× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не стала расспрашивать — просто из разговора Завитушки и Фэй Чэна узнала, что у них сегодня вечером, похоже, какое-то мероприятие. Впрочем, если Фу Чжэ недоволен, ей от этого только веселее.

Сегодня праздновали восьмидесятилетие старого председателя корпорации «Фу» — дедушки Фу Чжэ.

Старик Фу когда-то собственноручно основал эту корпорацию. Хотя теперь он давно отошёл от дел, его авторитет по-прежнему оставался непререкаемым, и множество гостей приехало поздравить юбиляра.

В Т-городе круг богатых людей был тесным: почти все поддерживали деловые связи между собой. Поэтому Завитушка, Фэй Чэн и Сян Цзэ тоже приехали с родителями, чтобы поздравить старика Фу.

Праздничный банкет устраивали в старом особняке семьи Фу.

Фу Юй уже давно ждал у входа. На нём был чёрный костюм и маленький галстук-бабочка — выглядел вполне симпатичным юношей.

Увидев появившуюся стройную, холодноватую фигуру, он радостно воскликнул:

— Брат! Ты наконец пришёл! Я так долго тебя ждал!

Фу Юй забыл надеть пальто, и холодный ветер заставлял его дрожать.

Фу Чжэ бросил взгляд на его хрупкую фигуру и равнодушно хмыкнул:

— М-м.

Получив этот ответ, Фу Юй обрадовался и с энтузиазмом повёл его внутрь, непрерывно болтая:

— Дедушка всё время тебя ждал. Увидит — обязательно обрадуется!

Едва Фу Чжэ переступил порог, как навстречу ему вышла женщина лет тридцати с нежными, благородными чертами лица.

— Фу Чжэ вернулся! — сказала она. — Дедушка только что о тебе говорил.

Эту женщину звали Лян Чжэнь — она была матерью Фу Юя и, соответственно, мачехой Фу Чжэ.

Многие незаметно бросали взгляды в их сторону.

Ходили слухи, что старший внук старика Фу не ладит со своей мачехой и даже переехал из дома.

Высокий, уже почти взрослый Фу Чжэ слегка усмехнулся:

— Тётя Лян, вы и правда так обо мне заботитесь?

Лян Чжэнь мягко ответила:

— Конечно! Я ведь отношусь к тебе как к родному сыну.

Для большинства всё выглядело совершенно гармонично — совсем не так, как говорили сплетни.

Лишь немногие уловили подвох — например, Завитушка и Фэй Чэн.

Они приехали с родителями и пришли рано. Сян Цзэ тоже появился заранее, но после истории с Инь Дайюэ отношения между ними испортились, и он уже держался особняком.

Завитушка прошептал:

— Чёрт, мачеха босса — просто королева белых лилий среди белых лилий.

Фэй Чэн добавил:

— Хорошо, что это Фу Чжэ. На её месте я бы даже не понял, как погиб.

После короткого приветствия Фу Чжэ направился к старику Фу.

Лицо деда, ещё секунду назад суровое, сразу смягчилось:

— Так ты всё-таки вспомнил, как домой возвращаться!

— Дедушка, с днём рождения.

— Ну-ну, ну-ну! Всё же не забыл, какой у меня день рождения.

Все ясно видели, как сильно дедушка любит Фу Чжэ, и многие тут же начали нахваливать его при старике.

Лян Чжэнь, стоявшая рядом, незаметно толкнула локтём Фу Юя.

Тот тихо сказал:

— Мам, брат редко приходит домой. Пусть поговорит с дедушкой.

Лян Чжэнь хотела что-то сказать, но лишь вздохнула с видом «жаль, что сын такой упрямый».

Побеседовав немного с дедом, Фу Чжэ отправился искать Завитушку и Фэй Чэна. За ним, как хвостик, тут же потянулся Фу Юй.

— Не ходи за мной, — раздражённо бросил Фу Чжэ.

Фу Юй совершенно не обиделся:

— Брат, раньше ты всегда со мной играл.

— Это было раньше.

Фу Юй задрал голову:

— Брат, у меня домашка не получается. Ты не мог бы помочь?

Фу Чжэ холодно ответил:

— Принёс домашку на день рождения деда? С каких пор ты так полюбил учиться?

Фу Юй настаивал:

— Я правда принёс!

— Пусть репетитор объяснит.

Завитушка и Фэй Чэн уже привыкли к привязчивости Фу Юя.

Они прекрасно понимали отношение Фу Чжэ к младшему брату. Учитывая всё, что натворила Лян Чжэнь, Фу Чжэ даже не злился на Фу Юя — просто держался отстранённо, и это было уже великодушно.

К ним подошёл мужчина средних лет, немного похожий на Фу Чжэ.

Завитушка и Фэй Чэн вежливо поздоровались:

— Дядя Фу.

Это был отец Фу Чжэ — Фу Чэн.

Фу Чэн посмотрел на сына:

— Уже и «папа» не хочешь сказать?

Фу Чжэ равнодушно произнёс:

— Папа.

— Уже поздравил деда?

— М-м.

Между отцом и сыном витала неловкая отчуждённость — словно им не о чём говорить.

В этот момент подошла Лян Чжэнь и взяла Фу Чэна под руку:

— Я тебя повсюду искала, а ты здесь. Фу Чжэ редко приезжает домой — вам стоит поговорить по душам. Лучше пусть снова поселится дома, чтобы за ним кто-то присматривал. Зачем ему эта кофейня?

Фу Чэн кивнул:

— Эту кофейню пора закрывать.

Фу Чжэ холодно взглянул на Лян Чжэнь, а затем сказал отцу:

— Это наследство от дедушки и бабушки. Тебе нечего тут решать.

— Прости, я, наверное, зря вмешалась, — с раскаянием сказала Лян Чжэнь.

Теперь, когда вокруг никого не было, Фу Чжэ не церемонился:

— А тебе вообще есть право говорить?

Фу Чэн рассердился:

— Я, может, и не имею права распоряжаться кофейней, но имею право воспитывать тебя! Как ты разговариваешь с тётей?

Фу Чжэ спокойно ответил:

— Передай дедушке, что я ухожу. Приеду в следующий раз.

Фу Чэн почувствовал, будто ударил в вату:

— Стой!

Но Фу Чжэ сделал вид, что не слышит, и направился к выходу.

Фу Юй побежал за ним.

Завитушка и Фэй Чэн, оценив обстановку, тоже последовали за ним.

Лян Чжэнь вздохнула:

— Наверное, я опять что-то не так сделала, раз он рассердился.

— Ты и двух слов с ним не сказала — как могла его рассердить? — фыркнул Фу Чэн. — Просто ему не хватает воспитания!

За воротами особняка Фу Юй торопливо оправдывался:

— Брат, мама не хотела специально упоминать кофейню.

Фу Чжэ приподнял веки:

— Правда?

Фу Юй замолчал.

Подул холодный ветер.

Фу Чжэ сказал:

— Иди обратно. Передай дедушке, что я уехал.

— Ладно, — тихо ответил Фу Юй и помолчал. — Брат, когда ты в следующий раз приедешь?

— Не знаю.

— А я могу к тебе прийти?

— Нет, — отрезал Фу Чжэ.

Фу Юй неохотно вернулся во двор.

Фу Чжэ, Завитушка и Фэй Чэн зашли в первую попавшуюся шашлычную и заказали много еды и пива.

Завитушка и Фэй Чэн были почти ровесниками Фу Чжэ и хорошо знали его семейные дела.

Каждый раз, когда босс возвращался домой, он вспоминал неприятности и становился мрачнее тучи.

Глядя, как Фу Чжэ молча пьёт, с лицом, почерневшим от злости, Завитушка и Фэй Чэн переписывались в QQ.

Завитушка: [Босс так дальше не сможет.]

Фэй Чэн: [Что делать? Мы же не можем его остановить, да и боимся.]

Напряжение вокруг Фу Чжэ было таким сильным, что друзья не осмеливались заговаривать с ним.

Завитушка: [А если позвать сюда сестру Юй? Может, боссу станет легче?]

Фэй Чэн подумал: [Может быть… или станет ещё хуже.]

Завитушка: […]

Поколебавшись, Завитушка вышел якобы в туалет и тайком позвонил Юй Ваньсян.

В это время Юй Ваньсян лежала в тёплой комнате. Она бездумно ответила на звонок:

— Алло? Зачем звонишь сестре Юй?

Завитушка:

— Сестра Юй, чем занимаешься?

Юй Ваньсян рассеянно ответила:

— Домашку делаю.

Завитушка: […] Хотя в наушниках явно слышался звук сериала.

— Говори прямо, зачем звонишь?

Завитушка:

— Пойдём гулять.

Юй Ваньсян:

— Не пойду.

— Почему??

— Холодно.

Поняв, что обман не сработал, Завитушка сменил тактику:

— Дело в том, что у босса… плохое настроение.

— Спасибо, что сообщил. Если у него настроение плохое, мне от этого только веселее.

Завитушка: […] Я хочу, чтобы ты его утешила.

— Иди к психологу, зачем ко мне? Боюсь, я его ещё больше доведу до депрессии.

Завитушка: […]

Какая же ты ядовитая женщина.

— Сестра Юй, вы же за одной партой сидите! Босс уже много выпил — лицо совсем побелело. У него и так желудок слабый, сейчас точно обострение, а мы его остановить не можем.

Юй Ваньсян поставила сериал на паузу и нахмурилась:

— Ты правда не врёшь?

— Честно! Из-за семейных дел, подробностей не скажу. Не смотри, что босс обычно такой крутой — внутри он очень уязвимый и нуждается в тепле и поддержке. Одноклассники должны помогать друг другу, верно?

Хотя Юй Ваньсян до сих пор не понимала, зачем звать именно её и поможет ли это вообще, но, услышав, как жалко страдает Фу Чжэ, она неожиданно смягчилась. К тому же вспомнила, как он внезапно появился в Чэнду и забрал её оттуда.

Она вздохнула.

Ладно, считай, что я отплачиваю долг.

— Скинь геолокацию.

**

Юй Ваньсян быстро переоделась и вызвала такси. Выйдя из машины, она увидела Завитушку у входа в шашлычную.

— Где Фу Чжэ?

— Внутри.

Юй Ваньсян заглянула в заведение и увидела, что Фу Чжэ сидит спиной к двери и выглядит вполне нормально.

Она саркастически усмехнулась:

— Ха! Это и есть «обострение желудка»? «Кровотечение»? Вы что, решили меня разыграть??

Завитушка:

— Честно! Зайди внутрь — сама всё увидишь!

Юй Ваньсян бросила на него взгляд «если обманете — вам конец» и вошла.

Фу Чжэ, заметив краем глаза движение, нахмурился и раздражённо обернулся, но, увидев её, слегка замер:

— Ты как здесь?

В это время Фэй Чэн, наконец не выдержавший, выбежал на улицу и начал тошнить.

Юй Ваньсян взяла шампур с говядиной и лениво откусила кусочек:

— Слышала, у тебя настроение ни к чёрту — пришла полюбоваться, порадоваться.

Фу Чжэ чуть приподнял бровь. Его обычно низкий, холодный голос под действием алкоголя стал ещё более магнетическим:

— Ну и? Радуешься?

Их взгляды встретились, и Юй Ваньсян на миг опешила.

Его глаза были тёмными, без проблеска света, в них чувствовалась усталость и подавленность. Видно было, что он и правда в упадке.

Она впервые видела его таким — и вместо радости почувствовала что-то неопределённое.

Конечно, она не собиралась это ему говорить.

— Раз уж ты меня порадовал, сегодня я составлю тебе компанию за пивом, — сказала она и попросила официанта принести столовые приборы.

Она уже собиралась налить себе пива, но её руку придержали. Длинные пальцы коснулись её пальцев на стакане, передавая тепло.

— Это всё? Просто будешь пить со мной?

Юй Ваньсян закатила глаза и резко отпустила стакан:

— А чего ещё хочешь? Чтобы сестра обняла и убаюкала?

Она сказала это шутя, но Фу Чжэ вдруг действительно наклонился к ней и протянул руки:

— Давай?

Расстояние между ними резко сократилось. Его тело почти накрыло её, и она почувствовала давление. Их носы чуть не соприкоснулись, и прохладный, слегка пьяный аромат коснулся её губ.

Она испугалась, сердце заколотилось, и она инстинктивно откинулась назад.

Когда она уже почти упала, Фу Чжэ подхватил её за талию. Та оказалась удивительно тонкой.

Юй Ваньсян опомнилась и сердито оттолкнула его.

Видимо, он слишком много выпил — легко отступил и расслабленно откинулся на спинку стула, прищурившись.

Юй Ваньсян собиралась его отчитать, но, глядя на него, вдруг кое-что придумала.

Она оглянулась на Завитушку и Фэй Чэна, всё ещё стоявших за дверью, убедилась, что они не смотрят внутрь, и окликнула Фу Чжэ.

Тот, широко раскинувшись на стуле, не отреагировал.

— Босс? Фу Чжэ-тиран? Собака? — Юй Ваньсян похлопала его по щеке.

Его бледное лицо слегка порозовело, высокий нос и чёткие черты были приятны на ощупь.

Надо признать, у этого пса действительно хорошая внешность — глядя на него, трудно не смягчиться и захотеть утешить.

И фигура тоже отличная…

— М-м? — промурлыкал он низким, соблазнительным голосом.

Юй Ваньсян спросила:

— Ты пьян?

— Нет.

Все пьяные утверждают, что не пьяны.

Она уточнила:

— Можешь говорить?

— Могу.

Отлично.

http://bllate.org/book/3578/388510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода