×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight's Radiance / Белая луна: Запретное притяжение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце забилось так, будто пропустило удар. Цзян Ву прикусила губу и со странным, смутным компромиссом в голосе произнесла:

— Что ж… тогда побеспокою тебя.

Тон Цзян Ву был слишком холодным и официальным, словно она нарочно проводила границу между ними. Линь Юй посмотрела на её удаляющуюся спину, её тёмные глаза слегка сузились, и она неспешным шагом последовала за ней:

— Пустяки.

— В конце концов, ты подруга Чжан Ичу.

Слова, брошенные с беспечной интонацией, прозвучали для Цзян Ву завораживающе и лениво. Если бы не поступок Линь Юй минуту назад, заставивший Цзян Ву усомниться в её сексуальной ориентации, она бы решила, что Линь Юй упомянула об этом специально.

Но… кажется, всё так и было.

От ревнивого тона Линь Юй кислинкой разило так, будто уксус разлили прямо на Южном полюсе. Проблема заключалась лишь в одном: ревновала ли Линь Юй к Чжан Ичу или к кому-то ещё.

Цзян Ву погрузилась в раздумья; её чёрные зрачки в игре света и тени казались чарующими и вместе с тем отрешенными. Уголки губ Линь Юй тронула едва заметная улыбка, и она открыто, во все глаза рассматривала её.

Заметив этот изучающий взгляд, Цзян Ву решила не сдавать позиций и посмотрела в ответ.

Стоило признать, внешность у Линь Юй была потрясающая. На фоне её холодноватого нрава теплилась неуловимая мягкость, а благородство и утонченная интеллигентность завораживали, заставляя сердце трепетать и лишая возможности сопротивляться.

Даже несколько незаметных, слегка завивающихся прядей у висков выдавали в ней зрелую, умную и элегантную женщину.

Этого было вполне достаточно, чтобы осознать её нынешний успех, высокий статус и несметные богатства.

От такой женщины, не говоря уже о натурале вроде Чжан Ичу, голову потеряла бы любая неопытная девчонка — да что там, она легко могла бы очаровать целую толпу.

Просто завидно.

Цзян Ву шла не спеша, а в голове вихрем проносились мысли. Тем временем Линь Юй уже остановилась у «Мерседеса», с которым они расстались всего пару мгновений назад. Она распахнула дверцу и непринужденно встала рядом. Заметив, что Цзян Ву смотрит на неё, Линь Юй чуть приподняла бровь:

— Прошу.

Вокруг сияли мириады огней, но ничто не могло сравниться с ослепительным сиянием самой Линь Юй. Цзян Ву чувствовала: стоит ей посмотреть на неё ещё хоть секунду, как вечерний ветер окончательно лишит её рассудка.

Линь Юй заметила её растерянный и отрешенный взгляд. Под её обжигающим, лукавым взором Цзян Ву смущенно нырнула в салон и сама пристегнула ремень безопасности:

— Резиденция №1, пожалуйста.

Сказав это, Цзян Ву откинулась на спинку кресла и повернулась лицом к окну, подставив Линь Юй округлый затылок. Рассыпавшиеся длинные черные пряди подчеркивали белизну кожи, словно снег, а щеки пылали прелестным, очаровательным румянцем.

Линь Юй молча смотрела на неё несколько секунд, с непроницаемым выражением лица отвела взгляд и плавно тронула спорткар с места.

Под мягкое свечение салонной подсветки Цзян Ву отчетливо ощутила, как изменилась атмосфера вокруг. Она сидела, скованная по рукам и ногам, по-прежнему закусив губу и храня молчание, но её ноздри щекотал шлейф дурманящего парфюма Линь Юй, а в голове непрерывной лентой крутились недавние смелые и страстные действия этой женщины.

Обе молчали, в машине воцарилась удушливая тишина.

Спустя долгое время стекло со стороны пассажира вдруг опустилось, заставив Цзян Ву вздрогнуть от неожиданности. Линь Юй посмотрела на неё:

— Напугала тебя? Прости.

— Ничего, — Цзян Ву по-прежнему не отворачивалась от окна. В салон ворвался теплый ночной ветер, сдувая прохладу, вызванную испугом.

— Насчет того, что было раньше… — вновь заговорила Линь Юй, неторопливо и очень тихо, — прости.

Цзян Ву прождала несколько секунд, но продолжения так и не последовало. Её сердце невольно забилось быстрее, и она втайне гадала, к чему Линь Юй снова заговорила об этом.

Она ничего не ответила Линь Юй и не смела поднять взгляд на её глубокие, горящие темным пламенем глаза.

Сказать, что всё в порядке? Но на душе скребли кошки. Заявить, что она до сих пор держит обиду? Выглядело бы так, будто она мелочна. Немного подумав, Цзян Ву просто прикрыла глаза и уставилась на мелькающие за окном здания.

Ехать было недалеко, оставалось только перетерпеть эту дорогу.

А когда эта ночь пройдет, их пути с Линь Юй разойдутся навсегда, и еще неизвестно, сведет ли их судьба снова. Что же до прошлого, оно неминуемо поблекнет и сотрется со временем, превратившись в нечто такое, чего будто бы никогда и не было.

План Цзян Ву был безупречен, но когда машина прибыла на место и плавно остановилась, Линь Юй вовсе не спешила разблокировать двери, чтобы отпустить её.

Цзян Ву просидела так какое-то время, а поняв, что Линь Юй не собирается её отпускать, была вынуждена обернуться, чтобы бросить пару вопросов. Их взгляды встретились, и в узких глазах Линь Юй она смутно разглядела тяжелую, давящую собственническую страсть.

Её сердце сделало два диких удара, и Цзян Ву сглотнула слюну:

— Я приехала.

Длинные загнутые ресницы Линь Юй легко дрогнули, и в ответ прозвучало:

— Давай обменяемся контактами.

Голос звучал мягко, в нем не чувствовалось угрозы, но сквозила непреклонность — казалось, если Цзян Ву откажется, Линь Юй будет упорствовать до тех пор, пока та не кивнет.

Столь бессмысленное требование ошеломило Цзян Ву, и с языка рефлекторно сорвался вопрос:

— Зачем тебе мой номер? Мы же больше не пересечемся.

Произнеся это, Цзян Ву запоздало прикусила язык, но было уже поздно.

Её бледные пальцы тревожно и судорожно вцепились в ремень безопасности — она боялась, что Линь Юй снова станет распускать руки, как только что в гостиничном номере.

Хотя особой антипатии она не испытывала, всё равно казалось, что ситуация зашла в какое-то странное русло.

Немигающий взгляд Линь Юй скользнул по испуганному и встревоженному личику девушки, а её алые губы тронула легкая, абсолютно безобидная улыбка:

— Просто заведем знакомство. Шэньчэн не велик, но и не мал, все друг у друга на виду — глядишь, еще представится возможность поработать вместе.

Какая наглость, сплошная ложь! — подумала про себя Цзян Ву.

Она — бестолковая пустышка, которая спускает деньги едва ли не каждый день, бездельничает и знает лишь то, как транжирить средства, заботливо выделяемые родителями. Какая у неё может быть общая почва для сотрудничества с такой акулой бизнеса и эталоном современной женщины, как Линь Юй?

http://bllate.org/book/35806/4433527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода