× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суйцзин наконец умолкла. Вернувшись вместе со старшей сестрой в дом, она не захотела больше слушать, как те замышляют обман кого-то, и сразу ушла к себе отдыхать.

— Что, проводил Наньгуна Лю? — спросил Фан Лянь, заметив, что вошла старшая дочь, а младшей рядом нет. — А Суйцзин где?

— Сказала, будто я лгу, и в обиде ушла спать, — вздохнула Чжэньчжу. — Она ещё молода и не понимает, как всё сложно. Отец, расскажи-ка, какие условия выдвинул Наньгун Лю.

Отец с дочерью только начали совещаться, как вдруг Наньгун Лю неожиданно вернулся. В это же время Линь Юй и Сяо Бай уже приближались к дому Фанов.

Наньгун Лю вернулся не потому, что заподозрил неладное и захотел всё проверить. Он просто решил ещё раз попытаться уговорить — а если не получится, то сам возьмёт долг на себя. В конце концов, у него хватало средств: по положению в клане Наньгун он ежегодно мог получать до пятисот лянов серебра. Этого, конечно, не хватало полностью, но каждый год, когда он возвращался домой на праздники, его сын Наньгун Лин давал ему пять тысяч лянов на расходы. Если бы и этого оказалось мало, он мог бы взять ещё до пяти тысяч лянов из семейных торговых контор или банков. Правда, сын хорошо знал характер отца и не собирался позволять ему тратить без меры: десять тысяч лянов в год — и всё, больше ни гроша. Когда деньги кончатся, пусть спокойно сидит дома и наслаждается внуками.

Его сын Наньгун Лин был настоящим чудом в клане Наньгун. До двадцати двух лет он занимался боевыми искусствами и считался лучшим среди сверстников — даже прочили в будущие главы клана. Но в двадцать два года, после странствий по Поднебесной, он вдруг оставил боевые искусства и занялся торговлей.

Было непонятно, в чём дело: то ли умный человек везде преуспевает, то ли у него действительно был дар к коммерции. Но, имея за спиной поддержку клана Наньгун, уже через два года он стал известен на северо-западе. А теперь, спустя десять лет, он превратился в одного из самых богатых купцов всего северо-запада. Линь Юй, хоть и имела кое-какие средства, рядом с ним была просто ничто. Если сравнивать, то она — владелица небольшой кондитерской, а он — магнат недвижимости. Хотя, конечно, доходы Линь Юй не ограничивались только кондитерскими.

Основной её доход сейчас шёл от сети кондитерских. Однако, по оценкам Инь Сусу, по мере того как сладости станут привычными и ажиотаж вокруг новинок спадёт, ежегодный доход Линь Юй стабилизируется где-то между тридцатью и пятьюдесятью тысячами лянов. Это было очень много, особенно учитывая, что ей принадлежало всего двадцать процентов акций. Общий доход столичных кондитерских составлял около двухсот тысяч лянов в год.

У Цинцин она имела сорок процентов доли, но когда уезжала из столицы, предприятие только-только вышло в ноль, прибыль была мизерной и ею можно было пренебречь. Трактирный бизнес шёл неплохо: две филиала плюс доставка приносили около тринадцати–четырнадцати тысяч лянов в год. Земли у неё тоже было немало, но без специальных культур или высокой арендной платы доход был скромным — со ста цинов земли получалось около десяти тысяч лянов, да и то в зависимости от погоды.

В итоге, когда всё стабилизируется, чистый годовой доход Линь Юй составит примерно семьдесят–восемьдесят тысяч лянов. Это уже на уровне среднего и даже выше среднего купца. Многие аристократы и то не имели таких доходов: например, доход герцогского дома Чжэньюань, не считая приданого Чжан Ваньэр, не превышал пятидесяти тысяч лянов в год. Но у Линь Юй было одно слабое место — отсутствие прочной опоры. Год назад она ещё жила в герцогском доме, а теперь, спустя полгода после изгнания, её общее состояние не превышало шестнадцати тысяч лянов, причём почти всё — недвижимость. Наличных же у неё было мало.

Конечно, со временем капитал будет расти, но у Линь Юй не было надёжной поддержки. Одинокой девушке с таким состоянием становилось слишком заметно, и удержать всё это было непросто. Впрочем, она и не стремилась к большим деньгам — ей хватало скромного достатка. Люкс ей не нужен: даже пять тысяч лянов в год — более чем достаточно.

На самом деле, в обычной семье и пятьдесят лянов в год позволяли жить безбедно. Когда Линь Юй только покинула герцогский дом, у неё были кое-какие сбережения, но она тщательно считала каждую монету, прекрасно понимая покупательную способность серебра. Да и в прошлой жизни она не была дочерью богача или чиновника — семья была скромной, и детство прошло в довольно стеснённых условиях. Так что вести хозяйство она умела.

Именно в этом и заключалось главное разногласие между ней и Наньгуном Лю. В молодости он был лучшим учеником своего поколения в клане Наньгун. Если бы не упрямство — женился на простолюдинке и имел слишком прямолинейный характер для управления кланом, — возможно, именно он стал бы главой рода. У него всегда было много денег, да и жена умела вести хозяйство, так что жили они в достатке. А когда сын вырос и стал богачом, последние десять лет Наньгун Лю вообще не знал нужды. Ему выделили лимит в десять тысяч лянов в год, но сын, конечно, не оставлял отца в беде: если деньги заканчивались, всегда подкидывал ещё тысячу–другую.

Деньги доставались ему легко, поэтому он и удивлялся, почему Линь Юй не может быть щедрее. А у неё на руках было меньше десяти тысяч лянов, да и те нужно было тратить осторожно: часть пойдёт на покупку имущества в Сучжоу и Ханчжоу, часть — оставить про запас. Выдать сразу полторы тысячи лянов — это уже максимум возможного.

Правда, Наньгун Лю был добрым человеком — иначе Линь Юй с Сяо Баем не стали бы так к нему привязаны. Просто их взгляды различались из-за разного жизненного опыта. Он немного обиделся, что Линь Юй усомнилась в его друге, но когда она задала один вопрос, лицо его потемнело, а в душе он всё же понял её.

— Интересно, всё ещё у них старший товарищ Наньгун? — тихо спросила Сяо Бай, слегка подёргав поводья и повернувшись к Линь Юй. — Не скажет ли он своему другу, что мы подозреваем его? Тогда вся наша доброта пойдёт прахом.

— На девяносто процентов — нет, — спокойно ответила Линь Юй. — Старший товарищ Наньгун, хоть и зол, хороший человек. Скорее всего, просто будет втихую улаживать с обеих сторон.

— Будем надеяться, — пожала плечами Сяо Бай. — Если что, сваливай на меня, скажи, что это я тебе сказала.

— Не нужно. Если вдруг всё раскроется, просто извинимся, — улыбнулась Линь Юй. — Я уже передумала — нам не нужна их благодарность.

Линь Юй и Сяо Бай неторопливо ехали верхом, до дома Фанов оставалось совсем немного. В это время Наньгун Лю уже подошёл к воротам. Он поднял руку, чтобы постучать, но вдруг его осенило.

«Сяоюй и Сяо Бай подозревают, что этот друг на самом деле хочет меня обмануть и выманить деньги. А что, если я подслушам, о чём они сейчас говорят? Тогда у меня будет доказательство, чтобы опровергнуть их подозрения», — подумал он. — «Я только что ушёл, Фан Лянь наверняка обсуждает моё предложение с дочерью».

Его мастерство боевых искусств было высоким: он обошёл дом сзади, легко перепрыгнул через стену и осторожно пробрался к главному зданию. Он не ошибся — Фан Лянь и Чжэньчжу как раз обсуждали его предложение.

— Отец, он что, предложил занять деньги? — недовольно спросила Чжэньчжу. — Разве он не всегда щедро помогал безвозмездно?

Фан Лянь нахмурился:

— Обычно он щедр до глупости… Наверное, сейчас у него и правда нет лишних денег. Может, возьмём в долг? Тысячу лянов пойдёт на твоё приданое, а оставшиеся пятьсот можно пустить в дело — ведь он не берёт процентов. Как только ты станешь невесткой рода Ло, у тебя появятся свои средства, и долг легко вернёшь.

— Но ведь говорили, что Наньгун Лю скорее сам останется в долгу, чем заставит друга платить! — возмутилась Чжэньчжу и стукнула кулаком по столу. — Времени осталось мало — до срока, назначенного родом Ло, всего десять дней! Если не соберём деньги, я не стану невесткой Ло!

— Возможно, это просто слухи, — вздохнул Фан Лянь. — К тому же наши отношения с ним не так близки.

— Отец! — воскликнула Чжэньчжу. — Я обязательно должна выйти замуж за Ло! Придумай, как заставить этого глупца выложить деньги! Такой шанс больше не повторится!

Её красивое лицо исказилось от злости.

— Ладно, подумаю, — поспешил успокоить её Фан Лянь. — Такого щедрого дурачка, как он, нечасто встретишь — кого ещё обманывать? Главное — заставить его самому взять долг на себя. Он ведь уже не раз так делал, другие тоже пользовались его добротой. Он такой привязчивый к друзьям — стоит немного поджать, и он согласится.

Услышав, что отец уже придумал план, Чжэньчжу немного успокоилась. Но в этот момент дверь с грохотом распахнулась. Наньгун Лю стоял на пороге, лицо его пылало от ярости. Его называли дураком и глупцом — даже самый терпеливый человек не выдержал бы. А он всё это время полностью доверял Фан Ляню и даже поссорился из-за него с Линь Юй, которая с самого начала сомневалась. Ради Фан Ляня он даже пошёл просить у Линь Юй деньги и всё это время уговаривал её помочь.

— Фан Лянь! Я не ожидал, что ты так обо мне думаешь! — рявкнул он, ворвавшись в комнату.

Ему было не жаль тысячи–две лянов, но он не мог простить обмана и того, что его искреннюю преданность называли глупостью!

— Наньгун Лю?! — изумился Фан Лянь, широко раскрыв глаза. — Как ты вернулся?

— Если бы я не вернулся, разве услышал бы этот захватывающий разговор? — гневно воскликнул Наньгун Лю и одним движением схватил Фан Ляня за горло. Тот попытался вырваться, но не смог.

Чжэньчжу застыла в ужасе, не в силах ни крикнуть, ни умолять. А вот Суйцзин, услышав шум, вышла из своей комнаты. Она увидела, как Наньгун Лю, весь красный от злости, душит её отца, а тот уже синеет и задыхается. Казалось, Наньгун Лю в любой момент может его убить.

— Дядя Наньгун, прошу вас, отпустите моего отца! — закричала она, бросилась на колени и начала кланяться ему в землю.

— Дядя Наньгун? А не глупец? — яростно бросил Наньгун Лю, бросив взгляд на Чжэньчжу. Но руку всё же ослабил и отпустил Фан Ляня.

В этот момент Линь Юй и Сяо Бай уже входили во двор — слуга вёл их внутрь.

— Что за шум? Что происходит?! — воскликнули они, услышав крики и рёв.

Обе отлично слышали яростный голос Наньгуна Лю и визг Суйцзин. Переглянувшись, Сяо Бай первой сказала:

— Похоже, там старший товарищ Наньгун и какая-то женщина. Похоже, у них конфликт.

— Сяо Бай, сходи посмотри, — обеспокоенно сказала Линь Юй и сама побежала следом.

До места было совсем близко, и Линь Юй, хоть и бежала, отстала от Сяо Бай всего на секунду — та использовала мастерство лёгкого шага.

— Что это за сцена? — подумала Линь Юй, увидев хаос. — Неужели драка?

На самом деле, это была односторонняя расправа. Боевые навыки Фан Ляня были ничем против Наньгуна Лю, и в процессе сопротивления он лишь опрокинул несколько столов и стульев. Суйцзин стояла на коленях, Чжэньчжу сидела, как парализованная, а Фан Лянь лежал без сознания. Всё выглядело довольно жалко.

— Старший товарищ? — Линь Юй и Сяо Бай не осмелились сразу спрашивать, что случилось, и обе посмотрели на Наньгуна Лю.

— Не спрашивайте, — сказал он, увидев Линь Юй и вспомнив, как из-за Фан Ляня накричал на неё. Лицо его стало неловким, и он долго молчал, прежде чем вздохнуть: — Пойдёмте, дома всё расскажу.

http://bllate.org/book/3579/388727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода