× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ваньсян не знала, что вокруг неё сейчас витает гнетущая, унылая аура — такая безжизненная и подавленная. Вся она, обычно полная энергии и задора, будто погасла.

— Хочешь — поплачь, — в голосе Фу Чжэ прозвучала редкая нежность.

Юй Ваньсян очень хотелось закатить глаза и сказать ему, что плакать она не станет. Но вдруг ей в голову пришла мысль, и она промолчала, лишь опустила голову и тихо всхлипнула, дрожа плечами.

Обычно она была либо весёлой, либо дерзкой, и даже в плохом настроении страдали другие. Эта редкая уязвимость стала её лучшим оружием — сердца окружающих сжимались от её всхлипов.

Фу Чжэ нахмурился:

— Не плачь.

— Это ты сам сказал — плачь, а теперь велел не плакать! Ты вообще хоть немного разумом руководствуешься? — её дрожащий от слёз голос прозвучал почти как кокетливая просьба, и от этого никто не устоял бы.

— Я был неправ.

Юй Ваньсян никогда раньше не слышала, чтобы этот мерзавец говорил так мягко. Видимо, иногда показать слабость действительно полезно.

Сдавленным, всхлипывающим голосом она сказала:

— Тогда… если ты зайдёшь на Бацзе и напишешь пост: «Признаю своё поражение, добровольно уступаю тебе титул школьной задиры», — мне, наверное, сразу полегчает.

Она нарочито перебарщивала с интонацией.

В ответ — короткая тишина.

Наверное, её разоблачили.

Едва Юй Ваньсян собралась прекратить эту комедию и поднять голову, как над ней прозвучал голос Фу Чжэ:

— Ладно.

Как так-то??

Она ещё раз всхлипнула и робко спросила:

— Правда?

— Пока ты не плачешь. От твоих слёз у меня сердце разрывается, — Фу Чжэ провёл длинными пальцами по её гладкому подбородку и легко приподнял лицо, заставляя посмотреть на него. Но тут же добавил с лёгкой издёвкой: — Хотя, может, тебе стоит броситься мне в объятия? Иначе получится, что любой, кто заплачет, сможет всё у меня получить?

— … — Этот пёс снова подыгрывает ей.

Юй Ваньсян подняла глаза и фыркнула, отмахнувшись от его руки.

Столько сил потратила — и ни единой слезинки не выжалось. Она искренне завидовала людям с лёгкими слезами.

Фу Чжэ пристально смотрел на неё:

— Юй Ваньсян, иногда мне правда хочется прикончить тебя.

— А мне тебя! — без тени стеснения ответила она. — Хочу прикончить тебя каждую секунду! Давай прямо сейчас устроим драку?

— Я не дерусь с девушками, — Фу Чжэ не принял вызов.

— Ты можешь не считать меня девушкой.

Взгляд Фу Чжэ скользнул по её фигуре, и в его глазах мелькнула дерзкая ухмылка.

Поняв, куда он смотрит, Юй Ваньсян покраснела:

— Куда смотришь?! Собака!

Фу Чжэ отвёл глаза.

Они стояли на тротуаре, рядом тянулись магазины, и холодный ветер доносил аромат молочного чая. Юй Ваньсян заметила кафе с молочным чаем и подумала: когда на душе тоска — хочется сладкого. Но у неё не было ни телефона, ни наличных, поэтому она повернулась к «собаке» рядом:

— Босс Фу, я хочу молочного чая. Огромный стакан, полный сахара, двойная порция жемчужин, горячий.

Минуту назад она ещё злобно называла его «собакой», а теперь, ради чашки чая, уже нежно обращалась «босс Фу» и смотрела на него своими невероятно красивыми глазами.

Встретившись с её молящим взглядом, Фу Чжэ коротко бросил:

— Жди.

Перед кафе стояла небольшая очередь.

Юй Ваньсян осталась ждать Фу Чжэ. Свет из витрины падал на него, подчёркивая его изящные черты и утончённость. Когда он молчал, казался холодным и отстранённым, и среди остальных выделялся особенно.

Юй Ваньсян невольно вспомнила, как он внезапно появился рядом с ней в ресторане. Тогда ей было по-настоящему тяжело и одиноко — она чувствовала, что совсем одна. А потом он пришёл. Его высокая фигура заслонила её от всего мира.

До сих пор в её голове звучало его короткое «Пойдём».

Будто колокол ударили — звук долго отдавался эхом, заставляя её сердце дрожать. Как будто в темноте протянулась тёплая рука и сжала её ладонь, как будто в бурю появился тот, кто прикроет от дождя. Она почувствовала, что её защищают, и на мгновение у неё действительно защипало в носу.

Скоро Фу Чжэ вернулся с чашкой чая.

Он почувствовал, что настроение Юй Ваньсян стало ещё хуже, и сунул ей чай в руки:

— Что случилось?

— Ты слишком долго ходил, — тихо ответила она, внезапно снова почувствовав себя уязвимой. Опустила глаза, сделала глоток и оценила: — Этот чай не такой вкусный, как у тебя в кафе.

Фу Чжэ тихо рассмеялся:

— Вернёмся — угощу.

— Куда теперь? — Юй Ваньсян пока не хотела возвращаться. Она плохо знала город Чэнду.

— Просто прогуляемся.

На незнакомой улице вокруг были одни чужие лица.

Юй Ваньсян и Фу Чжэ шли рядом, сохраняя небольшую дистанцию. Ветер развевал её пряди, и они цеплялись за одежду Фу Чжэ.

Пройдя немного, они увидели бильярдную.

Глаза Юй Ваньсян загорелись:

— Ты же любишь играть в бильярд? Пойдём сыграем!

— Говорят, ты очень сильна? — Фу Чжэ не был в тот раз, когда она унизила Завитушку.

Юй Ваньсян ослепительно улыбнулась и гордо подняла подбородок:

— Нормально играю. Завитушку тогда просто так уделала. Не плачь, если проиграешь, мелкий братишка!

Фу Чжэ приподнял бровь:

— Проиграешь — будешь звать меня папой.

Они вошли в бильярдную и арендовали стол.

Юй Ваньсян выбрала удобную кию и оперлась на неё, словно охотница с ружьём:

— Ты начинай.

— Точно хочешь, чтобы я? — уточнил Фу Чжэ.

— Слово Сестры Сян — закон.

Фу Чжэ сделал начальный удар — чётко и точно.

Шары разлетелись по столу.

Он снял пиджак, оставшись в белой рубашке с расстёгнутыми верхними пуговицами. Вся его фигура сочетала в себе строгость и дерзость, а беззаботное выражение лица было чертовски притягательным.

Юй Ваньсян невольно бросила взгляд на его ключицы, но тут же напомнила себе: внимание — на игру!

Надо признать, Фу Чжэ играл отлично. Завитушка рядом с ним — просто новичок.

Он играл цветными шарами и забивал один за другим. Юй Ваньсян пока не получалось вступить в игру.

Фу Чжэ был слишком приметен, и девушки за соседним столом не сводили с него глаз, даже забыв про своих парней.

Естественно, их бойфренды были недовольны.

Когда настала очередь Юй Ваньсян, один из них подошёл к Фу Чжэ:

— Дружище, давай сыграем партию?

Юй Ваньсян давно заметила эту сцену. Парень явно хотел вернуть себе лицо.

Её глаза блеснули:

— Я с тобой сыграю. Хотя я почти не умею.

Когда ей было грустно, она любила устраивать хаос и врать направо и налево — вот и подвернулся отличный повод.

Фу Чжэ взглянул на неё, а затем сказал мужчине:

— Моя девушка с тобой сыграет.

Встретившись с его насмешливым взглядом, Юй Ваньсян бросила ему злобный взгляд.

Кто твоя девушка??

Но мужчину волновало другое:

— Ты хочешь, чтобы новичок со мной играл?

Фу Чжэ лениво убрал кию:

— Мне достаточно её научить.

Мужчина: «…»

Юй Ваньсян: «…»

Действительно, мастер игры в позёрстве.

Но, признаться, это было приятно. Юй Ваньсян разыгралась и нарочно поддразнила мужчину:

— Боишься, что мой парень научит меня, и ты проиграешь мне?

Парень явно хотел вернуть себе лицо перед девушкой — проиграть тут было нельзя.

Он посмотрел на Юй Ваньсян — такая красивая девушка вряд ли умеет играть. Даже если её научат — как она может выиграть?

— Вы сами этого захотели, — бросил он. — Не говорите потом, что я обижал новичка.

Юй Ваньсян повернулась к Фу Чжэ с притворной тревогой:

— А если я проиграю?

Фу Чжэ беззаботно усмехнулся:

— Не волнуйся, у тебя есть я. Играй как хочешь.

Мужчина: «…»

Да он просто издевается!!

— Малышка, раз ты не умеешь, начинай первая, — сказал он Юй Ваньсян.

Та не стала отказываться:

— Спасибо.

Она взяла кию, наклонилась над столом. Чёрный обтягивающий свитер подчёркивал тонкую талию, изгиб которой был невероятно соблазнителен. Чёрные джинсы делали её ноги стройными и длинными.

Перед тем как ударить, Юй Ваньсян вдруг решила разыграть диву и посмотрела на сидящего рядом Фу Чжэ:

— Так правильно держать кию?

Мужчина: «…» Она вообще хоть раз играла?

— Почти правильно, но можно чуть подправить, — ответил Фу Чжэ.

Он встал, подошёл к ней сзади и наклонился. Одной рукой он обхватил её руку с киёй, другой — прикрыл её вытянутую руку целиком.

Его прохладный аромат окутал её, заставив наклониться ещё ниже, почти прижавшись грудью к столу. Её спина прижималась к его груди — она чувствовала его тепло и биение сердца.

Этот интимный, почти соблазнительный жест заставил её щёки вспыхнуть.

Много раз раньше он так же подыгрывал ей в её спектаклях, тайно подставляя.

Лицо Юй Ваньсян покраснело, и она незаметно ткнула киёй ему в живот, но он легко поймал её движение.

Фу Чжэ на мгновение задержал взгляд на её покрасневшем лице. С такого близкого расстояния кожа казалась безупречной. Сладкий аромат персика манил, его дыхание стало чуть тяжелее, но лицо оставалось невозмутимым:

— Сосредоточься.

Его голос прозвучал прямо у неё в ухе, тёплое дыхание проникло внутрь. Юй Ваньсян вздрогнула — будто током ударило.

Автор говорит: Хотелось бы увидеть комментарии, не могли бы вы их оставить~

Поправив позу Юй Ваньсян, Фу Чжэ выпрямился и напомнил:

— Не волнуйся, играй как хочешь.

В ушах Юй Ваньсян ещё звенело от его дыхания. Она притворно нежно спросила, но так, чтобы мужчина не видел:

— Я умираю от волнения!

Начальный удар получился удачно — Юй Ваньсян достались однотонные шары.

Она обернулась и растерянно спросила Фу Чжэ:

— Какой теперь бить?

Мужчина: «…»

Точно, не умеет. Первый удар — просто удача.

Фу Чжэ бросил взгляд на мужчину, в глазах мелькнула насмешка, и он перешёл на другую сторону стола:

— Синий, двойка. Бей отсюда.

Мужчина раздражённо подумал: «Думает, бильярд — это так просто? Сказал — и шар залетит?»

Юй Ваньсян и сама собиралась бить двойку.

Подойдя к столу, она с притворной тревогой спросила:

— А если не попаду?

Фу Чжэ невозмутимо усмехнулся:

— Не волнуйся, даже с закрытыми глазами попадёшь.

Юй Ваньсян: «…» В плане позёрства ему нет равных.

Мужчина: «…»

И тут Юй Ваньсян «случайно» забила шар.

В глазах Фу Чжэ мелькнуло одобрение.

Мужчина: «Просто повезло».

— А дальше? — спросила Юй Ваньсян.

— Четвёрка.

И снова попала.

Она забила несколько шаров подряд и радостно воскликнула:

— Ой, я такая молодец!

Фу Чжэ с улыбкой посмотрел на неё:

— Да уж, малышка, ты просто невероятна!

Юй Ваньсян: «…» Проваливай!

Поймав её взгляд, Фу Чжэ усмехнулся с лёгкой злостью.

— Будем играть или нет? — нетерпеливо спросил мужчина.

Юй Ваньсян спросила Фу Чжэ:

— А теперь какой?

— Пятёрка. Тебе будет трудно достать, лучше использовать подставку.

— А что такое подставка? — Юй Ваньсян с удовольствием играла роль новичка.

Фу Чжэ принёс подставку и положил на стол:

— Это вместо руки. Кладёшь кию на неё — всё просто.

Мужчина: «Просто, конечно!»

Юй Ваньсян легко ткнула киёй… и шар залетел:

— И правда просто.

Мужчина: «Что за чёрт?»

В итоге Юй Ваньсян, конечно, выиграла.

Мужчина так и не понял, как проиграл девушке. Он пришёл вернуть себе лицо, а ушёл униженным.

Его девушка, к чести, утешала его.

Победив и отлично поиграв в позёрство, Юй Ваньсян заметно повеселела.

Униженный мужчина направился к выходу. У стойки регистрации он заметил афишу: «Парный турнир по «Курице» каждую субботу в 20:30. Победители играют бесплатно».

До начала оставалось десять минут.

Его девушка поняла, о чём он думает:

— Хочешь поучаствовать?

— Да, в «Курице» мы можем играть вместе.

Они каждый день играли вдвоём, отлично координировались, оба были высокого ранга и часто побеждали.

Пара решила вернуться и найти Фу Чжэ с Юй Ваньсян.

Те как раз рассчитывались за игру.

http://bllate.org/book/3578/388506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода