×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Under the Axiom: The Return / Аксиома страсти: Ігри разума: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юньтин кивнул и с улыбкой бросил Хуан Тао: — Ладно, тогда вы пока возвращайтесь, если возникнут вопросы, мы с вами свяжемся.

— Капитан Су, — когда Ван Цзюань и Хуан Тао ушли, Вэй Сянчэнь, указав на имя Цао Хуа в переписке Чжоу Дэи в WeChat, на мгновение замялся и произнес: — Не знаю, совпадение ли это, но человека, которого мы застрелили сегодня утром, тоже звали Цао Хуа.

— Застрелили?

Услышав это, Ван Пэн и Гао Лэй тут же заинтересовались.

— О каком деле вы говорите? Так захватывающе?

Вэй Сянчэнь закатил глаза, подумав про себя: всего-то один случай ликвидации у нас в Синтае, разве это сравнится с вашим делом о замороженных людях в Шэнься, где погибло аж пять человек? Тоже мне, захватывающе.

Хотя он так и думал, но при общении с новыми коллегами все же следовало придерживаться принципа взаимопомощи и дружбы, поэтому Вэй Сянчэнь подробно рассказал им о деле об ограблении банка в Синтае, попутно подведя итог допросу, который еще не успел передать Су Юньтину.

— Судя по показаниям пойманных преступников, Цао Хуа вышел на них в прошлом месяце и начал планировать ограбление банка. Несколько человек были против, посчитав, что грабить банк слишком опасно: мол, наличности там не держат, все деньги хранятся в хранилище, и убеждали Цао Хуа, что вместо банка лучше напасть на инкассаторскую машину. Но Цао Хуа считал, что у вооруженных инкассаторов есть табельное оружие, и это гораздо опаснее. Он заявил, что заранее проверил обстановку и знает, что в тот банк должны перевести крупную сумму наличными в размере пятидесяти миллионов. Мы проверили показания руководителя банка и подтвердили: действительно, в шесть часов утра вооруженные инкассаторы доставили в банк крупную сумму наличными в размере пятидесяти миллионов.

— Заявку на перевод крупной суммы наличными не передают даже кассирам, — высказал свое мнение Гао Лэй. — У этого Цао Хуа что, был информатор в банке?

— Нет! — Вэй Сянчэнь почувствовал, что его интеллектуальные способности оскорбили. — Подобные элементарные вещи проверялись сразу же, мы же не дураки.

— Тогда откуда он заранее узнал время перевозки денег? — тоже усомнился Ван Пэн.

— Я и сам хотел бы это знать. Только вот расследование в самом разгаре, как вдруг ваш глава управления Цинь перетащил меня в Шэнься.

Закончив жаловаться, Вэй Сянчэнь посмотрел на Су Юньтина.

Истинным виновником того, что он оказался в Шэнься, был вовсе не Цинь Чжань, а этот бесчувственный Су Юньтин, который использовал его как простой инструмент.

— Сян Чэнь, — Су Юньтин выпрямился, приняв официальный вид. — Позвони Сяо Лю, вели ему передать всю подробную информацию по всем лицам, причастным к делу об ограблении банка.

— Капитан Су, это не по правилам, — попытался отговорить его Вэй Сянчэнь. — Ты теперь больше не начальник отдела уголовного розыска Управления общественной безопасности Синтая, у тебя нет полномочий запрашивать материалы дела в другой провинции…

Не успел он договорить, как его прервали.

— Сколько длится золотое время для раскрытия дела после совершения убийства? — холодно спросил Су Юньтин.

Вэй Сянчэнь ответил практически рефлекторно:

— Два дня.

— Под моим началом нет такого понятия, как дела висящие без движения. Звони прямо сейчас, всю ответственность за превышение полномочий я беру на себя.

Закончив говорить, Су Юньтин поднялся и посмотрел на Гао Лэя:

— Где находится место преступления, о котором сообщили сегодня вечером? Веди меня туда.

— Прямо… прямо мы вдвоем? — Гао Лэй слегка опешил.

— Есть проблемы?

У Су Юньтина был высокий прямой нос и глубокие глаза, а его спокойное, неподвижное выражение лица под длинными изогнутыми ресницами походило на бездонный черный омут. Он приподнял брови и невозмутимо смотрел на него.

Возможно, внешность Су Юньтина была настолько потрясающей, что Гао Лэй попросту остолбенел. В тот момент, когда он пришел в себя, Гао Лэй провел рукой по лицу и понял, что с ним покончено: его твердая гетеросексуальная ориентация начинает крениться в сторону гомосексуальности.

— Больших проблем нет, но мелкие имеются, — ответил он. — Место преступления находится на Западной кольцевой дороге, в районе улицы Дациншань. В такое время в городе, может, и бурная жизнь, огни и пробки, но на кольцевой уже хоть глаз выколи. В полуразвитой промзоне ни души, даже нормальный фонарь с трудом найдешь, а нас двоих маловато. Может, мне позвать еще и дежурных полицейских на сегодня?

Ван Пэн тут же встал и поддержал его:

— Правильно, Гао Лэй дело говорит, безопаснее поехать пораньше и взять побольше людей.

Полицейский фургон Iveco A32 мчался по пустой скоростной автомагистрали.

За последние пару лет в ходе городского сноса весь район улицы Дациншань на Западной кольцевой дороге был отнесен к зоне, подлежащей расселению. Однако из-за споров о компенсациях дело затянулось надолго, и снос начали только в этом году. Практически все постоянные жители уже съехали, продолжали работать лишь два завода по производству изделий из пластмассы и склады холодильного хранения компании Цзиньхуэй по переработке мясной продукции. Обычно в этих местах редко встретишь хоть одну живую душу.

Тело погибшего обнаружили как раз на складе холодильного хранения завода мясной продукции Цзиньхуэй, а сообщившем о преступлении стал кладовщик. Третий холодильный склад, бывший местом преступления, уже был обтянут предупредительной лентой, вход и выход кому бы то ни было строго запрещены.

Гао Лэй нашел свободное место, припарковал машину и велел остальным выходить.

Среди ночи семеро-восьмеро рослых парней с длинными ногами и эффектной внешностью уверенно зашагали в сторону поста охраны холодильного склада.

В сторожке двое охранников резались в карты. Услышав снаружи звук заглохшего двигателя, они испуганно вздрогнули и сразу же насторожились.

— Сяо Ли, быстро бери тигриную голову.

Тигриной головой охранник называл мощный фонарик, висевший на стене за дверью.

Сяо Ли отложил карты, встал, прижался к двери и сначала выглянул наружу.

Снаружи у карниза висела лишь одна временная пятидесятиваттная лампочка. Она одиноко излучала тусклый желтоватый свет, и дальность освещения была ограничена. На беду, сегодня стояла пасмурная погода, луны не было видно вообще, и уже в двух шагах простиралась непроглядная тьма — нельзя было разглядеть абсолютно ничего.

Он снял тигриную голову, обернулся и крикнул дяде Чэню:

— Сдается мне, кто-то идет сюда, а на улице слишком темно, ничего не разглядеть.

— Пошли, выйдем, посмотрим.

Дядя Чэнь шлепал вьетнамками и не забыл напомнить Сяо Ли взять электрошокер, а сам ухватился за противоштурмовую вилку. Они вышли из домика один за другим.

Сяо Ли включил тигриную голову и посветил вдаль. Яркий луч мгновенно ударил прямо в лицо шедшему впереди Гао Лэю.

Глаза Гао Лэя чуть не ослепли, он инстинктивно вскинул руку, чтобы заслониться, и в тот же миг готов был разразиться трехэтажным матом. Но стоило ему приоткрыть рот, как яркий свет скользнул дальше, и вслед за этим он услышал чей-то негромкий окрик:

— Полиция, это полиция!

Брови Гао Лэя сошлись на переносице, и он подумал: ну и что, что полиция? Полиция людей ест, что ли?

— Полиция, повторный осмотр места преступления, — Су Юньтин достал удостоверение сотрудника полиции и продемонстрировал его тем двоим. — Ведите.

http://bllate.org/book/35812/4434139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу