×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Under the Axiom: The Return / Аксиома страсти: Игры разума: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наркотические и психотропные препараты относятся к категории строго контролируемых веществ, на свободном рынке их купить невозможно. Как только мы получили результаты вскрытия, мы связались с департаментом здравоохранения, чтобы провести тщательную проверку оборота таких препаратов по всему городу. Все каналы легальных поставок чисты, так что закись азота и тиопентал натрия, которые оказались в руках преступника, скорее всего, являются контрабандой. — Гао Лэй приподнял маленькую чайную кружку, сделал глоток крепкого чая. Из-за постоянных бессонных ночей он выглядел изможденным, но все же заставлял себя концентрироваться, продолжая систематизировать улики. — Пять лет назад в Сунъюане было дело о замороженных телах, Начальник Цинь тогда принимал в нем участие. Мы подозреваем, что эти два случая связаны. Через полицию Сунъюаня мы получили список всех замешанных лиц и, отсеяв тех, кто уже отбыл наказание и вышел на свободу, сфокусировались на мужчине средних лет по фамилии Ху Чжэньнань. Он родом из Чанчжоу, имеет богатую криминальную историю: в средней школе его отчислили за драку с одноклассниками, с тринадцати лет он начал вести бродячий образ жизни, промышляя кражами в зажиточных городах Чанчжоу. Семь лет назад он объявился в Сунъюане, где был пойман за участие в групповой квартирной краже и приговорен к двум годам заключения. Тогда кто-то нанял для него адвоката и добился освобождения под залог с одобрения соответствующих органов. Тем человеком, что нанял адвоката, был глава подпольного казино по кличке Чжишэн. С тех пор Ху Чжэньнань стал его верным цепным псом.

— После освобождения Ху Чжэньнань год прожил в родном Чанчжоу, а в начале этого года по рекомендации знакомых приехал в Шэнься на заработки и устроился официантом в караоке-бар Красный, Желтый, Синий. Местное отделение полиции получило сообщение о том, что тело первого потерпевшего было найдено именно в подземном холодильнике этого заведения.

Эстафету перехватил Ван Пэн. Это был весьма интересный человек: густые брови, большие глаза, вид абсолютно правильный и серьезный. В работе он всегда казался строгим и исполнительным, но, сняв полицейскую форму, превращался в сущего хаски — невероятно шумного и непоседливого.

Ван Пэн нахмурился, глядя на Су Юньтина: — Кроме Начальника Циня, с Ху Чжэньнанем контактировал только ты. Он тот еще крепкий орешек, и если сегодня не удастся вытянуть из него хоть что-то, мне придется вернуть его обратно в камеру в том же состоянии, в каком я его привез.

Су Юньтин помнил этого Ху Чжэньнаня. Хотя тот и был предан Чжишэну, главарь не заставлял его совершать ничего чрезмерно противозаконного — именно поэтому, будучи замешанным в деле с человеческими жертвами, Ху Чжэньнань получил всего три года тюрьмы.

— Ты отвечаешь за допрос? — Су Юньтин посмотрел на Ван Пэна. — Как тебя зовут?

— Ван Пэн.

Су Юньтин кивнул: — Скоро отправимся к семье Чжоу Дэи. Остальные могут идти спать, завтра в восемь я вызову тех, кто будет нужен.

Надо признать, Су Юньтин вел себя до крайности дерзко. На глазах у Начальника Циня эти слова прозвучали в ушах подчиненных как несусветная наглость. Раз уж Начальник Цинь не давал команды расходиться, кто осмелился бы уйти?

Разумеется, лицо Начальника Циня сейчас было чернее тучи.

Ходили слухи, что пять лет назад высокомерный и самоуверенный Су Юньтин, будучи недовольным методикой преподавания Цинь Чжаня, после череды споров покинул Академию уголовного расследования и перевелся в Управление общественной безопасности Синтая.

Еще поговаривали, что тогда Начальник Цинь, посчитав, что его авторитет поставили под сомнение, приехал в Синтай и хорошенько отходил своего нерадивого ученика, после чего их отношения окончательно испортились.

Атмосфера была такой, будто Начальник Цинь снова готов был всыпать Су Юньтину по первое число.

Вэй Сянчэнь, дрожа от страха, украдкой дернул Су Юньтина за штанину и принялся усиленно строить ему глазки, мол: что ты творишь?!

Су Юньтин невозмутимо произнес: — Старший Цинь, твои люди соображают немного медленно.

Вэй Сянчэнь закрыл лицо руками: Ну всё, теперь я скажу, что вообще его не знаю, пойдет?

Все взгляды устремились на Цинь Чжаня.

Цинь Чжань нахмурился, помолчал пару секунд и отрезал: — ...Завтра в восемь всем быть в управлении для доклада.

У присутствующих округлились глаза.

Выйдя из кабинета, Гао Лэй толкнул локтем Цзоу Мина и озадаченно спросил: — Разве не говорили, что Начальник Цинь и Су Сянь как кошка с собакой?

Цзоу Мин: — Су Сянь???

Гао Лэй: — Своенравный и наглый Су Юньтин — Су Сянь.

Цзоу Мин: — ...Ну и шуточки у тебя!

Гао Лэй: — Да не в этом дело! Что между ними происходит? Я впервые вижу, чтобы Начальник Цинь был настолько снисходителен к кому-то. Совсем не похоже, что они враждуют.

Цзоу Мин зевнул: — Откуда мне знать? У тебя еще есть силы беспокоиться об отношениях Начальника Циня и капитана Су? Я смертельно хочу спать, нужно срочно добрать сна.

— Эх... — Гао Лэй снова приложился к своей кружке и с досадой ответил: — Я бы и сам поспал, да только влил в себя три огромные порции Тегуаньинь, пока готовился к бессонной ночи. Теперь ни в одном глазу, хоть домой иди и в потолок смотри.

— Да плевать мне.

Цзоу Мин отмахнулся и оставил его позади.

Увидев, что люди постепенно расходятся, Гао Лэй прихватил свою кружку и вернулся, намереваясь отправиться вместе с Су Юньтином и Ван Пэном на встречу с семьей Чжоу Дэи.

Ван Пэн остался, потому что Су Юньтин лично его попросил. Что касается Вэй Сянчэня, то он был новичком в Управлении общественной безопасности Шэнься, жилье ему еще не выделили, так что деваться ему было некуда.

Самым неожиданным оказалось то, что и Начальник Цинь не ушел!

Гао Лэй невольно мысленно поднял большой палец вверх: вот что значит ответственный и преданный делу руководитель.

Товарищ Цинь Чжань, «ответственный и преданный делу руководитель», поднялся, кивнул в сторону «своенравного и наглого нерадивого ученика» Су Юньтина и равнодушно бросил: — Не забудь доложить о прогрессе.

Су Юньтин некоторое время смотрел Цинь Чжаню прямо в глаза, а затем небрежно ответил: — Ага.

Выражение лица Цинь Чжаня...

Впрочем, выражения на нем особо и не было — он, как обычно, с каменным лицом кивнул, что означало принятие ответа.

В этот момент в кабинет вошел высокий, худощавый и интеллигентный мужчина в очках в черной оправе. С официальным видом он обратился к Цинь Чжаню: — Начальник Цинь, родственники Чжоу Дэи прибыли.

Этого человека звали Ли Чао, он был секретарем Цинь Чжаня, отличавшимся крайне серьезным и консервативным характером.

Су Юньтин жестом показал Ли Чао идти впереди, бросил Цинь Чжаню: — Пошли, — и в сопровождении Ван Пэна и Вэй Сянчэня направился к выходу.

Гао Лэй, оставшись на месте, решил лишний раз напомнить о себе и с улыбкой обратился к Начальнику Циню: — Начальник Цинь.

Цинь Чжань взглянул на него: — Чайку перепил и уснуть не можешь?

Гао Лэй усмехнулся: — Есть немного.

Уголки губ Цинь Чжаня приподнялись: — Тогда проследи, чтобы остальные не засиживались допоздна, заодно устрой Вэй Сянчэня на ночлег. Как закончите опрос, передай Су Юньтину, чтобы сразу шел ко мне с отчетом о ходе расследования.

http://bllate.org/book/35812/4434137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода