× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За пиршественным столом Цинцин упомянула перед Бай Фэйжо о Празднике благовоний. Любопытный, склонный к развлечениям юноша, услышав, что туда тоже поедет Линь Юй, разумеется, не мог отказаться.

Уже на следующий день должен был состояться Праздник благовоний. Пир начнётся в полдень и продлится до полудня следующего дня — целые сутки.

* * *

— Вы госпожа Вэнь Цинцин? А эти двое — кто?

Едва трое сошли с кареты, как слуги тут же увели её прочь, а стоявшие у входа стражники задали вопрос.

— Это мои помощники, — с улыбкой кивнула Цинцин.

— Проходите.

Сегодня не ожидалось появление особо важных особ, а двое спутников выглядели как юноша и девушка из знатного рода — в роскошных одеждах и с изысканными чертами лица. Стражники проверили приглашения и, решив, что перед ними просто любопытствующие из уважаемой семьи, пропустили их.

Вход в сад был неприметным: невысокая стена из серого камня, ворота из красного дерева, а на вывеске — два иероглифа «Юнь Юань». Линь Юй, хоть и не разбиралась в каллиграфии, сразу поняла, что написаны они с изяществом и силой — явно рукой мастера.

Пройдя через ворота и миновав два небольших павильона под руководством служанки, гости попали в настоящее чудо. Повсюду цвели яркие цветы, за ивами едва виднелись изумрудные пруды, а изящные павильоны и беседки открывались взгляду лишь в самых удачных местах.

Хотя это и не шло ни в какое сравнение с величественным Лань Юанем Инь Сусу, даже такой изысканный, утончённый сад вызвал лёгкое восхищение у Линь Юй и Бай Фэйжо. Линь Юй даже начала прикидывать, во сколько обойдётся строительство подобного уголка. Если не слишком дорого — обязательно построит себе такой. Жить каждый день в таком прекрасном месте — разве не мечта?

— Ну как, красиво, правда?

Хозяйка мероприятия, принцесса Цинхэ, с лёгкой гордостью задала вопрос, который, несмотря на форму, звучал скорее как утверждение. Она была ослепительно красива, а выражение самодовольства лишь добавляло ей блеска.

— Как можно сказать иначе? Конечно, очень красиво, — искренне похвалила Линь Юй.

— Его величество уже пообещал подарить мне этот сад, — с улыбкой добавила принцесса.

— Поздравляю принцессу, — подхватила Цинцин, следуя настроению хозяйки.

— Хорошо, проходите внутрь. Все приглашённые мастера уже собрались, за вами присмотрят служанки и евнухи, — принцесса улыбнулась, особенно внимательно взглянув на Бай Фэйжо.

Когда её роскошное жёлтое платье, расшитое золотыми и серебряными нитями, исчезло из виду, трое переглянулись. Бай Фэйжо выглядел растерянным: он был странствующим рыцарем, далёким от придворных интриг, и решил приехать на Праздник благовоний лишь по прихоти, не зная никого из участников.

Цинцин, понимающая по натуре, тихо пояснила:

— Эта принцесса — вторая дочь императора. Её муж из уважаемого рода, и оба они увлечены искусством благовоний, каллиграфией и живописью. Они не вмешиваются в политику. Сегодня она, пожалуй, самая знатная особа здесь.

То есть перед ними была принцесса, предпочитающая спокойную и роскошную жизнь, не замешанная в дворцовых интригах, а остальные гости, вероятно, тоже были людьми, далёкими от политики. Бай Фэйжо бросил взгляд на Линь Юй и с облегчением выдохнул. Втроём они вошли в здание.

Снаружи оно казалось компактным и изящным, но внутри пространство оказалось просторным. Уже собралось около двадцати человек: пили чай, беседовали. Большинство — пожилые мужчины, несколько дам в годах, но ещё сохранивших обаяние, и пара молодых красавиц, которые, судя по всему, пришли просто поглазеть или заняли места судей благодаря своему положению. Ведь искусство составления благовоний требует как врождённого дара, так и опыта, а по-настоящему одарённых молодых людей немного.

— Госпожа Вэнь, вы наконец-то прибыли! Позвольте представить вам нескольких молодых гениев парфюмерии вашего возраста, — радушно встретил Цинцин старейшина Сунь, которого Линь Юй уже видела ранее.

— Этот юноша — Фэн Чуйсюэ, наследник знаменитого парфюмерного рода Фэн. Эта девушка — Инь Синдэн, старшая дочь рода Инь, ученица старейшины Пина. А та, что справа, ещё более известна — Нин Цинлин, даосская монахиня, ученица великого мастера Чэна, признанного «рукой страны благовоний».

Взгляд Линь Юй последовательно скользнул по представленным. Все они были необычайно красивы. Однако лишь Нин Цинлин встала и тепло обменялась несколькими фразами с Цинцин. Фэн Чуйсюэ лишь кивнул, а самая прекрасная из всех — Инь Синдэн — презрительно фыркнула.

— Нынче Праздник благовоний совсем упал в уровне. Кого только не пускают — кошек и собак!

Голос её был не громким, но в небольшом зале с небольшим числом людей фраза прозвучала отчётливо. Разговор на мгновение стих.

Лицо старейшины Суня сразу потемнело. Цинцин, хоть и новичок, была рекомендована лично Инь Сусу, и её мастерство уже признали все уважаемые мастера. Лица Линь Юй и её спутников тоже стали мрачными: какая надменность! Даже принцесса Цинхэ не позволяла себе подобного тона.

Линь Юй едва сдержалась, чтобы не спросить: «Так кто же из нас — кошка, а кто — собака?» Но заговорил кто-то другой. Из угла лениво бросил взгляд на Инь Синдэн юноша в пурпурной одежде, его полуприкрытые миндалевидные глаза насмешливо блеснули:

— Если ты считаешь себя кошкой или собакой — не тащи за собой остальных. Хотя, судя по твоим словам, ты, видимо, сама не уверена в своих силах.

Нин Цинлин, с её присущей отшельницам сдержанностью и холодностью, тоже вступила в разговор, заметив, что слова Инь Синдэн вызвали общее недовольство:

— Мы все — парфюмеры. Истина должна проявиться в самих благовониях. Оскорблять других — это, по меньшей мере, дурной тон.

Инь Синдэн захотела возразить, но Нин Цинлин опередила её:

— Инь, ты уверена, что победишь в этом году?

Конечно, победить она не могла. Старшее поколение и без того превосходило её, а среди сверстников Нин Цинлин явно была сильнее. В этом году Инь Синдэн была довольна своим ароматом, но кто знает, не представит ли Нин Цинлин какое-нибудь чудо?

Фэн Чуйсюэ, похоже, тоже не ладил с Нин Цинлин. Увидев, что Инь Синдэн замолчала, он вдруг спросил:

— Кстати, а насколько высок уровень мастерства госпожи Вэнь? Говорят, вас рекомендовала графиня Чжаоя?

— Да, — ответила Цинцин. Её лицо на миг исказилось, но она быстро взяла себя в руки и с лёгкой усмешкой добавила: — Господин Фэн, не волнуйтесь. Во время состязания вы сами всё увидите. Надеюсь тогда на вашу наставническую помощь.

Они обменялись взглядами: пронзительным и вызывающим. В воздухе словно заискрило. Фэн Чуйсюэ на миг замолчал и больше не заговорил. Трое расселись по местам, и Цинцин с Нин Цинлин и несколькими старейшинами погрузились в оживлённую профессиональную дискуссию.

Тем временем Бай Фэйжо тихо вздохнул. Линь Юй не расслышала и, поставив чашку, наклонилась к нему:

— Что ты сказал?

Бай Фэйжо на мгновение замялся, затем наклонился к её уху:

— Просто подумал: где люди — там и речные с озёрными круги.

Линь Юй вспомнила недавнюю перепалку и взглянула на явно разделившихся на лагеря парфюмеров. Она не смогла сдержать улыбки:

— Действительно, это так.

Пока они тихо беседовали, перед Бай Фэйжо появилась прекрасная девушка. Щёки её порозовели, глаза опустились, и она робко спросила:

— Вы…

— Что-то случилось? — поднял на неё взгляд Бай Фэйжо.

— Я… можно узнать ваше имя?

Девушка вдруг подняла голову, и её глаза засияли, как будто она уже влюбилась.

Линь Юй на миг опешила. Неужели это… приставание? Ну конечно, Бай Фэйжо — необычайно красивый юноша.

* * *

— Можно ли узнать ваше имя? — повторила девушка, видя, что Бай Фэйжо замер в изумлении. Её лицо стало ещё краснее, но она собралась с духом и снова спросила.

— Ах, простите! Я просто удивился, — поспешно ответил Бай Фэйжо. — Меня зовут Бай Фэйжо. — Он бросил взгляд на Линь Юй. — Я пришёл сюда со своими друзьями.

— Тогда… можно мне сесть рядом с вами?

— Боюсь, это было бы не совсем уместно. Мы ведь почти не знакомы, — прямо ответил Бай Фэйжо.

Девушка не стала настаивать и, расстроенная, ушла.

Цинцин взглянула на Бай Фэйжо, потом многозначительно посмотрела на Линь Юй и усмехнулась:

— Похоже, наш юный господин Бай пользуется большой популярностью. Даже такая милая девушка не устояла!

Бай Фэйжо смущённо почесал затылок:

— Всё это вина моей матери.

— Какая же это вина! Если бы не она, разве ты был бы таким популярным? Многие мужчины мечтают быть красивее Пань Аня и привлекать к себе женщин, как магнитом, — рассмеялась Цинцин.

Линь Юй молчала. Её чувства были сложными. Что Бай Фэйжо популярен — неудивительно. Ведь он сводный брат Инь Сусу, а та — ослепительная красавица, чья красота не знает изъянов. Её брат, естественно, тоже редкий красавец. Если смотреть объективно — черты лица, пропорции фигуры — Линь Юй за всю свою жизнь, в этом и прошлой, не встречала никого красивее Бай Фэйжо. Даже знаменитые «цветы» из корейских дорам меркли рядом.

Такой юноша, разумеется, будет пользоваться успехом. Но странно было другое: Линь Юй почувствовала перемену в себе. Раньше она питала к нему лёгкую симпатию, но он ничего не проявлял, и она считала свои чувства чистыми и открытыми. Однако сейчас, увидев, как к нему подходит та девушка с яблочным личиком и большими глазами — вежливую, ничем не провинившуюся, — Линь Юй вдруг почувствовала раздражение.

С таким странным настроением она помолчала около четверти часа. Но вскоре взяла себя в руки — она не была из тех, кто долго предаётся меланхолии, — и всерьёз погрузилась в обсуждение мастеров парфюмерии.

Бай Фэйжо тоже слушал с интересом и вдруг спросил:

— Получается, благовония могут действовать как лекарства или яды?

Старик с белой бородой, услышав вопрос от такого необычайно красивого юноши, улыбнулся и погладил бороду:

— Конечно! Многие думают, что ароматы нужны лишь для приятного запаха. Но на самом деле, если уметь их правильно использовать, благовония творят чудеса.

Цинцин кивнула:

— Именно так. Изначально искусство благовоний было ветвью традиционной медицины и использовалось для лечения или поддержки терапии. Но со временем люди стали ценить их в первую очередь за аромат, и акцент сместился. Хотя, если уж говорить о глубине этого искусства, то при должном мастерстве благовония могут и исцелять, и убивать. Но кто из нынешних способен на такое?

Другой старик, участвовавший в разговоре, одобрительно кивнул:

— Совершенно верно.

Пока они беседовали, прибыли ещё полтора десятка гостей разного возраста. Среди молодёжи было трое: один явно дружил с Инь Синдэн и, поздоровавшись с уважаемыми мастерами, присоединился к ней. Двое других сели рядом с Фэн Чуйсюэ, а ещё несколько пожилых людей тоже заняли места у него.

Линь Юй невольно бросила взгляд на юношу с таким же, как у знаменитого меча, именем Фэн Чуйсюэ. Нин Цинлин заметила это и тихо пояснила:

— Род Фэн — это древнейшая парфюмерная династия, прославленная ещё со времён предыдущей династии, как род Гу. Но из-за войн и смуты семья Гу исчезла, и их наследие утеряно.

Цинцин при этих словах слегка побледнела, будто хотела что-то сказать, но промолчала. Зато вспомнила другое:

— Кто же тот юноша в пурпурном, что осадил Инь Синдэн?

Нин Цинлин удивилась:

— Вы разве не слышали о нём? Это знаменитый «Пьяный господин» — седьмой сын рода Юань, Юань Цзянлю. Он обожает вино, поэзию и прекрасных женщин.

— Так он что, распутник? — удивилась Линь Юй. Почему тогда Нин Цинлин говорила о нём с уважением?

http://bllate.org/book/3579/388670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода