×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When the Wildflower by the Road Becomes My Lover / Мой сосед — бессмертный цветок: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда дикие цветы на обочине превращаются в любовный объект

Автор: Мао Бин

Первый день первого лунного месяца.

Бай Фучжоу, глядя на раздетого симпатичного паренька в цветоčnom горшке на собственном балконе, погрузился в глубокие раздумья.

— Алло, — произнес Бай Фучжоу. — Это 110?

Красавчик вскочил и прижал к себе руку Бай Фучжоу:

— Не надо! Я — бессмертный, способный исполнять желания.

Бай Фучжоу:

— ...Новый вид мошенничества?

И тогда у Бай Фучжоу необъяснимым образом появился сожитель — глупый красавец, который утверждал, что он бессмертный.

Каждый день Бай Су наблюдал и записывал желания Бай Фучжоу.

Процветание цветочного магазина? Легко.

Крепкое здоровье? Легко.

Желает… компаньона? Тоже несложно.

Маленький Бессмертный лично взялся за дело, но неожиданно обнаружил, что Бай Фучжоу — скрытый великий мастер.

К тому же великий мастер с предопределенной кармической связью из прошлой жизни?!

У Бай Су глаза на лоб полезли: с чего это он, великий Маленький Бессмертный, вдруг стал чьей-то заменой?!

(По идее, это должно быть легкое и повседневное сладкое произведение)

Первая встреча с пеларгонией.

Глава 1. Не подбирай дикие цветы на обочине

— Это заказанный вами букет, для баланса гаммы я добавил несколько веточек гиацинта, все упаковано в крафтовую бумагу, как вы и просили. — Цзян Сянь с улыбкой передала покупателю огромный охапку ароматных лилий и, проводив взглядом клиента, покидавшего магазин с цветами в руках, наконец-то тяжело вздохнула с облегчением.

Повернувшись, она увидела, что Бай Фучжоу с поникшим цветком в горшке выходит из внутреннего дворика, и тут же расплылась в заискивающей, почти угодливой улыбке, горяче приближаясь к нему:

— Слушайте, управляющий, тот клиент только что забрал последний заказ.

Девушка светилась от предвкушения, едва ли не потирая руки перед Бай Фучжоу.

— Всё закончено? — спросил Бай Фучжоу, ухаживая за горшком с киммемерией.

Цзян Сянь отчаянно закивала:

— Всё готово, всё готово. И заказы оформлены, и с цветами разобрались. Управляющий?

Девушка протянула последний слог с легкой волной в голосе, с надеждой глядя на Бай Фучжоу.

— Вот как… Что ж, отправляйся в ежегодный отпуск! — Бай Фучжоу намеренно растянул слова и под сияющим взглядом Цзян Сянь объявил эту воодушевляющую новость.

— Ура! — восторженно завопила Цзян Сянь, сдернула фартук, схватила заблаговременно собранную сумку и вылетела из дверей магазина: — Пока, босс Бай! С Новым годом!

— С нов… — Бай Фучжоу поднял голову из-за зелени, и не успел он договорить, как понял, что Цзян Сянь уже след простыл. Только дверной колокольчик продолжал хаотично позванивать.

Бай Фучжоу с выражением смеси удивления и беспомощности на лице принялся за привычные дела: привел в порядок тот горшок с цветами, проверил водяные вентили и электрические розетки, выключил мерцающие тут и там гирлянды в магазине и, прижав к груди увядший цветок, опустил защитные жалюзи.

Зимой темнеет рано, и цветочный магазин мгновенно погрузился во тьму, где переплетались лишь смутные, неясные тени.

Если взглянуть на время, едва перевалило за пять.

Сегодня уход с работы выдался чуть позже обычного. Поскольку наступила Канун Нового года, сотрудникам отпустили пораньше, так что хлопот у Бай Фучжоу прибавилось.

Улицы пестрели алыми фонариками и гирляндами из цветных огоньков, повсюду царила праздничная атмосфера.

Бай Фучжоу плотнее запахнул пуховик и с хрустом зашагал по снегу к припаркованной на обочине машине. За день выпало немного снега, и стекла оказались занесены. Достав из салона скребок, Бай Фучжоу счистил снежную корку.

Устроив цветочный горшок на пассажирском сиденье, он тронулся в сторону дома.

Этот поникший цветок он подобрал сегодня утром у входа на рынок.

Брошенный в углу у мусорного бака, он жалко сжался от холода. Бай Фучжоу даже не смог определить породу растения. Листья и стебли безжизненно поникли, а бутоны напоминали розы Бэнкс — бледно-желтые, но сейчас отчаянно промерзшие, почти прозрачные.

К тому моменту, когда Бай Фучжоу опомнился, этот горшок уже оказался в цветочной лавке.

Отоприв дверь ключом, он обнаружил в квартире зябкую темноту и пустоту. Прижав горшок одной рукой, он щелкнул выключателем.

— Гав!

Из спальни раздался резкий лай, и круглый, как пушечное ядро, бишон стремительно вылетел из комнаты.

— Туаньцзы. — Бай Фучжоу наклонился, чтобы сменить обувь, и заодно треснул по круглой макушке Белого Туаньцзы.

Хвостик Туаньцзы за спиной чуть ли не распускался цветом, радостно подпрыгивая вокруг его щиколоток.

Переобувшись, Бай Фучжоу подхватил Туаньцзы правой рукой на руки и направился к балкону.

Тот чахлый горшок он поставил на самом видном месте балкона — чтобы завтра первым делом на него упали лучи новогоднего утреннего солнца. Надеюсь, эта кроха выживет в новом году.

Некоторые цветы способны возродиться после обморожения, другие же с каждым днем увядают всё сильнее.

Бай Фучжоу слегка подрезал и привел в порядок растение, а выживет оно или нет — зависело исключительно от его собственной воли.

С легким стуком и звоном он приготовил ужин в канун Нового года. Открыл для Белого Туаньцзы новую банку консервов и сублимированное лакомство.

Под звуки новогоднего гала-концерта и грохот петард Бай Фучжоу перемыл посуду и убрал остатки еды.

Проходя мимо балкона, он снова заметил розу Бэнкс в горшке.

Шлепая тапочками, он подошел, присел на корточки и легонько коснулся кончика ее бутона.

Позади распустился огромный фейерверк, вдали раздался гулкий колокольный звон — старый год сменился новым.

— С Новым годом, Туаньцзы. — Бай Фучжоу погладил собачью голову у себя на коленях. Поразмыслив немного, он уселся на балконе, глядя на озаренное искрами небо, закрыл глаза и загадал желание.

— Пусть новый год принесет мир и радость.

— Гав-гав!

Белый Туаньцзы на руках словно подхватил его слова и пару раз рявкнул, заставив Бай Фучжоу рассмеяться. Они с собакой еще долго возились, пока грохот фейерверков немного не стих.

Наконец Бай Фучжоу вернулся в спальню и задремал в постели.

Поэтому он и не заметил, как лепестки увядшей розы Бэнкс на балконе в абсолютно безветренной комнате вдруг чуть заметно затрепетали.

Ранним утром следующего дня Бай Фучжоу с трудом разлепил глаза, за окном брезжил рассвет. Вчера он лег поздно, поэтому встал чуть позже обычного.

http://bllate.org/book/35791/4431252

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода