×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Under the Axiom: The Return / Аксиома страсти: Ігри разума: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По рукам.

Гао Лэй проводил Цинь Чжаня, неся в руках жестяную кружку с чаем, и вприпрыжку направился в комнату для допросов. Там Су Юньтин как раз расспрашивал Ван Цзюань, сожительницу Чжоу Дэи, о повседневных привычках убитого.

— Вы родом из Саньчуаня, как вы познакомились с Чжоу Дэи? — спросил Су Юньтин.

— Мой мужик в молодости на шахте работал, да не повезло ему — завалило в шахте, — начала рассказывать Ван Цзюань на густом саньчуаньском диалекте, с изможденным лицом жестами показывая толщину палки, о которой пойдет речь дальше. — Я с сыном в Шэнься подалась, чтобы хоть как-то выжить. С Чжоу Дэи на бойне, где работала, и сошлись. Характер у него — дрянь, до двадцати девяти лет жену найти не мог. А как нашел, так жизнь пошла тяжелая, он к ней плохо относился, она и сбежала. Ну, мы с ним и стали жить вместе, без росписи. У него что ни возьми — всё не так: курить любит, дома вечно дым коромыслом, да еще и прижимистый, к Хуан Тао плохо относился. Хуан Тао ему говорил: мол, дым твой вонючий, бросай курить. А тот не слушал, еще и грозился прибить парня, бил его толстой деревянной палкой. Мой-то муж помер, сын для меня — жизнь, как же я стерплю? Мы с Чжоу Дэи подрались, и я с Хуан Тао переехала жить прямо на завод. Месяц назад Чжоу Дэи пришел прощения просить, сказал, что у него рак печени, стадия последняя, хотел помириться. Мне его, старика, жалко стало, вот я и вернулась, чтобы ухаживать за ним.

Су Юньтин откинулся на спинку стула и продолжил допрос:

— Перед тем как с Чжоу Дэи случилось несчастье, не замечали ли вы за ним странностей, чего-то, что не вяжется с его обычным характером?

— Да вроде ничего особенного, — задумалась Ван Цзюань. — А, вот еще что: в последнее время он вдруг стал налегать на сладкое, считается?

— Вэй Сянчэнь, запиши, — сказал Су Юньтин и снова обратился к женщине: — Знаете ли вы, что за несколько часов до смерти Чжоу Дэи получал какой-то товар?

Ван Цзюань покачала головой:

— Он мне не говорил, что покупал что-то.

Ван Пэн добавил:

— Постарайтесь вспомнить получше. Не было ли покупок в других городах или, может, кто-то из друзей или родственников присылал ему посылки?

Ван Цзюань еще раз тщательно обдумала вопрос, но снова покачала головой и твердо произнесла:

— Нет. Он никогда не говорил мне, на что тратит деньги и что покупает, а я и не спрашивала. Но в тот день, накануне своей смерти, он, кажется, с кем-то созванивался и долго ругался по телефону.

Вэй Сянчэнь посмотрел на Су Юньтина, предположив:

— Может, это был тот самый звонок Чжан Ганли?

— Кто такой Чжан Ганли? — спросила Ван Цзюань.

— Наш подозреваемый, — ответил Су Юньтин. — Вы принесли мобильный телефон Чжоу Дэи?

— Нет… — растерялась женщина.

— Все личные вещи Чжоу Дэи в отделе, — вставил Ван Пэн. — Мы прослушали все записи разговоров, но среди них нет тех, где он с кем-то ссорится.

— А могли записи звонков в его телефоне быть намеренно удалены? — уточнил Су Юньтин.

— Это… я эти два дня был занят слежкой за Ху Чжэньнанем и не подумал о том, чтобы запросить детализацию звонков у оператора, — ответил Ван Пэн. Сразу после этого он выбежал из комнаты и вскоре вернулся с личными вещами покойного: телефоном, портсигаром, ключами, кошельком. — Посреди ночи всё равно толку нет, только завтра утром, когда откроются офисы операторов, можно будет получить детализацию.

Су Юньтин взял телефон, открыл WeChat и стал просматривать список контактов.

У человека такого возраста в телефонной книге были в основном родственники да друзья, аватарки — сплошь горы, реки да цветы, а никнеймы — сплошь «Счастье в довольстве» или «Цветы расцветают, богатство приходит». Листая список, Су Юньтин внезапно наткнулся на контакт с ником «Дора-панцу», у которого на аватарке красовался свирепый Дораэмон с окровавленным кухонным ножом в руках. На фоне остальных безмятежных картинок это выглядело крайне неуместно.

Он открыл чат с «Дора-панцу» и нашел историю переписки. Всего три диалога.

Первый состоялся седьмого числа этого месяца, в день гибели Чжоу Дэи, в десять часов три минуты утра. Разговор был кратким и сухим.

Дора-панцу: Спросил, не продается.

Чжоу Дэи: А другие запчасти?

Дора-панцу: В восемь вечера, на старом месте.

Ответа от Чжоу Дэи не последовало.

Предыдущий разговор был пятнадцатого числа прошлого месяца, в два сорок ночи.

Чжоу Дэи: Ты здесь?

Собеседник ответил лишь через десять с лишним минут.

Дора-панцу: Мы с Цао Хуа в баре, говори.

Чжоу Дэи: Хочу встретиться с тобой завтра.

Дора-панцу: В восемь вечера, на старом месте.

Еще раньше, третьего числа прошлого месяца, когда Чжоу Дэи поставили диагноз, переписка была еще короче.

Чжоу Дэи: Тот твой эксперимент, он надежный?

Дора-панцу: Не волнуйся.

Вопрос-ответ — и на этом всё.

«Эксперимент…» — Су Юньтин задумался. Он передал телефон Вэй Сянчэню и постучал пальцами по столу:

— Проверь этого человека.

Ван Цзюань поправила прядь седых волос у виска и спросила:

— Молодой человек, вы что-то узнали?

Су Юньтин не ответил. Вместо этого он бросил холодный взгляд на Хуан Тао, который всё это время молча сидел рядом с Ван Цзюань.

Парень с короткой стрижкой и широким лицом — хотя ему было всего шестнадцать, он выглядел высоким и крепким, на вид явно выше метра восьмидесяти. По идее, с таким телосложением он не мог не дать отпор Чжоу Дэи, если бы тот на него напал.

— Хуан Тао?

От этого окрика парень вздрогнул.

— Я… я здесь.

Су Юньтин нахмурился. Судя по языку тела, он сделал предварительный вывод: у мальчика явно были психологические травмы, он постоянно чувствовал себя в опасности.

— Чжоу Дэи пользовался WeChat. Если он не понимал, как что-то сделать, он спрашивал тебя?

— Он… он… — Хуан Тао замялся, теребя пальцы. Вид у него был напряженный, взгляд бегал из стороны в сторону. Помявшись, он в итоге посмотрел на мать, ища помощи.

— Иногда спрашивал, а Хуан Тао ему показывал, — поспешила ответить за сына Ван Цзюань и добавила, поясняя Су Юньтину: — Хуан Тао раньше не таким был. Первые два года, как мы в Шэнься переехали, он вполне веселым рос. А в последние годы, не знаю, что с ним сталось: слова лишнего боится сказать, такой запуганный стал. У него что ни спроси — ничего не добиться.

http://bllate.org/book/35812/4434138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу