×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Wrong Turn, A Sweet Mistake / Ошибка ценой в сердце: Когда любовь выбирает другого: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в такой ситуации он случайно, во время работы, столкнулся с Бо Чэнцзи.

Судьба словно сыграла с ним злую шутку. Если бы не подобное давление, при характере Сюй Рао даже случайная встреча не заставила бы его, ощутив их высокую совместимость, возгореться мужеством сблизиться с другим человеком.

Попытка Сюй Рао сблизиться с Бо Чэнцзи из-за этого, которая в итоге привела к тому, что тот раскусил его скрытые мотивы и отверг, казалась замкнутым кругом, изначально обреченным на провал.

А после семья Кан, кажется, обнаружила болезнь желез Сюй Рао. Во всяком случае, используя это как повод, они потребовали расторгнуть помолвку, да и сотрудничество с компанией Сюй сошло на нет.

В тот период состояние Сюй Рао было особенно тяжелым. Потеря Бо Чэнцзи нанесла тяжелый удар по его духу, и вдобавок к этому он испытывал двойное мучение от огромного недовольства семьи и собственной вины. Его болезнь сильно обострилась, на работе он постоянно совершал ошибки.

Позже Бо Сунцзинь заинтересовался им, по всей видимости, из-за утечки феромонов. При редкой высокой совместимости это было неудивительно.

Можно сказать, всё из-за феромонов — и взлет, и падение.

Короче говоря, теперь, услышав уговоры и заверения Сюй Фэнъаня, Сюй Рао даже в случае их правдивости уже ничего бы не почувствовал. Он отказал:

— Вы обратились не по адресу, я с Бо Чэнцзи не близок и ничем помочь не могу.

— Не близок? С человеком его статуса ты не был бы знаком, и он бы вовсе не стал возиться, когда ты пострадал. Рао-рао, не обманывай меня, я всё знаю, тогда...

Сюй Рао сидел на качелях во дворе, чувствуя себя донельзя раздраженным от услышанного, и просто сбросил вызов. Он с некоторым утомлением закрыл глаза, пытаясь унять давящее чувство в груди.

Однако, стоило ему повернуться, как он тут же оцепенел.

Это был Бо Чэнцзи.

Бо Чэнцзи бросил взгляд искоса и заметил, как Сюй Рао в панике широко распахнул глаза. Жаль только, омегу жгло разочарование — он действительно услышал те слова про «не близки».

Чего тут бояться, подумал про себя Бо Чэнцзи, это же чистая правда, и злиться он не собирался.

То, что омега обладал таким пониманием ситуации, не вызывало у Бо Чэнцзи никакого недовольства. Одной из главных причин, почему он мог смириться с тем, что такой человек, как Сюй Рао, остается у него на глазах, было то, что Сюй Рао знал меру и не смел, опираясь на их прежние отношения, безрассудно питать неуместные надежды.

Всего лишь праздная болтовня, не было нужды так сильно накалять обстановку. Бо Чэнцзи с деланным недоумением посмотрел на Сюй Рао, словно не понимая, к чему у того такое выражение лица.

Омега заторможенно моргнул пару раз, словно чувствуя облегчение, и, будто пытаясь разрядить атмосферу, изогнул свои оленьи глазки и улыбнулся Бо Чэнцзи.

Как же фальшиво он улыбается. С каменным лицом раскритиковав про себя актерские способности омеги, Бо Чэнцзи с деланным участием бросил дежурный вопрос:

— Как твой ожог?

Видимо, сказав лишнего, Сюй Рао сейчас разговаривал робко и даже слегка заикался:

— Заживает... то есть, нет, он уже начал покрываться корочкой.

Закончив говорить, он еще и украдкой заглянул ему в лицо, тихонько добавив:

— Уже почти не болит.

Бо Чэнцзи равнодушно хмыкнул, не выказывая желания продолжать разговор, и повернулся, чтобы шагнуть в распахнутую дверь.

Было же совпадение: стоило ему минуту назад услышать, как Сюй Рао говорит что-то вроде «с Бо Чэнцзи не близок и ничем помочь не могу», как мгновением позже он обнаружил письмо на рабочей почте.

Отправителем выступал не кто иной, как Сюй Фэнъань из Биотехнологий Сюй, и суть дела, в котором требовалась помощь, была очевидна без лишних слов.

Сюй Фэнъань годами крутился в деловых кругах, поэтому глупцом, конечно, не был, и формулировки в письме были выстроены безупречно.

Он не стал с порога просить о помощи, а сначала в роли старшего с искренней теплотой выразил беспокойство по поводу исчезновения Бо Сунцзиня. Затем, упомянув, что до него дошли слухи о внутренних неурядицах в семье Бо, вызванных исчезновением Бо Сунцзиня, он иносказательно выразил свою тревогу, а заодно — твердую позицию поддержки молодого господина Сунцзиня со стороны компании в качестве делового партнера.

Лишь после долгих подводок он подвел к главной теме. Возможно, именно эта позиция привела к тому, что в последнее время компания Сюй столкнулась с неким необъяснимым противодействием в вопросах лицензирования ключевых технологий и поставок основного сырья, причем между строк трудности компании Сюй тонко связывались со «статусом сторонников Бо Сунцзиня, из-за которого они подверглись давлению».

Этот абзац как раз надавил на ту точку опоры, где Бо Чэнцзи мог бы оказать содействие.

Внутри семьи Бо из-за вопроса о наследнике всегда тлели скрытые течения, и недавнее исчезновение Бо Сунцзиня, казалось, сделало эти течения еще более явными. Отец тоже упоминал ему, что раз Сунцзиня нет на месте, многие его дела и предприятия временно переданы под управление боковых ветвей, и у некоторых неизбежно появляются кое-какие мысли.

Нынешние трудности компании Сюй, похоже, также доказывали, что те люди вели себя не столь уж мирно...

Бо Чэнцзи сделал карьеру на государственной службе и хоть не брал под контроль дела семьи Бо, но владел акциями, оставленными стариком Бо, и имел определенное право голоса в совете директоров. Разрешить проблемы компании Сюй для него не составляло особого труда, а использовать этот случай для демонстрации силы было неплохим вариантом.

Обдумав все за и против, Бо Чэнцзи откинулся на спинку кресла, и его взгляд медленно опустился на последний абзац письма:

[Здоровье Сяо Рао — всем сердцем благодарим доктора Ханя за его неизменную заботу, мы это ценим. Этот мальчик с виду мягкий, но очень привязан к людям и дорожит прошлым. С тех пор как он познакомился с молодым господином Сунцзинем, мы видели, как искренне он был счастлив. Когда мы узнали, что у них высокая совместимость и они испытывают чувства друг к другу, мы хоть и переживали за его здоровье, но препятствовать не стали. Теперь, оглядываясь назад, быть может, мы, как родители, недодумали...]

Подпись: Сюй Фэнъань.

Бо Чэнцзи посмотрел на эти строки и насмешливо скривил губы.

Слова бывают обманчивы, и Бо Чэнцзи знал это лучше кого бы то ни было: точно так же мимолетное увлечение Бо Сунцзиня на фоне высокой совместимости, стремление семьи Сюй и даже самого Сюй Рао ухватиться за эту возможность были представлены Сюй Фэнъанем как взаимная любовь.

Какая ирония.

Была ли хоть у кого-то из них в этих отношениях искренность?

Бо Чэнцзи никогда не следил за бурными амурными делами младшего брата; к моменту, когда он узнал об их связи, Сюй Рао уже был пожизненно помечен Бо Сунцзинем.

Бо Сунцзинь отличался разнузданным нравом, но у него было одно правило — он никогда не метил омег. Бо Чэнцзи не хотел даже думать о том, сколько усилий приложил Сюй Рао ради этой успешной метки.

А теперь, после исчезновения Бо Сунцзиня, компания Сюй снова угодила в кризис. Если в итоге сотрудничество не состоится, чего тогда стоила жертва Сюй Рао в виде полученной метки?

Стоило ли оно того, хотел спросить Бо Чэнцзи.

Он равнодушно смотрел на текст и, несмотря на всю свою иронию, не собирался отказывать. Простая услуга по ходу дела — для обеих сторон выгодное предприятие, не было причин отказываться.

Минут через несколько он снова выпрямился, поднял руку и отбил лаконичный ответ: [Завтра в два часа дня я жду вас в штаб-квартире концерна Бо с сопутствующими документами для детального обсуждения.]

Отправив сообщение, Бо Чэнцзи только тогда обратил внимание на время: было уже около восьми вечера. Сегодня вообще-то не суббота, просто он забыл кое-какие документы, да и загруженность была не такой большой, поэтому он и решил ненадолго заехать домой.

Отсутствие матери он мог понять, но тетя обычно готовила ужин примерно к половине восьмого. Что сегодня произошло?

Бо Чэнцзи поднялся и спустился вниз. В просторной вилле царила тишина, не было слышно ни звука; горел свет в гостиной и на кухне, доносился аппетитный запах еды, подтверждая, что внизу кто-то есть.

Войдя в гостиную, он увидел хлопочущего на кухне Сюй Рао.

Омега был одет в мягкий бежевый свитер, тесемки фартука стягивали узкую линию талии, а рукава свитера были закасаны до локтей, обнажая полоски белой кожи. Пламя горело под обеими конфорками, но он неторопливо протирал столешницу тряпкой, в каждом его движении чувствовалась привычная сноровка.

С первого взгляда было ясно, что он далеко не новичок на кухне.

Однако стоял ли он на месте или двигался, правая нога омеги неизменно странно сгибалась, из-за чего он слегка кренился набок.

Сообразив, что дело в ожоге на правой ноге, Бо Чэнцзи, даже видя, что Сюй Рао, похоже, не нуждается в помощи, не смог остаться равнодушным зрителем и шагнул на кухню.

— Тетя сегодня отдыхает? — подал он голос, и его слова отчетливо прозвучали в пустом пространстве кухни.

Сюй Рао оглянулся на звук, его до этого плавные движения на мгновение замерли:

— Угу.

Затем его взгляд переместился на испускающий легкий паром суповой котелок, наполнившись едва заметной застенчивостью:

— Я не знал, что вы любите, приготовил кое-что на свое усмотрение, должно быть уже готово.

Будучи здоровым мужчиной, Бо Чэнцзи чувствовал бы угрызения совести, если бы позволил пострадавшему человеку готовить для себя. Оглядевшись по сторонам, он спросил:

— Нужно ли мне что-то сделать?

Сюй Рао явно удивился, словно услышал нечто из ряда вон выходящее, и поспешно отказался:

— Не нужно, не нужно... Больше ничего делать не надо, еще чуть-чуть подождать.

Бо Чэнцзи не сдвинулся с места. Он просто стоял, спокойно глядя на слегка растерянное лицо омеги, так что угадать его мысли было невозможно.

Заметив, что тот по-прежнему не собирается уходить, Сюй Рао, похоже, растерялся еще больше. Опустив глаза и подумав секунду, он словно пытаясь задобрить, нашел для него пустяковое дело:

— Тогда не могли бы вы помочь достать палочки и чашки?

Только тогда Бо Чэнцзи отозвался глухим угу. Хотя он редко бывал на кухне, но все же не до такой степени, чтобы совсем не притрагиваться к домашним делам, и знал, где лежат столовые приборы.

За спиной раздался тихий звук приподнятой крышки, и следом хлынул густой, насыщенный аромат — неповторимый аппетитный дух долго тушеных продуктов. У Бо Чэнцзи было хорошее обоняние, и он почти мог различить переплетающиеся слои запахов.

Наверное, эта сцена была слишком обманчивой, на секунду он даже погрузился в легкое оцепенение. Из-за этой секундной потери бдительности одна из палочек выскользнула у него из рук.

Он машинально наклонился, чтобы поднять ее, но вторая рука протянулась быстрее.

Это был Сюй Рао. Он, судя по всему, совершенно забыл про травму на ноге и по наитию хотел помочь. Стоило ему согнуть колени и наполовину присесть, как резкая боль, пронзившая правую ногу, грубо вернула его в реальность.

Однако было уже поздно. Разрывающая боль в ноге заставила его судорожно втянуть воздух, из горла вырвалось «ах», и он в полном изнеможении уперся руками в столешницу.

http://bllate.org/book/35826/4436453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода