× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ваньсян достала телефон и ласково заговорила:

— Сейчас я что-нибудь скажу, а ты просто повтори за мной, хорошо?

— Хорошо.

— Признаю своё поражение без боя. Отныне я — младший братец Сянцзе, а Сянцзе — главная в экспериментальной школе Т-сити.

Она включила запись и с надеждой уставилась на него.

Фу Чжэ молчал, лишь прищурившись, внимательно наблюдал за ней.

Когда она уже начала сомневаться, не слишком ли длинна фраза для повторения, он приоткрыл рот.

— Что? — Она наклонилась ближе. — Громче!

Пока она не видела, Фу Чжэ едва заметно усмехнулся, а в его глазах вспыхнула полная ясность.

В следующее мгновение телефон исчез из её руки, а ухо обдало теплом.

Фу Чжэ вырвал аппарат и прижал его к её уху. Его нос погрузился в её мягкие, благоухающие волосы, и низкий голос прошелестел:

— Юй Ваньсян, ты решила воспользоваться моим опьянением, чтобы меня дразнить?

Авторские комментарии:

Кто-то хотел прикинуться пьяным, чтобы разыграть другого, кто-то — захватить власть.

Но разыгрывающий победил захватчика.

— Добавила главу, пропущенную в выходные! Эта — особенно объёмная!

В ухе защекотало — лёгкое, мурашками пробегающее ощущение. Тело Юй Ваньсян дрогнуло.

Она не заметила ясного взгляда Фу Чжэ и, покраснев, оттолкнула его:

— Нет! Верни телефон!

Фу Чжэ снова лениво откинулся на спинку стула.

Юй Ваньсян встала и попыталась вырвать телефон, но безуспешно.

Фу Чжэ поднял его повыше, туда, где она не могла дотянуться:

— Ты решила воспользоваться моим опьянением, чтобы меня дразнить?

— Да-да-да! — Телефон был прямо перед глазами, но каждый раз, когда она тянулась за ним, он ускользал. В итоге она почти навалилась на него всем телом.

— Отдай! — раздражённо бросила она.

— Попроси? — Фу Чжэ поднял на неё глаза, в уголках губ играла ленивая, дерзкая усмешка.

Юй Ваньсян скрипнула зубами:

— Прошу твою бабушку!

За дверью заведения Фэй Чэн и Завитушка обернулись как раз вовремя, чтобы увидеть Юй Ваньсян, стоящую над Фу Чжэ в крайне настойчивой позе.

Завитушка воскликнул:

— Вот это да! Разве не за тем мы пришли — утешить босса Фу? Похоже, сестра Ди решила воспользоваться опьянением босса Фу и насильно его соблазнить?!

Фэй Чэн только что вырвал и был не в лучшей форме:

— Лучше пока не заходить. Но на улице, чёрт возьми, холодно.

Внутри заведения Юй Ваньсян всё ещё пыталась отобрать телефон.

Пьяный Фу Чжэ оказался куда упрямее обычного — вся скрытая за внешней учтивостью и благопристойностью наглость теперь вышла наружу.

— Что ты просила меня повторить? — Его низкий голос, будто вымоченный в алкоголе, заставлял слегка пьянеть от одного звука.

Юй Ваньсян замерла, в глазах блеснула хитринка, и она снова заговорила уговорами:

— Ты мне скажешь?

Фу Чжэ кивнул.

— Отныне я — младший братец Сянцзе, а Сянцзе — главная в экспериментальной школе Т-сити, — Юй Ваньсян немного упростила фразу, чтобы облегчить задачу.

Они всё ещё сохраняли прежнюю позу: она стояла, он сидел. Под её ожидательным взглядом Фу Чжэ скользнул глазами по её белоснежной шее, задержался на алых губах и неспешно произнёс:

— Отныне я — младший братец Сянцзе, а Сянцзе — главная в экспериментальной школе Т-сити.

Наконец-то сказал!

Сердце Юй Ваньсян радостно подпрыгнуло. Пока Фу Чжэ не смотрел, она рванула телефон из его руки.

Открыв приложение, она обнаружила, что запись уже выключена. Улыбка тут же исчезла с её лица.

Она нажала на файл записи:

— Что? Громче.

— Юй Ваньсян, ты решила воспользоваться моим опьянением, чтобы меня дразнить?

— Нет! Верни телефон!

— Ты решила воспользоваться моим опьянением, чтобы меня дразнить.

— Да-да-да. Отдай!

— Попроси?

Юй Ваньсян:

— …

Что за бессмыслица! Ничего по делу, зато полно двусмысленностей — кто послушает, подумает, что тут что-то неприличное творится.

Все старания напрасны.

Юй Ваньсян мрачно удалила запись и уставилась на лениво развалившегося Фу Чжэ:

— Ты и не пил вовсе?

Её тон был уверенным.

Фу Чжэ поднял руку и положил за голову:

— Нет.

— Ты меня обманул?!

— Чем именно?

Юй Ваньсян задумалась. Действительно, он ничего не обещал. Когда она спросила, пьян ли он, он честно ответил «нет».

Но ведь он же специально так делал!

Хотелось его придушить.

В этот момент Завитушка и Фэй Чэн, не выдержав холода, вошли внутрь. Они увидели, как обычно ледяной босс Фу слегка улыбается — будто лёд начал таять.

Как быстро всё изменилось! Видимо, сестра Ди действительно лучше всех умеет с ним обращаться.

Заметив, что все трое одеты в костюмы, Юй Ваньсян спросила Завитушку:

— Вы куда ходили сегодня вечером?

Завитушка бросил взгляд на Фу Чжэ, увидел, что тот не возражает, и честно ответил:

— Были на банкете в честь дня рождения дедушки босса Фу.

Юй Ваньсян чувствовала, что изначальное недовольство Фу Чжэ было искренним, и, судя по всему, связано с семьёй. Лучше не лезть.

— Ага, — сказала она. — В таких костюмах я уж думала, вы только что с работы в «Белом коне» вернулись.

Завитушка:

— …

Фу Чжэ повернулся боком, прислонился спиной к стене и приподнял бровь:

— Нужны услуги?

Его рубашка была слегка смята, рукава закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья. В его благородной внешности сквозила дерзкая небрежность, а в глазах, будто наполненных тёмно-красным вином, бурлила такая глубина, что казалось — можно утонуть.

Пьяный Фу Чжэ оказался невероятно соблазнительным.

Юй Ваньсян отвела взгляд от его глаз и натянуто улыбнулась:

— Сестричка не любит мальчиков на побегушках.

Фэй Чэн, допившийся до состояния, когда реакция замедляется на несколько тактов, медленно произнёс:

— Тогда мы точно самые симпатичные в «Белом коне».

Завитушка:

— … Он реально перебрал.

Юй Ваньсян помолчала:

— Почему тот, кто должен был напиться, трезв, а он — пьяный?

Фу Чжэ:

— Он сам решил пить столько. Я почти не пил.

Юй Ваньсян:

— …

Пришёл утешать друга, а сам напился до беспамятства.

Идиот.

В заведении было жарко и сухо от кондиционера. Заметив на столе полбутылки пива, Юй Ваньсян взяла стакан, чтобы налить себе. Она давно хотела выпить.

Фу Чжэ спросил:

— Ты пьёшь?

Юй Ваньсян недоуменно посмотрела на него:

— А что, нельзя? Ты же тоже пьёшь?

Фу Чжэ:

— Закажу тебе соевое молоко.

На самом деле соевое молоко тоже подошло бы, но Юй Ваньсян всё ещё злилась на Фу Чжэ и решила пойти наперекор:

— Не хочу.

Официантка быстро принесла соевое молоко.

Юй Ваньсян даже не взглянула на него и наполнила стакан пивом. Остатков в бутылке хватило ровно на один стакан.

Она сделала глоток, только поставила стакан на стол, как его тут же забрали чужие руки.

Фу Чжэ поднёс стакан к губам и выпил её пиво.

Он просто выпил из её стакана…

Пиво стекало по горлу, кадык двигался.

Поставив стакан, Фу Чжэ посмотрел на Юй Ваньсян.

Встретившись с его взглядом, она вдруг осознала, что всё это время пристально смотрела на его кадык. Почувствовав неловкость, она сердито выпалила:

— Это моё!

— Хочешь ещё? Вернуть? — Фу Чжэ приподнял бровь и протянул ей стакан, в котором ещё оставалось немного пива.

— … Не буду! — Юй Ваньсян раздражённо отхлебнула соевого молока.

Фу Чжэ допил остатки до дна, не оставив ей ни капли.

Завитушка мысленно цокнул языком.

Босс Фу ведёт себя так, будто управляет женой.

Вот уж действительно — один сильный найдётся для другого. Поучительно.

Помолчав, Юй Ваньсян поняла, что главным моментом был не сам факт употребления пива, а то, что он пил из её стакана. Но сейчас уже было поздно спрашивать об этом.

Она нахмурилась и встала:

— Пошли.

Было почти десять вечера. Заведение находилось на окраине города, и вокруг почти не было людей.

Холодный ветер заставил Юй Ваньсян вздрогнуть.

Из-за таких, как Фу Чжэ и Завитушка, ей пришлось выйти на улицу в такую стужу. Она мысленно их обоих прокляла.

На ступеньках рядом с заведением курили двое парней лет семнадцати-восемнадцати. Один в кожаных штанах, другой с рыжими волосами — оба выглядели как типичные хулиганы.

Они заметили Юй Ваньсян ещё в заведении: красивая, с приятным голосом. Увидев, что она вышла одна, подошли познакомиться.

Парень в кожаных штанах:

— Сестрёнка, почему одна вышла? Поссорилась с парнем?

Юй Ваньсян даже не удостоила их взглядом:

— Какой парень? Он мне не парень.

Рыжий:

— Раз нет парня, пойдём с нами повеселимся?

Оба несли от себя вонь перегара и еле держались на ногах — явно решили воспользоваться опьянением, чтобы приставать.

Юй Ваньсян:

— Прочь с дороги.

Рыжий:

— Ого, характерец!

Парень в кожаных штанах:

— Мне такие нравятся. Пошли, сестрёнка?

Он уже потянулся, чтобы схватить её за руку, но внезапно появившийся человек оттолкнул его — тот едва удержался на ногах.

— Катитесь, — холодно и равнодушно произнёс Фу Чжэ.

Парни узнали в нём того самого парня, который был с Юй Ваньсян в заведении.

Парень в кожаных штанах:

— Ты кому сказал катиться, а?

Фу Чжэ:

— Тебе.

Рыжий предупредил:

— Ты же не её парень! Не лезь не в своё дело!

— Кто сказал, что не парень? Не видел, как ссорятся влюблённые? — говоря это, Фу Чжэ положил руку ей на плечо.

Кто с тобой влюблён??

Она локтем толкнула его, но не смогла сбросить:

— Отвали!

Фу Чжэ наклонился и тихо, нежно прошептал ей на ухо:

— Не злись на меня больше, ладно?

Со стороны они выглядели настоящей парой.

На нём была только рубашка, пиджак висел на руке. Сквозь тонкую ткань Юй Ваньсян ощущала тепло его руки на шее.

Она будто оказалась в его объятиях, а его «ладно?» проникло прямо в ухо, заставив сердце заколотиться.

Для рыжего и парня в кожаных штанах Фу Чжэ выглядел слабым мальчиком-красавчиком, которого не стоило бояться.

Парень в кожаных штанах:

— Смелый, а? Попробуй, избьём!

Юй Ваньсян мгновенно сообразила:

— Давайте! Победите его — пойду с вами гулять, братики.

Рыжий и парень в кожаных штанах:

— …

Такой поворот был слишком резким. Неужели эта красивая девчонка считает их круче, чем этого слабака? Может, она в них втюрилась?

Фу Чжэ нахмурился, глядя на разыгравшуюся девушку:

— Каких ещё братиков?

Юй Ваньсян бросила ему взгляд, будто говоря: «А тебе какое дело?» — и крикнула:

— Отпусти меня!

Рыжий и парень в кожаных штанах уже подошли ближе. Фу Чжэ отпустил её и бросил пиджак ей на руки.

Завитушка наконец вытащил Фэй Чэна на улицу и увидел, как Фу Чжэ уже ввязался в драку. Он уже собирался бросить Фэй Чэна и бежать на помощь.

Юй Ваньсян стояла рядом, скрестив руки на груди:

— Эти двое пьяные. Помощь не нужна.

Она говорила легко и беззаботно, будто наблюдала за представлением.

Разве в такой ситуации девушки не должны волноваться и переживать?

Ведь двое против одного! Завитушка всё ещё считал, что стоит вмешаться.

Юй Ваньсян добавила:

— Ему же плохо на душе. Пусть подерётся — станет легче. Если одной драки не хватит, потом найду ему ещё.

Завитушка:

— …

Едва она договорила, как обоих парней уже повалили на землю.

Юй Ваньсян улыбнулась Завитушке, будто говоря: «Видишь, помощь не нужна».

Завитушка кивнул.

Действительно, помощь не требовалась — те двое уже не могли подняться. Хотя босс Фу, кажется, перестарался с силой?

Фу Чжэ подошёл, поправил смятый воротник и посмотрел на Юй Ваньсян:

— У тебя ещё много таких братиков?

Завитушка: «Что за братики??»

Авторские комментарии:

Фу Чжэ: таких братиков — одного за другим, всех побью.

Обновление вышло на час позже — прошу прощения! Сегодня у нас был косвенный поцелуй!!

— Сестра Ди, откуда у тебя такие неформальные братики? Они правда твои братья? — спросил Завитушка.

Слово «неформальные» больно укололо Юй Ваньсян, у которой в прошлом были подобные чёрные страницы.

Она зловеще улыбнулась:

— Да, не только они. Ещё и ты.

http://bllate.org/book/3578/388511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода