× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Haven't Been a Movie Queen for Many Years / Я уже много лет не королева экрана: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Шиюэ, несомненно, была близка с Шэн Цяньюй с самого детства. Пусть позже она и уехала развивать карьеру за границу, а их встречи стали редкими, — привычки друг друга они всё равно знали отлично.

Отношение Шэн Цяньюй к людям Жэнь Шиюэ понимала как свои пять пальцев. Раньше ей даже казалось странным: если человек тебе безразличен, зачем с ним церемониться? Но Шэн Цяньюй всегда настаивала на уважении — независимо от личных чувств. Однако у каждого свои принципы, и Жэнь Шиюэ не считала нужным спорить с подругой.

Заметив, как изменилось выражение лица Шэн Цяньюй, Жэнь Шиюэ сразу поняла: та недовольна поведением Сун Яньцзюня. А раз сама Жэнь Шиюэ считала его вполне подходящей кандидатурой, она тут же встала на его защиту:

— Слава или не слава — всё зависит от удачи. Мой первый фильм после возвращения в Китай был «За окном» режиссёра Сюй Жуйхуа. Помнишь? Тот фильм тогда взорвал прокат и установил рекорд кассовых сборов в стране. Он запустил карьеры стольких людей, а я всё равно спокойно играла эпизодическую роль, каждый день дожидаясь своей сцены на съёмочной площадке.

Упоминание «За окном» все, кроме Шэн Цяньюй, сразу узнали. Этот фильм Сюй Жуйхуа, снятый семь лет назад, до сих пор держится в рейтингах на «Доуцзя» с оценкой 9,2. Большинство нынешних звёзд — и «цветов», и «зелени», и серьёзных актёров — начинали именно с него.

Два года назад даже вышла статья, где говорилось, что из десятка с лишним актёров «За окном» почти все стали либо топовыми звёздами, либо признанными мастерами своего дела, а двое даже получили «Золотой глобус» за лучшую женскую роль и один — за лучшую мужскую. Хотя за последние годы несколько фильмов и превзошли «За окном» по кассовым сборам, это произошло лишь благодаря личной популярности актёров. Что же до настоящего раскрытия талантов — до сих пор ни один фильм не смог повторить миф «За окном».

— Вот почему мне показалось, что я вас где-то видел! — воскликнул один из присутствующих, быстро ухватившись за поданную Жэнь Шиюэ возможность. — Вы снимались в «За окном»! А какую роль играли? Я пересматривал этот фильм раз пять!

— Всего лишь эпизодическую, — скромно ответила Жэнь Шиюэ. — Я была служанкой у Тан Инь — той, что выросла вместе с ней с детства и позже погибла, защищая её. Всего-то меньше пяти минут экранного времени.

Тот, вероятно, не очень чётко вспомнил эту сцену, но выражение его лица явно порадовало Жэнь Шиюэ.

— Конечно помню! — воскликнул он. — Впервые я смотрел этот фильм с девушкой. Когда дошла до той сцены, она расплакалась и сказала, какая несчастная эта служанка и как жестоки были Таны, такие феодалы! Не знал, что это вы играли! Теперь-то я точно узнаю!

Этот человек говорил куда тоньше, чем Мяо Сыюй. Даже Шэн Цяньюй, прекрасно понимая, что он льстит на семьдесят процентов и искренен лишь на тридцать, всё равно смягчилась. Что уж говорить о самой Жэнь Шиюэ — радость на её лице была очевидна.

— Кстати, так и не успела спросить: как у тебя сейчас дела? Ведь когда ты уезжала, совсем другое говорила, — наконец не выдержала Шэн Цяньюй.

Когда-то они вместе проходили кастинг на одну роль в «Звёздном небе». Шэн Цяньюй получила эту значительную роль, а Жэнь Шиюэ досталась лишь эпизодическая. Но так как в том западном проекте были только две восточные девушки, они быстро подружились. Мосстон и Оделайс были парнями, а у девушек, даже самых юных, всегда найдутся секреты, которыми хочется поделиться только с подругой.

Позже, из-за работы родителей, Жэнь Шиюэ вернулась в Китай. Перед отъездом она с пафосом заявила Шэн Цяньюй, что обязательно вернётся с «Золотым глобусом» за лучшую женскую роль — очень уж ей хотелось повторить успех подруги.

Шэн Цяньюй тогда не сочла это хвастовством. За границей Жэнь Шиюэ хоть и не добилась громкой славы, но успела поработать в нескольких проектах, повидала знаменитостей и немного отточила своё мастерство. Учитывая финансовое положение её семьи, если бы она всерьёз захотела стать звездой, для неё не составило бы труда сняться в паре-тройке крупных фильмов с сильными сценариями.

Но стоило заговорить об этом, как Жэнь Шиюэ сразу сникла, как подвядший цветок.

— Мои родители не хотят, чтобы я была актрисой. Настаивают, чтобы я пошла по их стопам. А я не хочу! Поэтому просто съехала из дома. Но они упрямы — решили любой ценой заставить меня вернуться.

Жэнь Шиюэ не стала вдаваться в детали, но Шэн Цяньюй всё поняла.

В глазах таких людей, как родители Жэнь, актёрская профессия — не лучший выбор. О тёмной стороне индустрии знают даже те, кто никогда в неё не заглядывал. Когда Жэнь Шиюэ была ребёнком, родители позволяли ей «играть» — но теперь, когда она повзрослела, им пришлось думать о будущем.

Жэнь Шиюэ была упрямой — осмелилась уйти из дома одна. Но даже самый дерзкий обезьянёнок не перехитрит Будду. Её нынешнее положение — между небом и землёй — явно стало результатом усилий семьи Жэнь, решившей любыми средствами вернуть дочь домой.

— Они ведь хотят тебе добра. Родные всегда надеются, что ты выберешь более стабильную профессию, — мягко сказала Шэн Цяньюй.

Жэнь Шиюэ знала: Шэн Цяньюй не осуждает профессию актрисы — просто её собственный путь был полон боли, и она предпочитает держаться от всего этого подальше. Но сама Жэнь Шиюэ искренне любила актёрское мастерство, любила проживать на экране сотни судеб.

— Да уж, стабильность… — фыркнула Жэнь Шиюэ. — Лучше не будем об этом. Я всё равно добьюсь успеха и докажу им, на что способна!

Шэн Цяньюй улыбнулась. У каждого свой путь, и она не имела права судить других по меркам собственного опыта.

— А над чем сейчас работаешь? — неожиданно спросил Сун Яньцзюнь.

Жэнь Шиюэ на миг замерла, потом рассмеялась:

— Что, предложишь мне роль?

— Могу дать контакты на кастинги. Пройдёшь или нет — зависит только от тебя.

Глаза Жэнь Шиюэ загорелись. Она отлично знала свою силу. Если бы не вмешательство семьи, которая годами перекрывала ей все возможности, она давно бы перестала быть «актрисой восемнадцатой линии».

— Кстати, — вмешался Мяо Сыюй, не желая уступать Сун Яньцзюню инициативу, — в моём новом проекте одна актриса на днях травмировалась и будет отдыхать. Режиссёр ищет замену. Если интересно — могу упомянуть тебя.

Жэнь Шиюэ кое-что слышала об этом фильме. Недавно в Сети шла бурная рекламная кампания: звёздный состав, сильный сценарий, известный режиссёр — проект обещал стать хитом ещё до начала съёмок.

Но Жэнь Шиюэ была человеком с принципами. Она понимала: и Сун Яньцзюнь, и Мяо Сыюй предлагают помощь исключительно ради Шэн Цяньюй. Она не ревновала и не злилась — просто знала: если сейчас примет одолжение, рано или поздно придётся вернуть долг с процентами.

— Лучше не надо, — с горькой усмешкой ответила она. — Не мечтаю о главных ролях. Такие ситуации уже случались — каждый раз они находили способ сорвать мои съёмки.

Шэн Цяньюй незаметно сжала её руку под столом и лёгким движением погладила по тыльной стороне ладони. За каждой яркой внешностью скрывается своя боль. Никто не добивается успеха просто так — за всё приходится платить.

После ужина компания вышла из ресторана, готовясь расстаться. Жэнь Шиюэ, разумеется, собиралась увезти с собой Шэн Цяньюй. Пусть она и симпатизировала Сун Яньцзюню, но в первую очередь заботилась о чувствах подруги.

Но тут Шэн Цяньюй неожиданно сказала, что хочет уехать. Жэнь Шиюэ тут же надулась:

— Как это «уехать»? Мы же договорились, что ты проведёшь у меня несколько дней! Тебе же дома делать нечего — зачем так спешить?

— Кто сказал, что мне нечего делать? В студии куча дел! Если бы ты не писала мне такие загадочные сообщения, я бы и не смогла вырваться.

— Что важнее — студия или я? — капризно подбоченилась Жэнь Шиюэ, требуя чёткого ответа.

Шэн Цяньюй невольно улыбнулась. Хотя Жэнь Шиюэ старше её, с детства она вела себя как избалованная принцесса — и даже годы конфликта с семьёй не смогли вытравить из неё эту черту.

На самом деле, Жэнь Шиюэ не знала, как Шэн Цяньюй завидовала ей. Успех никогда не приходит только благодаря таланту. Никто не видел, сколько усилий пришлось вложить Шэн Цяньюй в одиночестве. Если бы была возможность, она тоже предпочла бы расти в любви и заботе, не зная забот.

— А если я попрошу тебя выбрать между мной и актёрской карьерой — что выберешь? — вдруг спросила Шэн Цяньюй.

Жэнь Шиюэ раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Шэн Цяньюй была для неё лучшей подругой, но и актёрское ремесло она любила всем сердцем — иначе не пошла бы на конфликт с родителями ради эпизодических ролей.

— Ладно, — мягко сказала Шэн Цяньюй, видя её замешательство. — Я проведу с тобой одну ночь. Завтра утром обязательно уеду.

Глаза Жэнь Шиюэ тут же засияли. Она прижалась к плечу подруги, как маленькая птичка:

— Здорово! Цяньюй, ты самая лучшая!

Сун Яньцзюнь с завистью смотрел на эту сцену. Ему так хотелось оттолкнуть Жэнь Шиюэ и занять её место! Он до сих пор не осмеливался даже за руку взять Шэн Цяньюй — а тут такие нежности! Путь к её сердцу явно будет долгим и трудным.

Жэнь Шиюэ, довольная, помахала Сун Яньцзюню и Мяо Сыюю:

— Спасибо вам обоим за сегодня! В следующий раз угощаю я.

— С удовольствием! Только не забудь пригласить и госпожу Шэн, — добавил Мяо Сыюй, любуясь её оживлённым лицом. В его глазах мелькнула тень, но он оставался человеком, для которого разум всегда важнее чувств. Всё, что не служит его целям, должно ждать своей очереди.

Жэнь Шиюэ понимающе улыбнулась, но не дала никаких обещаний. За несколько лет в индустрии она многому научилась. Весь вечер Мяо Сыюй пытался расположить её к себе, щедро сыпя комплиментами, но она прекрасно знала: его настоящая цель — Шэн Цяньюй.

— За Цяньюй не ручаюсь, — с лёгкой иронией сказала она. — Для неё студия, возможно, важнее даже меня.

Шэн Цяньюй одобрительно взглянула на подругу. Видно, годы в одиночку не прошли даром — Жэнь Шиюэ научилась держать себя.

— Работа рано или поздно закончится, — невозмутимо ответил Мяо Сыюй.

Жэнь Шиюэ посмотрела на Шэн Цяньюй, потом снова улыбнулась Мяо Сыюю — без согласия, но и без отказа.

— В Ханъдяне прекрасный ночной вид, — вдруг предложил Сун Яньцзюнь, не желая так быстро расставаться с Шэн Цяньюй. — Ты ведь, наверное, здесь впервые? Давай прогуляемся по улицам?

Мяо Сыюй заметил, как Сун Яньцзюнь нарочито называет Шэн Цяньюй «Цяньцянь», подчёркивая их особую близость. Он сам вынужден был обращаться к ней формально — «госпожа Шэн».

Но Мяо Сыюя не трогали такие детские попытки «пометить территорию». Для него имя — лишь звук. Решать всё будет не обращение, а действия.

— Нет, спасибо, — прямо отказалась Шэн Цяньюй. — Я рано выехала сегодня и хочу отдохнуть.

Лицо Сун Яньцзюня мгновенно омрачилось от разочарования.

http://bllate.org/book/3582/389268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода