×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Republic Era Little Shopkeeper / Маленький хозяин лавки: Сердце губернатора: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Браво!

Как только Шэнь Ефан вышел на сцену и затянул песню, в зале раздались восторженные крики и непрекращающиеся аплодисменты.

Сначала А Шэн вздрогнул от неожиданного громогласного возгласа толпы.

Опомнившись, А Шэн внезапно засомневался: не послышалось ли ему?

Второй господин… только что, что он сказал?

…

А Шэн повернул голову и посмотрел на Второго господина.

Второй господин, как и все остальные, повернувшись к сцене, аплодировал.

Рука, что мгновение назад легко коснулась тыльной стороны его ладони, уже была изящно и с полнейшим соблюдением всех приличий убрана обратно.

А Шэн опустил голову и ошеломленно уставился на собственную руку, еще сильнее уверившись в том, что ему просто послышалось.

Но если бы он и вправду расслышал не то, это место ведь не Второй господин ему оставил? Представление уже началось, и по идее кто-нибудь давно должен был прийти и прогнать его…

Неужели он все-таки не ошибся?

Это место и вправду было оставлено для него Вторым господином?!

— Браво!

— Браво!

В зрительном ряду один за другим раздавались восторженные крики.

Сердце А Шэна затрепетало в груди в такт этим возгласам, готовое в любой момент выпрыгнуть наружу.

Он… он посидит и посмотрит еще немного.

Пока кто-нибудь не вздумает его прогнать, это будет означать, что место… да-да, действительно оставлено для него Вторым господином.

Но Второй господин только что сказал, что не предупредил заранее, потому что хотел сделать ему сюрприз.

А Шэн слегка закусил губу: неужели этот так называемый сюрприз — всего лишь шутка, которую Второй господин решил над ним подшутить?

…

А Шэн очень любил смотреть представления.

Но на этот раз он смотрел их с крайне рассеянным видом.

На сцене воплощенная Шэнь Ефаном Ян Гуйфэй двигалась плавно и изящно, источая невероятное очарование, однако А Шэн то и дело невольно косился на сидевшего рядом Второго господина.

Спектакль шел уже довольно давно, а он до сих пор чувствовал себя так,ловко парит среди облаков.

Прямо как во сне.

Он действительно может сидеть вот так рядом со Вторым господином и смотреть пьесу.

Сначала А Шэн бросал на Второго господина лишь украдкой вороватые взгляды.

Второй господин был полностью поглощен представлением.

Он на него не смотрел.

Тогда А Шэн стал воровато коситься всё чаще и чаще.

Внезапно он встретился взглядом с глубокими темными глазами.

Сердце А Шэна испуганно ёкнуло, и он даже забыл отвести взгляд.

— А Шэн, не смотри на меня, смотри представление.

Из-за громкого стука барабанов и гонгов даже при близком общении было трудно разобрать слова, поэтому Се Фан произнес это прямо у самого уха А Шэна.

Теплое дыхание коснулось ушной раковины, словно ласковый весенний ветерок, пролетевший над ивами.

Щеки А Шэна мгновенно вспыхнули.

Встревоженно отпрянув и повернув голову, А Шэн широко раскрыл глаза и наотмашь уставился на сцену, боясь пошевелиться.

Краска со щек А Шэна расползлась до самых мочек ушей, и даже шея стала совершенно алой.

Глава 10. Сбитое дыхание

А Шэн выпрямил спину, положил руки на колени и застыл с широко открытыми глазами, не смея даже повернуть голову.

Сначала это было лишь попыткой избежать неловкости от того, что Второй господин поймал его с поличным за подглядыванием, но вскоре блестящая игра актеров полностью захватила его внимание, и он незаметно погрузился в действо с головой.

Раньше А Шэн тоже любил театр, но тогда это были в основном временные подмостки, сцена была далеко не такой большой, а костюмы и головные уборы актеров — и близко не такими роскошными; что же до мастерства самих лицедеев, то здесь и вовсе не шло ни о каком сравнении.

Каждое движение Шэнь Ефана источало неотразимое очарование и предельную грацию.

А Шэн широко распахнул глаза, невольно затаив дыхание.

— Браво!

— Браво!

Гибкое тело Шэнь Ефана в движении, изображающем Ян Гуйфэй, любующуюся цветами из положения лежа, было плавной и текучей рекой, поистине полной бесконечного очарования и затмевающей красотой весь императорский гарем.

Минута на сцене — десять лет труда за кулисами; сразу было видно глубочайшую школу артиста.

А Шэн не мог кричать от восторга, но в самые яркие моменты, как и прочие преданные любители театра, взволнованно хлопал в ладоши.

Пользуясь тем, что А Шэн был полностью поглощен представлением, Второй господин открыто залюбовался им самим.

Семнадцатилетним А Шэном.

Живым, дышащим А Шэном, который так испуганно прячет от него взгляд.

Се Фан вспомнил, как в прошлой жизни, даже когда они долгое время жили под одной крышей, стоило их взглядам встретиться, А Шэн неизменно с испугом отводил глаза.

Хотя тогда он уже был совершенно искалеченным человеком.

Но в глазах А Шэна он, должно быть, все еще оставался тем прежним исполненным дерзкой юношеской энергии, несравненно элегантным Вторым господином Се.

А может быть, в глазах А Шэна отражался вовсе не Второй господин Се, а просто он — Се Наньцинь.

Прошлая их встреча все-таки выдалась слишком поспешной.

Тогда он только оправился от долгой болезни, его тело еще не до конца восстановилось, и стоило ему съесть пару ложек десерта, как желудок тут же взбунтовался, так что удержать А Шэна подольше не представлялось возможным.

Лишь позже его здоровье начало день за днем кребнуть.

И только в последнее время всё наконец постепенно вошло в привычную колею.

У него появился шанс пригласить А Шэна на свидание, чтобы вволю наглядеться на него.

Изначально он хотел пригласить его домой, но в прошлый раз повидаться так и не удалось.

А заказывать еду из Чанцинлоу слишком часто нельзя, иначе дядя Тао и впрямь начнет возмущаться.

Се Фан продолжал неотрывно смотреть на А Шэна, чувствуя, что никак не может налюбоваться.

Второй господин сам велел А Шэну не смотреть на него, а следить за представлением.

Но стоило А Шэну действительно уставиться на сцену так истово, что он даже боковым зрением не бросал на него ни единого взгляда, как Второй господин тут же начал ревновать.

Бросив быстрый взгляд на сцену, он признал, что у наложницы Гуйфэй в исполнении Шэнь Ефана и впрямь были невероятно гибкие и манящие изгибы тела — неудивительно, что А Шэн так увлекся. После этого Второй господин принялся глазеть на А Шэна еще более бесстыдно и нагло, откровенно желая, чтобы тот наконец обратил на него внимание.

Откуда Второму господину было знать, что даже если бы он совсем ничего не делал, а просто сидел рядом, А Шэну всё равно было бы невероятно, невыносимо трудно не обращать на него внимания.

А Шэн вовсе не был настолько поглощен спектаклем, что забыл бросить на него хоть один взгляд краешком глаза.

Просто А Шэн не смел.

А Шэн так сильно хлопал в ладоши, что ладони покраснели, но у него не хватало смелости даже повернуть голову — он лишь глупо повторял за сидевшими вокруг людьми: хлопать и хлопать.

Он боялся, что если перестанет что-то делать, то снова повернется и посмотрит на Второго господина.

…

Аплодисменты рано или поздно стихают.

Все вокруг прекратили хлопать, и А Шэн постепенно тоже опустил руки.

Стоило рукам освободиться, а вниманию — переключиться со сцены, как мысли тут же перестали слушаться.

Уставившись на сцену, А Шэн украдкой, едва заметно скосил глаза...

Ему хотелось узнать, чем занят Второй господин.

И еще — как он выглядит, когда с головой уходит в просмотр пьесы.

А Шэн бросил на Второго господина боковой взгляд и нос к носу столкнулся с его глазами.

Дыхание А Шэна сбилось, а сердце заколотилось в груди испуганным крольченком, подпрыгивая и замирая.

Неужели... неужели Второй господин тоже смотрел на него?

Где уж А Шэну было набраться храбрости и проверять, действительно ли Второй господин смотрел на него.

В худшем случае это просто простое совпадение.

Строго говоря, на сей раз с поличным за подглядыванием поймали как раз Второго господина.

Второй господин выглядел так, будто ничего особенного не произошло, и даже не подумал отвести взгляд.

А Шэн же, будучи пойманным с поличным, лишь легко взмахнул ресницами и испуганно отвел глаза.

Его щеки залились ярким румянцем.

С этого момента и до самого окончания представления А Шэн больше не смел бросить на Второго господина ни единого взгляда украдкой.

…

Сценический свет падал на первый ряд партера.

Он подсвечивал пылающие щеки А Шэна, окрашивая даже его шею в нежный розовато-алый оттенок. Под сиянием огней этот румянец стал еще ярче, и оттого А Шэн выглядел куда соблазнительнее и пленительнее самого Шэнь Ефана на сцене, заставляя сердца трепетать.

У Се Эра сбилось дыхание.

В памяти всплыли картины с А Шэном в постели.

А Шэн был донельзя застенчив, и стоило его хоть немного подразнить, как его шея и даже всё тело покрывались точно таким же манящим румянцем.

С самого момента перерождения Се Эр впервые испытал плотское желание, рожденное этой молодой плотью.

Быть может, дело было в молодости тела, а может, просто в том, что перед ним сидел именно А Шэн.

Се Фан тихо усмехнулся про себя.

Раньше, бывало, он целыми днями пьянствовал в цветочных беседках и слушал музыку, но ничего подобного не испытывал.

Не зря говорят: вкусив запретного плода, вернуться к пресной пище гораздо труднее — на это требуется куда больше воли, чем раньше, да и успех вовсе не гарантирован.

По крайней мере, он сам уже был не в силах справиться с этим.

…

Представление подходило к концу.

На сцене Шэнь Ефан вместе с остальными артистами кланялся зрителям.

Громовые аплодисменты едва не снесли крышу театра.

А Шэн в очередной раз послушно захлопал вместе со всеми.

Шум постепенно стихал, зрители начали расходиться.

А Шэн сидел на своем месте.

Раньше он всегда дожидался, пока все разойдутся, и только потом медленно уходил сам.

Иначе его легко могло подхватить людское море, сбить с ног или затоптать.

Немому человеку в толпе упасть или получить толчок было смертельно опасно: поскольку он не мог издать ни звука и позвать на помощь, окружающие едва ли обратили бы на него внимание.

А Шэн ждал, пока люди уйдут первыми.

Публика понемногу тянулась к выходу.

Зрители с задних рядов уходили чуть раньше, и постепенно ряды начали пустеть и в его секции.

Лишь Второй господин по-прежнему сидел на своем месте, не выказывая намерений вставать; впрочем, когда проходящие мимо люди приветствовали его, он неизменно отвечал им несколькими словами.

А Шэн начал тревожиться.

Ему… ему очень нужно было справить малую нужду.

А Шэн подождал еще немного.

Люди в его ряду почти полностью разошлись.

Второй господин, казалось, всё еще не собирался вставать.

Переборов робость, А Шэн был вынужден повернуться к нему и жестами поприветствовать Второго господина: — Разве Второй господин... не уходит?

Глава 11. Румянец на всё лицо

Хлоп!

Освещение на сцене погасло, и работник театра с метлой в руках принялся подметать проходы.

А Шэн раньше никогда не бывал в театрах и не знал, что после окончания спектакля здесь выключают свет.

Услышав этот резкий звук, он испуганно вздрогнул и повернул голову в сторону сцены.

— Я слишком долго сидел без движения, ноги немного затекли.

Услышав голос Второго господина, А Шэн поспешно оглянулся и увидел, как тот, слегка согнувшись в пояснице, растирает руками икры.

http://bllate.org/book/35790/4430905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода