраки стыдливо опустили головы.

Амань спросила дальше:

— А даты рождения и часы рождения помните?

Как и ожидалось, когда они назвали свои данные, Амань сразу всё поняла. Она уточнила места рождения и адреса — и подозрения подтвердились. Нахмурившись, она долго молчала, а потом серьёзно сказала:

— Я помогу вам.

Судя по её лицу, дело было серьёзным. Девушка-призрак тихо спросила:

— Мастер, это... большая беда?

Когда-то она была офисным работником, и умела читать по лицам.

Амань решила не скрывать:

— Ваши дни рождения и часы рождения идеально дополняют друг друга. В сочетании с местами рождения и проживания это указывает на то, что кто-то использовал ваши жизни и кровь, чтобы создать огромный «котёл богатства», чтобы усилить свою удачу.

Услышав это, призраки покраснели от ярости.

Особенно мальчик лет семи-восьми — он сжал кулачки и выругался всеми известными ему ругательствами.

Но старшая, пожилая женщина, была мудрее:

— Кто совершил такой подлый поступок? Можно ли узнать?

Амань покачала головой:

— Это не так просто. Но я могу найти ваши тела. Как только я найду их, я разрушу его ритуал. Вы сможете переродиться, а тот, кто всё устроил, получит отдачу. Возможно, он не умрёт, но точно сильно пострадает.

— Такого злодея нужно уничтожить!

— Да, как он мог быть таким жестоким!

Они загалдели, краснея от злости, и их и без того ужасные лица стали ещё страшнее.

«Клац!» — раздался звук ключа в замке.

Амань мгновенно подняла зеркало, и призраки, ничего не ожидая, втянулись внутрь.

Тут же вошёл Цзин Ибо. Он бросил на неё взгляд, нахмурился и спросил:

— Что ты делала?

Амань отвела глаза и запнулась:

— Н-ничего!

Цзин Ибо фыркнул. Она и сама не замечала, как при вранье её глаза устремляются в небо, а голос дрожит. Но он не собирался её разоблачать.

Амань хотела сгладить неловкость и вспомнила кое-что. Она тут же достала приготовленный талисман высшего качества и радостно протянула:

— Цзин-гэ, это тебе!

Цзин Ибо посмотрел на её «сокровище» и приподнял бровь. Он взял талисман, но в следующее мгновение схватил её за руку, нахмурился и строго спросил:

— Ты порезалась?

На её левом пальце была маленькая ранка, из которой сочилась кровь.

Цзин Ибо пристально смотрел:

— Ты сама это сделала?

Амань пыталась вырваться, но у неё ничего не вышло. Она покраснела и тихо пробормотала:

— Нет... Отпусти меня!

Цзин Ибо не двинулся. Он крепко держал её руку, глядя, как румянец распространяется от щёк до ушей, словно она превращалась в персик. Наконец он повёл её к тумбе под телевизором, нашёл пластырь и аккуратно наклеил.

Он делал это сосредоточенно, спокойно, но в голосе звучала угроза:

— Если я ещё раз увижу на тебе хоть царапину — если кто-то другой тебя поранил, я отомщу за тебя; если ты сама — выгоню спать на улицу!

Амань чувствовала себя виноватой, но поспешно закивала. Ведь она не сумасшедшая, чтобы резать себя без причины. Просто... ей нужно было усилить действие талисмана! Здесь нет ци, но у неё-то она есть! В далёкой древности, где ци была обильной, она всегда была одарённее других, а уж здесь и подавно! Но сейчас она не стала спорить — Цзин-гэ заботился о ней, и она это понимала.

Она посмотрела на его серьёзные глаза и мягко улыбнулась:

— Я всё сделаю так, как ты скажешь.

Цзин Ибо: «Ха!»

Быстро признаёт вину — но никогда не кается!

Он её отлично знает — с детства такой же непоседа!

Он отпустил её руку и сказал:

— Не занимайся суевериями.

Хотя так сказал, талисман всё же положил в карман.

Амань про себя подумала: «Лицемер!» Но раз он принял — она рада.

— Он будет тебя оберегать, — сказала она серьёзно.

Цзин Ибо еле слышно «хм»нул. Она не была уверена, услышала ли это на самом деле или ей показалось. Возможно, он заметил её радость, потому что не удержался и потрепал её по волосам:

— Я никогда не беру чужого даром. Ты подарила мне что-то — я подарю тебе в ответ.

Глаза Амани вспыхнули:

— Что?

Государственный Наставник никогда ничего ей не дарил, хоть и были они в хороших отношениях. В детстве он водил её за руку, но подарков не делал. А здесь — уже третий раз!

Вдруг Амань почувствовала, что ей начинает нравиться это место. Потому что здесь Государственный Наставник добрее к ней.

Она взволнованно спросила:

— Что это?

Её глаза сияли ожиданием.

Это ожидание заставило Цзин Ибо почувствовать, будто подарок в его руках вдруг стал нелепым. Но он всё равно достал его:

— Без этого тебе никуда. Бери. Везде пригодится. Когда у Чжан Сюэ будет свободное время, пусть сходит с тобой в банк и откроет счёт. Тогда сможешь хранить деньги сама.

Амань широко раскрыла глаза:

— Это... как документ о прописке?

Цзин Ибо:

— Примерно так, но не совсем. Всё равно здесь это очень нужно.

Амань торжественно взяла документ двумя руками, осторожно провела пальцами по нему и внимательно рассмотрела. Буквы казались ей «хромыми», но она сумела их прочесть.

Имя, пол, дата рождения, адрес...

Она тихо прошептала:

— Янь Линцзин?

Амань резко подняла голову:

— Откуда ты знаешь, что моя фамилия Янь? Откуда знаешь моё имя — Янь Линцзин? Откуда знаешь мой день рождения? Я ведь никогда не говорила!

Она засыпала его вопросами, как маленький фейерверк.

И тут же добавила:

— Цзин-гэ, ты вспомнил, кто я?

В гостиной воцарилась зловещая тишина.

— Цзин-гэ, ты вспомнил, кто я?

Эти слова застыли в воздухе, будто лёд сковал дыхание.

Но Цзин Ибо оставался Цзин Ибо — на его лице не дрогнул ни один мускул:

— Ты сама сказала.

Амань: «А?..»

Она была абсолютно уверена:

— Нет!

«Неужели думаешь, я дура?»

Цзин Ибо:

— В первый день, когда ты только поселилась.

Он выглядел так убедительно, что Амань на миг усомнилась в собственной памяти. В первый день она и правда была растеряна. Но говорила ли она столько?

Выражение лица Цзин Ибо говорило: «Говорила!»

Но Амань точно помнила: «Нет!»

Это было странно. Однако у Государственного Наставника не было причин притворяться, что он «потерял память». Амань прищурилась. Кто обманывает — Цзин-гэ или она сама ошиблась? Будучи принцессой, она не склонна легко верить людям. Если бы не Цзин Ибо, она сразу бы решила, что он врёт. Но ведь это Цзин-гэ! Поэтому она засомневалась... и даже почувствовала тревогу.

http://bllate.org/book/3583/389309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода