× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор пишет:

Не знаю, что сказать, так что… приятных выходных!

В глазах Фу Чжэ сгустились тучи — будто надвигалась гроза, а затем пронёсся ураган, разметавший остатки облаков. Всё менялось мгновенно, непредсказуемо и опасно.

Его лицо застыло в ледяной маске, и он уже собирался подойти, как вдруг позади раздался голос:

— Староста, чем занимаешься?

Это был первокурсник, с которым он участвовал в физической олимпиаде. В библиотеке царила такая тишина, что приходилось говорить шёпотом.

Фу Чжэ мгновенно подавил все эмоции и спокойно ответил:

— Ничем. Нашёл книгу?

— Да.

Фу Чжэ бросил взгляд в тот угол, потом отвёл глаза и сказал:

— Пойдём.

Первокурсник кивнул, прижимая к груди книгу, и послушно последовал за ним.

Перед ним был настоящий король школы. За эти дни общения он понял, что староста Фу совсем не такой, каким его описывали: не такой ужасный, как все думали. Наоборот — отлично учится, хоть и немногословен, но умеет шутить и вести себя как образцовый ученик.

Но в ту секунду, когда он окликнул его, ледяная ярость в глазах Фу Чжэ напугала до дрожи.

Вот он, настоящий школьный хулиган.

Со своей стороны, Тан Си чуть не поцеловал её, но вовремя остановился.

Если бы поцеловал — точно получил бы по лицу. Сам не понимал, что на него нашло.

Юй Ваньсян проснулась среди ночи, ещё не до конца придя в себя, и увидела, что Тан Си смотрит на неё. Она нахмурилась и спросила хрипловатым, сонным голосом:

— Который час?

— Уже за восемь.

— Мм… тогда ещё немного посплю — до закрытия библиотеки, — сказала она и повернулась на другой бок. Длинные волосы соскользнули с плеча.

— Хорошо, — ответил Тан Си и начал играть с её прядью.

После этого Юй Ваньсян практически отказалась от идеи «победить Фу Чжэ через учёбу».

Есть множество путей к Риму, а этот — самый трудный. Она точно сошла с ума, если поверила словам Фу Чжэ.

Однажды, после нескольких дней отсутствия, Фу Чжэ неожиданно вернулся в класс.

— Почему ты вдруг вернулся? — спросила Юй Ваньсян, глядя на резкие линии его профиля.

Фу Чжэ взглянул на неё, на мгновение задержавшись взглядом на её губах, но не ответил. Он взял со стола книгу и сказал Завитушке:

— Пошли.

Проигнорированная Юй Ваньсян почувствовала себя совершенно растерянной.

Когда Фу Чжэ ушёл, она спросила Завитушку:

— Что с ним такое?

Завитушка мысленно воскликнул: «…Не знаю! Это явно из-за тебя — разве ты сама не понимаешь?»

Чан Юй проанализировал:

— Сестра Сян, он явно на тебя обиделся.

— Я тоже так думаю, — фыркнула Юй Ваньсян. — Да и я на него обижена!

Завитушка попытался оправдать Фу Чжэ:

— Наверное, у старосты Фу просто плохое настроение. Может, задачи на олимпиаде слишком сложные.

Юй Ваньсян заявила:

— Его люди не заслуживают разговаривать со мной.

Завитушка: «…»

«Староста Фу, — подумал он в отчаянии, — после твоего номерка меня игнорируют и твоя соседка по парте, и мой сосед!»

**

В мгновение ока наступили выходные.

Отец Юй Ваньсян, Юй Фэн, собирался вместе с несколькими своими учениками поехать в соседний город Си на турнир по свободному бою.

Такое веселье Юй Ваньсян, конечно, не собиралась пропускать и упросила отца взять её с собой.

По дороге в Си ученики поддразнивали её:

— Малышка, ты всё время торчишь с нами, кучей здоровенных парней, да ещё и такая дикая — как ты вообще будешь искать себе парня?

— Хорошо ещё, что мастер не учил тебя боевым искусствам, а то твой парень будет только получать по морде.

— Да ладно вам, даже в таком виде вряд ли кто-то сможет тебя приручить.

Юй Ваньсян равнодушно ответила:

— Главное, чтобы я могла приручить других.

Ученики рассмеялись.

— Когда будешь искать парня, обязательно приведи его к нам, пусть братья проверят. Мужчины лучше других понимают мужчин.

Все заговорили, как заботливые мамочки, и в итоге их прогнал Юй Фэн.

Турнир начался в субботу в десять утра. Участников разделили по весовым категориям, и поединки продолжались весь день. Ученики Юй Фэна показали отличные результаты.

Вечером они пошли отпраздновать успех в ресторан.

Зайдя внутрь, Юй Ваньсян увидела за одним из столов несколько знакомых лиц и замерла. Среди них был Фу Чжэ.

Он лениво откинулся на спинку стула, и его особая аура делала его заметным в любой компании.

За столом сидели ученики экспериментальной школы города Т, а также двое учителей.

Она узнала одного из них — он курировал физическую олимпиаду. Видимо, они тоже приехали в Си на соревнования.

Фу Чжэ тоже заметил Юй Ваньсян и, похоже, не ожидал встретить её здесь. Его брови чуть приподнялись, и холодная отстранённость на лице немного растаяла.

Их взгляды встретились через зал.

— Сянсян, за тем столом много школьников, ты их знаешь? — спросил один из учеников.

Юй Ваньсян вспомнила странное поведение Фу Чжэ в классе и отвела глаза:

— Не знаю.

За столом Фу Чжэ первокурсники тихо обсуждали Юй Ваньсян.

— Эта девушка кажется знакомой. Не из нашей школы?

— Кажется, она из одиннадцатого класса? Я видел её фото в школьном форуме.

— Какая красивая!

Им казалось, что любой, кто появляется на школьном форуме, — не простой человек. Одна из девушек сразу открыла форум и начала искать посты.

На форуме экспериментальной школы города Т было немало тем про Юй Ваньсян. Вскоре она нашла одну из них.

Это оказался сплетнический пост, где говорилось, что Юй Ваньсян раньше была школьной хулиганкой в Первой средней школе и была ужасно жестокой.

Девушка подумала, что это не похоже на правду, и незаметно взглянула на другого школьного хулигана за столом.

Разве все хулиганы сейчас такие обманчиво миловидные?

В посте также упоминалось, что Юй Ваньсян встречается с одноклассником-асом, и у них очень сладкие отношения. А этот ас — никто иной, как Фу Чжэ, их соратник по олимпиаде.

«…»

Она осторожно посмотрела на Фу Чжэ.

Почему они ведут себя так, будто не знают друг друга?

Поссорились?

Первокурсники создали общий чат, куда скинули пост. После того как все «съели арбуз», их выражения лиц стали разными, но одно осталось общим — все стали двигаться тише и осторожнее.

Тем временем Юй Ваньсян с компанией подошли к своему столику.

Там уже сидела одна женщина.

Юй Ваньсян нахмурилась:

— Ты здесь зачем?

Юй Фэн кашлянул:

— Сянсян, твоя мама как раз оказалась в Си по делам, и вы случайно встретились, так что решили поужинать вместе.

Ученики подхватили:

— Да-да!

— Встреча — это судьба.

По их реакции было ясно, что они всё знали заранее.

— То есть вы все знали, что сегодня будете ужинать с этой женщиной, и все скрывали от меня? — спросила Юй Ваньсян.

Все ученики знали, как она ненавидит свою мать, и начали её уговаривать:

— Мы узнали только за ужином.

— Ну же, сестрёнка, садись.

— Да ладно тебе, с кем ни ешь — всё равно еда.

На улице Юй Ваньсян не хотела устраивать скандал и, сжав губы, села.

Все облегчённо выдохнули.

Официант начал подавать блюда.

Юй Ваньсян молча ела, её ученики тоже не знали, что сказать, и за столом воцарилась неловкая тишина.

— Сянсян, что ты любишь есть? — спросила Чжэнь Вэнь с улыбкой, будто забыв о конфликте на празднике в честь Дня образования КНР.

Юй Ваньсян посчитала её показную доброту издёвкой:

— Ты даже не знаешь, что мне нравится, так что сэкономь силы.

Юй Фэн попытался сгладить ситуацию:

— Сянсян уже взрослая, сама возьмёт, что захочет.

Чжэнь Вэнь, публично лишённая лица, побледнела.

Помолчав немного, она сказала:

— Я навела справки о твоих результатах на промежуточной аттестации в экспериментальной школе. Результаты не очень.

Юй Ваньсян раздражённо спросила:

— Кто дал тебе право расспрашивать о моих оценках?

Юй Фэн вмешался:

— Сянсян неплохо сдала промежуточную аттестацию.

— Это называется «неплохо»? Ты вообще знаешь, сколько учеников в экспериментальной школе на курсе? — Чжэнь Вэнь всегда была сильной и решительной женщиной, особенно перед Юй Фэном, и долго притворяться не могла. — Именно потому, что ты к ней слишком мягок, она и стала такой.

Юй Ваньсян резко ответила:

— Какой «такой»? Какое тебе до этого дело?

Чжэнь Вэнь не стала спорить:

— Экспериментальная школа, конечно, хороша, но там слишком свободно. Это тебе не подходит. Я нашла для тебя частную школу в Т, где строгая дисциплина. Тебе там будет лучше.

Юй Ваньсян не выдержала. Она с силой поставила палочки на стол, испугав всех учеников.

Она встала и сердито сказала:

— Так вот зачем вы сегодня собрались за одним столом — чтобы сообщить мне, что собираетесь перевести меня в другую школу?

Юй Фэн: «Сянсян…»

Юй Ваньсян перебила его:

— Не хочу тебя слушать! Почему вы решили, что можете распоряжаться моей жизнью без моего согласия? Вы сами развелись, как хотели, а теперь снова всё решаете за меня?

Её голос звучал громко, и взгляды с других столов начали поворачиваться в их сторону.

Столы находились в одном зале, и их группа сидела недалеко от Фу Чжэ.

Один из первокурсников спросил:

— За тем столом, кажется, ссорятся?

Стулья заскрежетали по полу — Фу Чжэ внезапно встал.

Юй Фэн попытался заговорить:

— Сянсян, послушай меня…

— Не хочу тебя слушать, — с горечью сказала Юй Ваньсян. — Так вот какой смысл этого ужина?

От Чжэнь Вэнь она такого ожидала, но не от отца.

— Сестрёнка, не злись, давай спокойно поговорим.

— Да, не злись, ведь когда злишься, становишься некрасивой.

Но Юй Ваньсян не хотела слушать их уговоры.

Этот ужин был испорчен. Она была в ярости и не хотела оставаться здесь ни секунды дольше.

В этот момент она заметила, что кто-то подходит.

Свет мелькнул, и её запястье вдруг сжали.

Раздался голос Фу Чжэ:

— Пошли.

Не успев опомниться, она уже следовала за ним из ресторана.

Под изумлёнными взглядами двух столов они прошли через зал и вышли на улицу.

Учитель, сопровождавший команду на олимпиаду, ещё не понял, что произошло, а первокурсники уже сияли от восторга.

«Староста Фу — просто красавчик!!»

Ученики Юй Ваньсян в изумлении переглянулись: «Что за наглец увёл нашу сестрёнку?!»

На улице подул холодный ветер, и Юй Ваньсян наконец пришла в себя, глядя на огни машин, похожие на искры.

Она посмотрела на своё запястье и машинально спросила:

— Разве ты не собирался меня проучить?

В голове Фу Чжэ всё ещё стоял образ одинокой девушки, злой и уязвимой перед целым столом взрослых. Он забыл обо всём, что чувствовал ранее.

Юй Ваньсян, видя его непроницаемое выражение лица и не зная, о чём он думает, добавила:

— Знаешь, за тем столом сидели участники турнира по свободному бою, и двое из них — чемпионы. Если они тебя поймают, тебе конец. Будешь инвалидом как минимум.

Фу Чжэ помолчал и небрежно ответил:

— Я ведь не увожу жену.

Автор пишет:

Папа и ученики Сянсян уже бегут сюда с топорами.

Не переживайте, Сянсян не будет переводиться в другую школу.

Юй Ваньсян не нашлась, что ответить.

— Ладно, сестра Сян, я великодушно спасу тебя, — сказала она, вырвала руку и, наоборот, схватила его за ладонь, потащив в сторону соседней улицы.

Её рука, нежная, как зелёный лук, соприкоснулась с его ладонью, и их кожа слилась в одно целое.

Едва Юй Ваньсян потянула Фу Чжэ за собой, как двое её учеников выбежали из ресторана.

— Где сестрёнка?

— Кажется, исчезла. Телефон даже не взяла.

— Какой-то наглец! Поймаем — изобьём до полусмерти.

Пробежав немного и убедившись, что за ними никто не гонится, Юй Ваньсян отпустила руку Фу Чжэ.

Её ладонь была тонкой, нежной и прохладной — такое прикосновение вызывало привыкание. Как только она отпустила его, в ладони Фу Чжэ осталось ощущение пустоты.

Переведя дыхание и заметив, что Фу Чжэ молчит, Юй Ваньсян посмотрела на него и встретилась с его глазами, тёмными, как сама ночь.

Сердце у неё дрогнуло, и она спросила:

— Ты даже не спросишь, что случилось?

Уличный фонарь окутывал её волосы и черты лица мягким светом, словно ореолом. Она по-прежнему была прекрасна.

Взгляд Фу Чжэ был прикован к ней:

— Если не хочешь говорить, я не стану спрашивать.

Юй Ваньсян моргнула:

— Даже если спросишь, всё равно не скажу. Не люблю, когда другие знают про семейные проблемы.

http://bllate.org/book/3578/388505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода