×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Inner Servant Jing Xian / Тайны дворцового слуги: Запретная связь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, что ждет ее в будущем, Ваше Высочество останется в полной безопасности.

Она украдкой протянула руку и легко провела пальцами по бровям и глазам Тан Юнь, надеясь разгладить каждую ее тревожную и тяжелую мысль.

Спустя примерно два часа Хэ Лин поднялась и покинула Резиденцию принцессы.

Сегодня была четырнадцатая ночь месяца, лунный свет стоял необычайно яркий, отражаясь белизной от лежащего на земле снега.

Личный особняк Хэ Лин находился неподалеку, всего в двух кварталах от Резиденции принцессы. На улицах ни души; ей, редкий случай, было дозволено в одиночку, не обращая внимания на комендантский час, с чистой совестью пересечь город и вернуться домой.

Если бы не оставались дела, требующие распоряжений, разве стала бы она бросать Ваше Высочество и посреди ночи возвращаться домой?

Судя по нраву Вашего Высочества, обнаружив пропасть наутро, та ни за что не оставит это просто так. Возвращаясь в особняк, Хэ Лин одну за другой перебирала в уме уловки, как бы получше умилостивить ее, лишь бы они сработали.

В Резиденции принцессы Тан Юнь проснулась вскоре после ее ухода.

Протянув руку и нащупав рядом одеяло, она обнаружила, что оно совершенно ледяное, и сразу поняла, что Хэ Лин ушла уже довольно давно.

Она позвала А-Чжань в покои и расспросила, в котором часу та удалилась. А-Чжань немного подумала и ответила.

Глаза Тан Юнь опустились, взгляд упал на пустую чашку на столике, и она погрузилась в раздумья.

— Ваше Высочество? — заметив это, тихо позвала А-Чжань.

— М?

— Кажется, Ваше Высочество о чем-то тревожится.

Тан Юнь отвела взгляд и тихо произнесла:

— Бэньгун думает о том, как она ко мне относится.

А-Чжань ответила:

— Госпожа относится к Вашему Высочеству превосходно.

— Вот как. — Тан Юнь протянула руку, позволяя А-Чжань помочь ей подняться с ложа. — Тогда скажи мне, сможет ли она относиться с такой же добротой к моей старшей сегре?

Старшая сестра, о которой она говорила, была новым императором Дунся, взошедшим на престол всего год назад.

И ровно этот год Резиденция принцессы служила ей темницей.

— Ваше Высочество опасается…

— Замолчи. Сейчас бэньгун должна беспокоиться лишь о собственном теле, а остальное не в моей власти.

А-Чжань торопливо произнесла:

— Это рабыня болтлива.

Она слишком долго не вставала с ложа и не ходила нормально; пройдя всего пару шагов, Тан Юнь почувствовала, что ноги стали ватными, а слабость в теле невозможно игнорировать.

— Какой лекарь приходил в прошлый раз? — на ходу направляясь к выходу, спросила Тан Юнь.

— Отвечая Вашему Высочеству, это был лекарь Лю. Вашему Высочеству все же не стоит выходить из спальни, снаружи сильный холод.

Не обращая на нее внимания, Тан Юнь продолжила:

— Мужчина, что в прошлый раз ворвался в задний сад бэньгун, — наследный сын маркиза Цзинбэй. Давай прогуляемся в задний сад.

— Ваше Высочество… — А-Чжань замялась: с момента последнего приступа сердечной боли у Вашего Высочества прошло всего несколько дней, если сейчас она простудится, быть беде!

— Ты проводишь меня ненадолго. Если станешь возражать, бэньгун рассердится.

А-Чжань лучше всех знала, что ее болезни противопоказаны гнев и резкие перепады настроения.

— Слушаюсь, Ваше Высочество…

Делать было нечего, и А-Чжань пришлось подчиниться. Но в Резиденции принцессы повсюду были люди госпожи, пожалуй, очень скоро та обо всем узнает.

Полночный задний сад был безмолвен. Они шли среди деревьев, и в лунном свете все виды сада отчетливо представали перед глазами.

Пройдя там неторопливым шагом около четверти часа, Тан Юнь наконец остановилась.

На ее лице под луной промелькнула улыбка, больше похожая на усмешку.

— Вот оно как.

По идее, люди из подчинения Хэ Лин действуют предельно осмотрительно, и у них не мог случиться столь крупный промах, из-за которого в Резиденцию принцессы проник живой взрослый мужчина.

Если только это не было сделано намеренно.

Придя сюда, она лишь хотела проверить, не осталось ли в заднем саду чего-то такого, что она упустила из виду, дабы не обвинять человека понапрасну.

— А-Чжань, возвращаемся.

Обрадованная А-Чжань поспешно произнесла:

— Хорошо, давайте скорее вернемся.

Когда они быстрым шагом добрались до спальни, губы Тан Юнь уже утратили нормальный оттенок, став темно-фиолетовыми.

На улице стоял жуткий холодина, и с ее здоровьем, как ни кутайся в тяжелые плащи, от него было не спастись.

А-Чжань испугалась до полусмерти, она тут же сменила грелку для рук на новую и обновила угли в жаровне.

— Ваше Высочество, рабыня принесет горячей воды, чтобы вы согрели ноги, подождите меня.

Тан Юнь не чувствовала боли, лишь дыхание участилось и стоять на ногах стало трудно, поэтому она остановила служанку:

— Не нужно хлопот, просто помоги мне прилечь.

— Хорошо… — дрожащим голосом ответила А-Чжань.

Не успело небо хоть чуть-чуть посветлеть, как А-Чжань отправила слугу с именной карточкой Резиденции принцессы к особняку лекаря Лю за помощью.

По прибытии лекарь Лю сразу же вручил А-Чжань рецепт жаропонижающего отвара со словами:

— Слуга передал слова барышни, что Ваше Высочество простудились ночью, пожалуйста, скорее отправляйтесь за лекарством и ставьте варить.

А-Чжань отозвалась:

— Именно так! Я сию минуту!

Лекарь Лю вытер со лба холодный пот и принялся дрожать в ожидании.

Подобное в Резиденции принцессы происходило не впервые, и каждый раз все висело на волоске. К тому же снаружи имелось грозное божество: если последует дознание, виновным не миновать кары — ни тем, кто внутри, ни тем, кто снаружи!

Поразмыслив немного, лекарь Лю все же схватил одного из слуг, сунул ему что-то в руку и тихо приказал:

— Отнеси это в особняк госпожи Хэ, не мешкай.

— Слушаюсь, — отозвался тот и бросился бежать.

Судя по тому, что он знал о здоровье высочества Тан Юнь, выйдя в снежную ночь наружу, та неминуемо простудилась. И хотя жар мог проявиться не сразу, высокая температура у Вашего Высочества непременно затянется…

Небо еще не рассвело до конца, и если весть дойдет до той госпожи, спасать будет поздно…

Оставалось лишь молиться, чтобы здоровье высочества Тан Юнь не пострадало.

Глава 3

— В чем дело! Кто позволил Вашему Высочеству идти в задний сад посреди ночи?!

Получив весть, Хэ Лин немедленно примчалась в Резиденцию принцессы.

Стоило ей переступить порог и узнать обо всем, как ярость захлестнула ее с головой.

— В каком состоянии находится здоровье Вашего Высочества, неужели вы не знаете!

Хэ Лин быстрыми шагами направлялась к покоям Тан Юнь, не скрывая пылавшего вокруг нее гнева, и следовавшие позади евнухи уже не смели произнести ни слова.

Не прошло и двух часов с тех пор, как она покинула Резиденцию принцессы, а с Вашим Высочеством приключилась беда! Сейчас ей не хотелось разбираться в причинах — она желала лишь убедиться, что здоровье Вашего Высочества в порядке.

http://bllate.org/book/35809/4433871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода