× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан Юй не одобрял, когда Юй Ваньсян слишком много общалась с Фу Чжэ, и с готовностью предложил:

— Сянсан, я помогу тебе открыть.

Не успел он протянуть руку, как бутылку в руках Юй Ваньсян перехватила тонкая, длинная ладонь.

Фу Чжэ легко провернул крышку, чуть ослабил её и вернул бутылку хозяйке. Затем он бросил взгляд на Завитушку и спокойно заметил:

— Она же такая хрупкая — ей и вправду не под силу открыть крышку.

Юй Ваньсян облегчённо выдохнула и всем видом изобразила: «Да, я действительно такая хрупкая». Поблагодарив его, она сделала глоток напитка и облизнула губы.

Газировка с персиковым вкусом источала ненавязчивую, сладкую свежесть.

Её губы были сочными и мягкими, сквозь них едва угадывался кончик языка. Взгляд Фу Чжэ задержался на них на мгновение.

Чан Юй про себя фыркнул в его сторону:

«Хрупкая? Да ты, похоже, вообще ничего не понимаешь. Ничегошеньки!»

**

После того как Фу Чжэ вступился за неё, жизнь Тянь Цянь значительно улучшилась: одноклассники больше не осмеливались открыто издеваться над ней.

Она по-прежнему молчала, предпочитала опускать голову и незаметно держаться в стороне.

Юй Ваньсян велела Ши Ши, своей соседке по парте, чаще с ней разговаривать и немного поддерживать.

Сегодня на уроке химии старик Гэ повёл всех в школьную лабораторию, чтобы провести эксперименты парами — по партам.

Такие занятия, где партнёрами становились соседи по парте, Юй Ваньсян особенно любила: ведь это означало, что она снова сможет тянуть Фу Чжэ назад.

Ссылаясь на то, что ничего не понимает, она уселась рядом и просто наблюдала, не вмешиваясь.

Различные приборы с точной градуировкой отлично подходили холодной, аскетичной ауре Фу Чжэ. Он держал мерный стакан, и его чётко очерченные суставы выглядели чертовски привлекательно. В этот момент он был сосредоточен, собран и обладал стройной, подтянутой фигурой.

Для удобства он стоял, а Юй Ваньсян, опершись подбородком на ладонь, сидела рядом и невольно уставилась на его талию, вспомнив то утро, когда видела его рельефный пресс и узкие бёдра. Снаружи он казался изящным и худощавым, но во время игры в страйкбол она убедилась, что на самом деле он довольно крепкий — вовсе не костлявый.

— Насмотрелась? — раздался над головой голос Фу Чжэ. — Если да, помоги.

Юй Ваньсян очнулась и тут же возразила:

— …Кто на тебя смотрел?

Раз уж он сам попросил помощи, пусть потом не жалуется.

Она встала, внимательно осмотрела все баночки и колбочки, затем взяла одну наугад и спросила:

— Как помочь? Добавить за тебя?

Едва она это произнесла, как бутылку тут же вырвали из её рук.

Юй Ваньсян продолжила дурачиться: то убирала обратно колбу, которую Фу Чжэ только что взял, то забирала у него пинцет или пробирку, то пыталась добавить что-то самовольно.

Их соседи по лабораторной уже давно забыли про эксперимент и с замиранием сердца наблюдали за происходящим.

«Эта Юй Ваньсян просто играет с огнём! Как странно, что босс до сих пор не вышел из себя… Неужели он её потакает?!»

На самом деле он всё же выходил из себя.

Например, сейчас: Юй Ваньсян потянулась за какой-то жидкостью, но Фу Чжэ резко отбил её руку.

Она не ожидала такого и немного рассердилась.

— Если добавить это, всё взорвётся, — спокойно предупредил Фу Чжэ.

Она испуганно отдернула руку, почувствовав лёгкий ужас. Раньше, когда она без спроса что-то добавляла, всегда смотрела на этикетки, но сейчас не успела. Хорошо, что он остановил её — последствия могли быть катастрофическими.

Заметив, что она угомонилась, Фу Чжэ вдруг тихо хмыкнул с лёгкой издёвкой:

— Шучу.

Юй Ваньсян:

— …

«Хочется его прикончить!»

В этот момент подошла Инь Дайюэ и, остановившись у их стола, робко произнесла:

— Фу Чжэ, мы не можем разобраться с экспериментом… Не поможешь?

Юй Ваньсян как раз злилась и решила выместить это на ней.

Не дав Фу Чжэ ответить, она сразу отрезала:

— Нет, не можем. У нас самих ещё не готово.

Инь Дайюэ закусила губу от злости, но сдержалась и с надеждой посмотрела на Фу Чжэ.

Тот даже не поднял головы и равнодушно ответил:

— Соседка по парте строгая — не пускает.

Юй Ваньсян торжествующе изогнула губы.

Инь Дайюэ бросила на неё злобный взгляд и ушла.

Фу Чжэ поднял глаза на Юй Ваньсян.

Та тут же стёрла с лица вызывающее выражение и заменила его сладкой, ослепительной улыбкой. Её ресницы трепетали, а в глазах сверкали звёзды.

Видимо, она улыбалась слишком ярко и привлекательно — учитель Гэ, стоявший у доски, сразу её заметил:

— Вы здесь не для того, чтобы играть или улыбаться! Особенно ты, четвёртая за партой!

Юй Ваньсян:

— …

Все обернулись, но, поймав на себе холодный взгляд Фу Чжэ, тут же отвернулись, делая вид, что ничего не слышали и не видели.

Старик Гэ подошёл, окинул взглядом их эксперимент и нахмурился:

— Ваша группа — самая медленная в классе. Вы вообще занимаетесь?

В способностях Фу Чжэ никто не сомневался — он лучший в школе. Но с тех пор как у него появился напарник, их прогресс стал худшим в классе. Очевидно, напарница его тормозит.

Вспомнив ещё и её улыбку, учитель Гэ строго сказал Юй Ваньсян:

— Ты несерьёзно относишься к эксперименту. После уроков останешься и приведёшь лабораторию в порядок.

— …

Почему наказывают только её?

Юй Ваньсян посмотрела на Фу Чжэ, который стоял рядом, будто его это совершенно не касается, и решила втянуть его в неприятности:

— Учитель, эксперимент мы делали вместе. Почему наказываете только меня?

Старик Гэ подумал и согласился — нельзя же быть несправедливым. Он повернулся к Фу Чжэ:

— Ты тоже остаёшься.

Когда учитель ушёл, Юй Ваньсян оперлась подбородком на ладонь и невинно спросила Фу Чжэ, нарочито смягчив голос:

— Ты ведь не злишься на меня?

Последнее слово она протянула особенно томно и мягко, словно ласковый зов.

— На что злиться? Я сам медленно работал, — ответил Фу Чжэ, выливая раствор из пробирки и тщательно промывая её. Он тоже сел и безмятежно встретил её взгляд.

Почему он вдруг стал таким покладистым?

Его глаза были тёмными, загадочными, будто затягивали в бездну. Юй Ваньсян моргнула:

— Ты больше не будешь делать?

— Раз всё равно придётся убирать лабораторию.

— … Тоже верно.

Урок химии наконец закончился.

Это был последний урок дня, и все с нетерпением вымыли оборудование и побежали в класс за рюкзаками, чтобы побыстрее домой.

Завитушка, Фэй Чэн и Сян Цзэ не ушли и спросили Фу Чжэ:

— Босс, не помочь ли тебе?

— Не надо.

Фэй Чэн и Сян Цзэ хотели что-то сказать, но Завитушка, вспомнив кое-что, потянул их за собой:

— Пошли-пошли.

Когда они вышли из лаборатории, Сян Цзэ удивлённо спросил:

— Что происходит? С начала семестра босса постоянно оставляют после уроков.

Фэй Чэн хмыкнул:

— Наверное, в этой женщине, четвёртой за партой, есть что-то ядовитое.

Завитушка, который с каникул всё понял, молчал — но не мог сказать об этом вслух.

В лаборатории остались Чан Юй и Ши Ши — хотели помочь Юй Ваньсян, но в основном боялись, что их Сянсан останется наедине с Фу Чжэ.

Юй Ваньсян тоже не радовалась новому наказанию и надеялась, что с их помощью уборка пойдёт быстрее, и они смогут уйти пораньше.

Но Фу Чжэ сказал:

— Раз вас двое уже помогает, я пойду.

Чан Юй только и мечтал, чтобы он ушёл.

Юй Ваньсян тут же возмутилась:

— Нет!

Наказаны именно они двое — почему её друзья остаются убирать, а он уходит?

Ни за что не даст ему так легко отделаться!

— Людей и так хватает. Убирать-то почти нечего, — равнодушно ответил Фу Чжэ.

Какой же он раздражающий человек!

Юй Ваньсян мысленно обозвала его всеми словами, но сказала Чан Юю и Ши Ши:

— Лучше идите домой.

Чан Юй не хотел:

— Сянсан…

— Бегите скорее, — мягко настаивала она.

Им ничего не оставалось, как уйти. Уходя, Чан Юй злобно бросил взгляд на Фу Чжэ.

В лаборатории остались только Юй Ваньсян и Фу Чжэ.

К концу октября дни становились короче. Месяц назад в это время солнце ещё висело косо над горизонтом, когда они убирали школьный двор, а теперь оно уже касалось самой линии неба.

Они молча убирали каждый своё.

Фу Чжэ двигался неспешно, и Юй Ваньсян, не желая делать больше него, тоже замедлила темп.

Оба соревновались в медлительности.

Внезапный порыв ветра захлопнул дверь лаборатории с громким «бах!», но никто не обратил внимания.

Юй Ваньсян вдруг решила, что Фу Чжэ уж слишком медленно работает, и захотела смотаться в туалет, чтобы немного прогуляться. Но, повернув ручку, обнаружила, что дверь не открывается.

— Что случилось? — спросил Фу Чжэ, услышав, как она крутит ручку.

— Кажется… дверь заперли снаружи.

Фу Чжэ подошёл и попробовал сам — тоже безуспешно.

— Наверное, ответственный за лабораторию решил, что здесь никого нет, и закрыл.

— …

Они постучали, позвали — никто не откликнулся.

Юй Ваньсян спросила:

— У тебя с собой телефон?

— Остался в классе.

— … У меня тоже.

Какой же бардак!

Стоит только оказаться рядом с ним — сразу неприятности.

В этот момент раздался щелчок — и свет погас. Небо окончательно потемнело, и лаборатория погрузилась во мрак.

Юй Ваньсян не поняла, что случилось со светом, и пошла к выключателю, но из-за внезапной темноты ничего не видела и споткнулась.

— Аа!

Фу Чжэ вовремя подхватил её, но и сам, ничего не видя, потерял равновесие и упал на неё.

Юй Ваньсян только что устояла, как тут же ощутила тяжесть тела, прижавшего её к двери. От удара раздался громкий «бах!», эхом отозвавшийся в тёмной лаборатории.

Автор говорит:

Чан Юй: Я не хочу уходить!!

Фу Чжэ: Лишние люди обязаны уйти.

---

Завтра возьму выходной — обновление будет 9-го числа.

Крепкая грудь плотно прижалась к ней, и Юй Ваньсян почувствовала боль в груди, будто не могла дышать, и невольно всхлипнула.

Щёки её вспыхнули, и она инстинктивно рванула коленом вверх — прямо туда, куда не следует. Удар был безжалостным, она всерьёз намеревалась лишить Фу Чжэ потомства.

Похабник! Скотина!

Но из-за темноты она промахнулась.

Правда, бедро Фу Чжэ основательно приняло на себя удар, и он резко втянул воздух от боли.

Этот звук раздался прямо у неё в ухе. Юй Ваньсян, поняв, что не попала, собралась нанести второй удар.

Но Фу Чжэ не дал ей шанса — он перехватил её ногу своей.

Чёрные школьные брюки скользнули по её голым ногам, и аромат персика, исходивший от неё, разлился в темноте, щекоча нервы. Хотя она была высокой для девушки, всё равно полностью оказалась в тени его фигуры.

— Нельзя так просто бить мужчину в это место, — низким, хрипловатым голосом произнёс Фу Чжэ. — А если повредишь — будешь отвечать?

Он немного отстранился, но всё ещё слегка касался её, возможно, одеждой.

Юй Ваньсян не задумываясь ответила:

— Тогда, наверное, не выдержу одиночества.

Кто бы мог подумать, что они вдруг начнут обсуждать измену и рогоносство.

Между ними ведь вообще никаких отношений нет.

Тёплое дыхание щекотало половину её тела, и Юй Ваньсян, как встревоженная кошка, резко оттолкнула его за плечи:

— Отвались!!

Фу Чжэ выпрямился и больше не сдерживал её.

Ощущение давления исчезло. Дышать стало легче.

Вдруг её запястье сжали. Она инстинктивно попыталась вырваться:

— Ты чего?!

Но рука Фу Чжэ не отпускала:

— Обычные девчонки в такой ситуации обычно пугаются. Говорят, в этой лаборатории водятся привидения.

Юй Ваньсян мысленно фыркнула.

«Разве твоя Сянсан обычная девчонка?»

Однако она промолчала — в голове мелькнула другая мысль, и она сочла её весьма осуществимой.

Раз уж они остались одни, можно устроить засаду и избить Фу Чжэ до полусмерти, пока никто не видит. Пусть завтра объявит перед всеми, что она теперь его босс — и дело в шляпе!

В этот момент снова раздался спокойный голос Фу Чжэ:

— Пойду проверю выключатель. Слишком темно.

Юй Ваньсян удивилась:

— У тебя ночная слепота?

http://bllate.org/book/3578/388494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода