×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Nights and Days in a Duke's Dress / Дни и ночи в платье подле герцога: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Верёвки гуманоида были невероятно прочными, они туго, словно сталь, стягивали тело, опутывая руки, ноги и шею Остина. Энди приходилось чуть легче: по крайней мере, его шея оставалась свободной, а путы сковывали лишь конечности.

Вскоре раздался раскатистый храп.

— Начнем.

Подросток выдохнул и заворочался, изгибаясь всем телом, словно змея. Голова Остина была забита самыми разными сомнениями, но из-за верёвки на шее он мог лишь пассивно запрокидывать голову. В тишине раздавался скрип, слышалось тяжелое дыхание подростка, время от времени переходящее в ругань и сдавленные стопы.

Высвободиться из пут оказалось делом непростым.

— Если бы от них можно было избавиться так легко, зачем тогда вообще связывать людей? — раздраженно пробормотал Энди, изо всех сил стараясь вытащить руки и ноги.

Поначалу он еще что-то бормотал себе под нос, но постепенно стих, судя по всему, собираясь с силами.

Остин тихонько позвал Энди по имени, но ответа не последовало. Ему оставалось лишь тревожно задирать голову в ожидании, пока тишину не прорезал леденящий душу вопль. Его оборвали на полуслове, заглушив в горле, и он перешел в тяжелое, прерывистое дыхание.

— Что ты делаешь? — испуганно спросил Остин.

— Вправляю вывихнутое плечо.

— Что?

— Заткнись! — зло бросил тот.

Верёвки ослабли, и через мгновение Остин услышал отчетливый щелчок, прозвучавший в ночной тишине так громко, будто хрустнули кости. Перед его глазами возникло вспотевшее лицо Энди. Тот сжав зубы, странно опустив плечо и сплошь покрытыми кровавыми прожилками глазами, выглядел свирепо и жутко.

— Я же говорил, мы сможем сбежать.

Он шевельнул губами и, присев рядом с Остиным, прошептал:

— Правда, с тобой придется повозиться.

— Ты в порядке? — спросил Остин.

Энди нахмурился и парировал:

— Боишься боли? Боюсь, моя рука пока не сможет двигаться.

Остин, конечно же, боялся боли, но признаться Энди в этом не смел. Надув щеки, он дрожащим голосом произнес:

— Не боюсь.

Энди издал презрительный звук, грубо задрал подол рубашки Остина и затолкал ему в рот. Отвратительный запах ударил Остину в нос, и он едва не подскочил, будто во рту у него оказался раскаленный кусок железа.

Хрусь!

Остин от боли чуть не прикусил язык, из его зеленых глаз брызнули слезы. Он издал несколько сдавленных стопов, глядя на Энди полным ненависти взглядом.

— Вот так, а теперь попробуй выбраться сам.

Энди сделал вид, что ничего не замечает. Его самого адски болело плечо, и утешать зеленоглазого вредителя у него не было ни сил, ни желания. Когда Остин, всхлипывая и мыча, наконец протиснулся сквозь путы, Энди быстро схватился за левую руку и вправил себе сустав.

На этот раз от боли у Энди закатились глаза, пот насквозь пропитал одежду, и он еще долго неподвижно лежал на земле.

— Эй.

Энди грубо хлопнул маленького аристократа по щеке. Тот задрожал и выплюнул рубашку; впрочем, соображать он начал быстро, но слезы остановить было невозможно. Он плакал так жалобно, что Энди не решался на него смотреть. Осадив голову, он украдкой поднялся на ноги.

Лагерь погрузился в темноту, освещенный лишь бледным светом луны.

Костер давно погас, вокруг царила тишина. Положившись на память, он наощупь отыскал вход с воротами из колючих ветвей.

Не решаясь действовать опрометчиво, он осторожно нащупал засов. И точно — веревка оказалась всё такой же жесткой и грубой, завязанная особым узлом, а к ее концу крепились три костяных колокольчика, способных издавать звук.

Энди улыблся, залепил звенящие колокольчики грязью и только после этого спокойно принялся за узел.

Однако его левое плечо только-только пережило вывих, и действовать обеими руками в полную силу было тяжело. Поразмыслив, он решил прибегнуть к самому примитивному и грубому способу.

Шмыгающий носом и вытирающий слёзы зеленоглазый вредитель приплелся следом и, захлебываясь рыданиями, прошептал побелевшими губами:

— Как же больно… Ты горишь в аду.

— Мы и так в аду, — пугал его Энди, кивая на валявшиеся неподалеку коровьи кости. — Видишь эти кости? Гуманоиды едят людей. Клянусь, если сегодня мы не откроем эту дверь, завтра из нас сварят ароматный суп, чтобы ублажить старейшин-гуманоидов.

Дыхание Остина участилось, а голос наполнился паникой:

— Тогда скорее открой дверь, давай уйдем отсюда!

Энди ответил:

— У меня нет сил в руке. Но я заметил, что у тебя есть два острых клыка. Эта веревка сухая и жесткая, но, к счастью, не слишком толстая. Друг мой, думаю, ты вполне мог бы попробовать перегрызть ее. Прямо как стебель спаржи. Перегрызи ее — и мы спасены.

Остин остолбенел, вопросы и ругательства так и рвались у него с языка, но тяжелый взгляд черных глаз говорил о том, что это вовсе не шутка. Пошевелив губами и сжав зубы, Остин присел на корточки — совсем не изящно — и, нащупав узел, стал искать место, куда можно впиться зубами.

Энди потер подбородок: похоже, жажда жизни и впрямь заставляет человека идти против природных инстинктов.

Вместо того чтобы перегрызть путы, можно было перепилить их острым камнем, но в данный момент не существовало более удобного и тихого орудия выживания, чем собственные зубы.

Гуманоиды слишком пренебрегали двумя пленниками. Утром женщины-гуманоиды проснулись и с удивлением обнаружили, что вокруг деревянных столбов в лагере валяется лишь кольцо из толстой веревки, ворота из колючих ветвей распахнуты, а на узлах остались следы зубов и половина окровавленного зуба.

Пленники сбежали.

Женщины немедленно доложили об этом вождю. Мужчина-гуманоид с синеватой кожей помрачнел, взял каменное копье и, отдав сыну несколько распоряжений, объявил, что тот временно возглавит охотников. Сам же он решил взять двоих элитных воинов и вернуть проклятых людишек, чтобы принести их в жертву предкам и божествам к моменту созревания крыжовника.

— Растопчите их кости, — приказал он.

Элитными воинами оказались двое рослых гуманоидов с бледно-синей кожей, зелеными лицами и клыками. Их мускулы бугрились, а сами они выглядели настолько свирепыми, будто могли одним укусом переломить сталь. Оба были опытными следопытами лесных угодий.

Вождь с синеватой кожей взял длинный лук, закинул за спину колчан со стрелами и сменил звериную юбку на удобные для охоты и передвижения потаенные ножны. Все трое растворились в бескрайней Березовой роще, словно капли воды в море, не оставив и ряби на поверхности.

Энди ничего этого не знал. Выведя зеленоглазого вредителя за ограду из колючих ветвей, он выбрал направление и двинулся в путь, ориентируясь по положению Звезды Богини.

http://bllate.org/book/35785/4430329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Nights and Days in a Duke's Dress / Дни и ночи в платье подле герцога / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода