× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как могла Линь Юй позволить Чжан Ваньэр сбежать прямо сейчас? Ярость клокотала в ней так сильно, что она готова была разорвать ту на части. Однако тревога за Цинцин перевешивала всё остальное. Она тут же приказала Юэе и Чжэньчжу перекрыть лестницу, а сама осталась рядом с лекарем Цинем — будто чем ближе она к нему, тем надёжнее защищена Цинцин.

На самом деле, Линь Юй переживала понапрасну. Сегодняшний инцидент произошёл не в укромном уголке, а в внешней резиденции герцога Чжэньюаня, при многочисленных свидетелях. Люди, как правило, справедливы, да и репутация Чжан Ваньэр давно была подмочена. Уже немало зевак выступило вперёд, чтобы не дать ей и её приспешникам уйти.

Лекарь Цинь сумел остановить кровотечение у Цинцин, внимательно осмотрел её и, наконец, с облегчением выдохнул:

— Эта девушка везучая. Позвоночник и крупные кости не повреждены. На ноге лишь два мелких перелома. Если правильно срастить и обеспечить надлежащий уход, никаких следов не останется.

— Тогда почему она до сих пор не приходит в себя? — Линь Юй всё ещё не могла успокоиться, опасаясь внутримозгового кровоизлияния или образования тромбов.

— Хотя кости и не пострадали серьёзно, это ещё не значит, что с ней всё в порядке, — вздохнул лекарь Цинь. — Просто теперь её можно перевозить без риска. Однако точный диагноз поставим только через несколько дней наблюдений. В округе нет ни гостиницы, ни частного дома. Если вы не стесняетесь, возьмите пару комнат во втором доме неподалёку. Пусть девушка полежит спокойно, а я смогу внимательнее прощупать пульс и сварить нужное снадобье.

— Да-да, конечно! — поспешно согласилась Линь Юй. В такой момент ей было не до забот о репутации. Но тут же вспомнила о другой проблеме и ткнула пальцем в сторону Чжан Ваньэр, стоявшей наверху:

— А если я уйду, они ведь сбегут!

— При стольких свидетелях? Неужели боишься, что они ускользнут? — лекарь Цинь покачал головой. — Оставьте кого-нибудь, чтобы позже дали показания. Но помните: они всё же из герцогского дома Чжэньюань. Будьте готовы ко всему.

Линь Юй на мгновение задумалась и кивнула. Она оставила Чжэньчжу и Юэю, чтобы те позже рассказали всё, как было. Перед уходом она бросила на Чжан Ваньэр такой взгляд, что даже сама удивилась: обычно кроткая и мягкая, сейчас она сумела напугать ту до дрожи.

Люди в древности в большинстве своём были добрыми. Даже те, кто занимался делами в домах терпимости, оказались отзывчивыми. Хотя сейчас ещё не было времени для открытия заведения, как только Линь Юй постучала и объяснила ситуацию, хозяева быстро освободили для них комнату с чрезвычайно мягкой постелью. Разумеется, Линь Юй не поскупилась — сто лянов серебром в виде векселя быстро сделали её желанной гостьей.

Так как все присутствующие были женщинами, хозяйка заведения лично всё организовала. Даже девушки, только что проснувшиеся, собрались вокруг: одни смотрели на происходящее из любопытства, другие помогали, чем могли. Однако состояние Цинцин не улучшалось: хотя кровотечение остановили, у неё началась лихорадка. Несколько приёмов лекарства не помогли — напротив, жар усиливался. Линь Юй металась в отчаянии, ругая себя за то, что не изучала медицину. В её времени снижение температуры казалось таким простым делом! Внезапно она вспомнила об этом и обратилась к лекарю Циню:

— А нельзя ли обтирать её снегом? Или прикладывать лёд для охлаждения?

К её удивлению, лекарь Цинь отверг предложение:

— Сейчас лёгкая лихорадка даже полезна. Резкое охлаждение может навредить. Подождём. Если температура не спадёт, тогда и применим такие методы.

Линь Юй припомнила, что жар действительно помогает организму бороться с инфекцией. Увидев спокойное лицо лекаря, она немного успокоилась, но тут же начала волноваться: а вдруг останутся шрамы? У неё самой на запястье до сих пор виден след от пореза — его почти невозможно убрать, поэтому она всегда носит широкий браслет, чтобы скрыть его. Каждый раз, глядя на него, чувствует неловкость. А у Цинцин такой большой порез на голове — не повлияет ли это на рост волос? Так, блуждая в тревожных мыслях, она не заметила, как прошло время.

Внезапно за дверью послышались голоса, а затем раздался знакомый тон хозяйки:

— Вот эта комната.

Дверь открылась. В помещение вошли не только старый лекарь Линь с сыном, но и Инь Сусу — правда, в вуали. Лишь войдя, она велела хозяйке выйти и сняла головной убор.

Старый лекарь Линь и лекарь Цинь, как оказалось, были знакомы — даже состояли в ученических отношениях. Лекарь Цинь почтительно поклонился:

— Учитель-дядя.

Молодой лекарь Линь тоже поклонился:

— Старший брат Цинь.

Лекарь Цинь не стал терять времени и сразу начал обсуждать состояние пациентки со старым лекарем Линем. Молодой Линь Цзюнь же покраснел от волнения. Увидев это, Линь Юй почувствовала странное облегчение: видимо, юноша искренне привязан к Цинцин. Конечно, в таком состоянии его лучше не подпускать к осмотру — пусть уж лучше этим займутся два опытных лекаря.

Инь Сусу сначала молчала. Лишь когда оба лекаря ушли во внутреннюю комнату, а наедине остались только она и Линь Юй, она наконец спросила:

— Что случилось? Та девочка убежала так быстро, ничего толком не объяснив.

— Всё из-за этой лисицы из рода Чжан! — Линь Юй вспыхнула гневом и кратко пересказала события. — Именно она столкнула Цинцин вниз! Многие это видели. Я всегда уступала, а она решила, что я слаба! Теперь я обязательно заставлю её и весь род Чжан поплатиться!

— Если хочешь отомстить, я не стану тебя останавливать, — Инь Сусу, однако, охладила её пыл. — Но будь готова: хотя Чжан Ваньэр и столкнула Цинцин при всех, этого недостаточно, чтобы свергнуть её. Столичные власти на стороне третьего принца. Да и Чжан Ваньэр, по сути, лишь нечаянно толкнула — в лучшем случае герцогский дом получит строгий выговор.

Линь Юй прекрасно понимала: даже в её прошлой жизни, в современном мире, случались дела вроде «мой папа — Ли Ган», когда связи решали всё. Она не настолько наивна, чтобы думать, будто простая девушка вроде Цинцин может свергнуть могущественного герцога. Но у неё имелся свой план:

— Сусу-цзе, не волнуйся. Я всё понимаю. Но в этом мире нет ничего невозможного — стоит лишь начать действовать.

На чём основывалось богатство рода Чжан? На стекле. А Линь Юй знала не только рецепт стекла, но и способы получения пластмассы и выплавки стали. Даже если не заниматься этим самой, достаточно продать пару рецептов влиятельным вельможам — и род Чжан окажется в серьёзной опасности.

— Я больше не намерена быть мягкой и уступчивой, — холодно рассмеялась Линь Юй. — Всю жизнь избегала конфликтов, терпела и прощала. А что получила взамен? Зачем мне теперь сохранять лицо?

— Не становись слишком жёсткой, — мягко сказала Инь Сусу, попивая чай. — Ведь ты и сама понимаешь: эта глупая девчонка из рода Чжан никогда не была умна. Ей недолго осталось торжествовать.

Линь Юй удивлённо посмотрела на неё. Глаза Инь Сусу, чёрные, как обсидиан, сияли с лёгкой жалостью и отстранённостью.

— Не знаю, осознала ли ты всё после того, как вернулась с того света, но я вижу: ты не считалась с Чжан Ваньэр, потому что понимала, как труден и опасен путь, который она выбрала. С её нынешним умом и хитростью ей никогда не достичь желаемого.

— Может, и так, — ответила Линь Юй, глядя на бесчувственную Цинцин. — Но я всё равно не могу проглотить эту обиду.

Слёзы хлынули из её глаз:

— С того дня, как я очнулась в этом мире, только Цинцин относилась ко мне по-настоящему. Она спасла мне жизнь! Если бы не заступилась за меня, разве пострадала бы? И ещё, Сусу-цзе... не говори мне, будто ты, гордая и сильная, легко простишь подобное. Даже если ты и не любила герцога Чжэньюань, разве не больно, что тебя вынудили развестись в столь унизительной манере?

Инь Сусу промолчала, лишь тяжело вздохнула — что было равносильно признанию. Да, она не любила герцога, но смириться с таким оскорблением не могла. Тот, кто посмел унизить её, обязательно заплатит.

— Значит, мы теперь в одном лагере, — с трудом улыбнулась Линь Юй, вытирая слёзы. — Если тебе понадобится помощь, обращайся. Я тоже надеюсь на твою поддержку в достижении своих целей. Уверена, некоторые мои знания тебя заинтересуют.

— Разве мы не подруги? — Инь Сусу выглядела слегка обиженной. — Я всегда считала нас подругами.

— Теперь мы станем больше, чем подругами, — устало ответила Линь Юй. — Прости меня за резкость, Сусу-цзе. Сейчас я совсем не в себе.

Инь Сусу, понимая, насколько близки Линь Юй и Цинцин, кивнула. Она велела своей служанке помочь в уходе за больной, а также отправила человека за знакомым придворным лекарем. Сама же осталась рядом с Линь Юй, молча сидя в комнате. В это время молодой лекарь Линь метался в тревоге, а Линь Юй лишь безмолвно смотрела на всё ещё не проснувшуюся Цинцин.

Солнце уже клонилось к закату. Кроваво-красные лучи проникали сквозь оконные решётки, и комната постепенно погружалась во мрак. Служанка Инь Сусу зажгла лампу и велела подать ужин.

— Поешь хоть немного, — мягко сказала Инь Сусу, заметив, что Линь Юй почти не притронулась к еде. Она также обратилась к молодому лекарю:

— Молодой человек, и вы поешьте.

— Как я могу есть! — Линь Цзюнь в ярости ударил кулаком по столу. — Эта змея из герцогского дома слишком жестока!

Старые лекари и Инь Сусу немного перекусили, но и она начала проявлять нетерпение:

— Почему ещё не вернулись посланные? Ни вести из суда, ни придворного лекаря?

Линь Юй тоже удивлялась задержке, но не успела ничего сказать, как Линь Цзюнь вдруг вскрикнул:

— Жар спал! Веки Цинцин шевелятся!

Линь Юй тут же забыла обо всём на свете и бросилась к кровати:

— Цинцин-цзе, ты очнулась?

— Эх, ты слишком тороплива, — лекарь Цинь отстранил её. — Она ещё не пришла в себя, но, видимо, скоро очнётся. Дай сначала мне и учителю-дяде осмотреть её. И ты, Линь-младший, отойди — нам нужно поставить иглы.

— Хорошо, сейчас отойду!

Линь Юй мгновенно отскочила в сторону — так быстро, что Инь Сусу невольно улыбнулась, но и сама облегчённо выдохнула.

— Пить... — прошептала Цинцин вскоре после уколов. — Очень хочется пить...

Линь Юй тут же бросилась к ней, на сей раз игнорируя даже попытки лекаря Циня отогнать её.

С пробуждением Цинцин сердце Линь Юй, наконец, успокоилось. Но тут же нахлынули гнев и страх — всё, что она сдерживала до этого. Теперь она поняла, почему Цинцин так злилась после её собственной болезни, вызванной интригами Чжан Ваньэр. Боль от беспомощности, когда видишь, как страдает близкий человек, — это чувство невозможно забыть.

Ночь сгущалась. Цинцин приняла лекарство и снова уснула. Лекари Цинь и старый лекарь Линь ушли, оставив Линь Цзюня дежурить у постели.

— Сусу-цзе, иди домой, — сказала Линь Юй, не скрывая усталости. — Уже поздно. Тебе, молодой женщине, неприлично долго оставаться в таком месте.

— Ничего страшного, — ответила Инь Сусу. — Репутация? Я — отвергнутая жена, чего мне теперь стыдиться? Ты ещё молода, мне спокойнее, если я останусь. К тому же... жду одного человека.

Дом терпимости оказался настоящим заведением высокого класса: еда подавалась горячей даже в столь поздний час. Линь Юй только собралась поесть, как в дверь постучали — три раза, с паузой, очень ритмично.

Юэя открыла. На пороге стоял юноша в белом. Из-за слабого света и того, что он стоял спиной к лампе, можно было разглядеть лишь его стройную, высокую фигуру. Линь Юй никого не ждала и подумала, не ошибся ли он дверью.

Она уже собиралась спросить, но Инь Сусу, до этого молча просматривавшая бумаги, вдруг встала и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Чан Ло. Я уж думала, ты не придёшь.

http://bllate.org/book/3579/388594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода