× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что он выстрелил в Завитушку — один-единственный выстрел, а в него самого обрушилась целая очередь.

Он поднял глаза на Юй Ваньсян, которая поливала его из автомата, и чуть приподнял бровь.

Юй Ваньсян тут же швырнула оружие и приняла самый невинный вид:

— Ах! Оно вдруг вырвалось из-под контроля! Наверное, случайно нажала на спуск! — Если бы не боялась вызвать подозрения, она с радостью выпустила бы в него все оставшиеся двести патронов.

Завитушка, ещё минуту назад погружённый в уныние, теперь хохотал во всё горло:

— Ха-ха-ха! Босс Фу, тебя одурачила девчонка!

Как же приятно!

Он и не думал сомневаться — конечно, это был несчастный случай.

— Я и правда не знала… Прости, — сказала Юй Ваньсян, встретившись взглядом с Фу Чжэ. Она моргнула, сердце колотилось — боялась, что он заподозрит неладное.

Глаза Фу Чжэ были чёрными, как тушь, и будто засасывали в себя. Он лениво усмехнулся:

— Ладно, ты победила.

Юй Ваньсян облегчённо выдохнула.

Итог удивил всех: победила та, кто вообще не умел играть, — Юй Ваньсян.

Завитушка поддразнил:

— Фэй Чэн, да ты совсем никуда не годишься! Ты хоть минуту продержался?

— Чёрт, хватит уже. Мне вообще показалось, будто я и не участвовал, — Фэй Чэн, выбыв из игры, всё ещё пытался найти того, кто его «убил», но так и не смог. — Наверняка это был какой-то профи.

А «профи» Юй Ваньсян в это время держала в руках два водородных шарика, которые ей очень не нравились. Это был приз за победу в «Большой битве» — на одном значилось «Европейский император удачи», на другом — «Милашка-победительница». Выглядело глупо.

Услышав жалобы Фэй Чэна, она протянула ему оба шарика:

— Держи, подарок. Считай, компенсация.

Фэй Чэн машинально взял их.

Завитушка невольно бросил взгляд на Фу Чжэ.

— Я пошла домой, — сказала Юй Ваньсян, хлопнув в ладоши и окинув взглядом всех присутствующих. Её глаза ненадолго встретились с глазами Фу Чжэ. — Продолжайте играть, пока!

Фу Чжэ:

— Пока.

Парни провожали её взглядом. Стройная фигура, длинные ноги — даже со спины она выглядела одновременно прекрасной и решительной.

Фэй Чэн недоумевал:

— Почему сестра Ди отдала мне шарики?

Неужели влюблена?

Фу Чжэ спокойно ответил:

— Потому что ты слишком шумишь.

Фэй Чэн:

— …

**

Вечером, вернувшись домой, Юй Фэн осторожно наблюдал за выражением лица дочери.

Он думал, что, хоть она и согласилась пойти, настроение у неё будет паршивое. А тут, глядишь, всё наоборот.

— Пап, что случилось? — удивилась Юй Ваньсян, заметив его взгляд.

— Ты в хорошем настроении? — спросил Юй Фэн.

Юй Ваньсян кивнула. Да, настроение действительно неплохое — гораздо лучше, чем вчера вечером.

Семидневные каникулы пролетели незаметно.

Восьмого числа утром Юй Ваньсян специально встала пораньше. Зайдя в класс, она обнаружила, что все сегодня пришли очень рано.

Прошлая ночь была настоящим чудом.

Многие одноклассники сделали всю домашку за одну ночь, как говорится в интернете: «Одна ручка, чашка чая, лампа, ночь — и чудо совершено».

Чан Юй спросил:

— Сестра Сян, ты домашку сделала?

— Конечно нет, иначе зачем бы я так рано пришла?

Юй Ваньсян села и принялась лихорадочно писать, даже не заметив, когда рядом появился Фу Чжэ.

Подняв случайно глаза и увидев, что он смотрит на неё, она спросила:

— А ты сделал?

Фу Чжэ в аккуратной школьной рубашке выглядел образцовым учеником:

— Нет.

— Не собираешься делать?

— Я всё знаю, мне не нужно.

— … — Типичный выскочка.

С трудом докорпав домашку за утренний перерыв, на уроке она с облегчением выдохнула. Затем учитель Ай Го объявил результаты ежемесячной контрольной — баллы, место в классе и в школе.

Фу Чжэ снова занял первое место в школе.

После удара на вступительной контрольной разница в сто с лишним баллов уже не ранила Юй Ваньсян. Она лишь взглянула на свои и его работы и про себя выругалась: «Монстр».

К её удивлению, Тянь Цянь, с которой она бегала на восьмистахметровке, заняла третье место в классе и десятое в школе. Это было настоящей гордостью для всех, кто перешёл из Первой средней. Такую отличницу она раньше почему-то не замечала.

Учитель Ай Го был доволен результатами Тянь Цянь:

— Слышал, ты хорошо рисуешь. В классе ещё нет ответственного за оформление стенгазеты — будешь им.

Тянь Цянь хотела что-то сказать, но передумала и кивнула.

В разных углах класса зашептались.

На перемене Юй Ваньсян пошла в туалет и в кабинке услышала голос Инь Дайюэ:

— На соревнованиях ты так горячо за неё заступалась! Я всё слышала про тебя из Первой средней… Просто мерзость.

Юй Ваньсян вышла из кабинки и увидела, как Инь Дайюэ загораживает Тянь Цянь вместе с ещё одной девочкой. Та стояла, опустив голову, и крепко сжимала руки — явно нервничала. Значит, её преследуют из-за того, что она заступилась за Юй Ваньсян на прыжках в длину.

Юй Ваньсян подошла и встала перед Тянь Цянь:

— Инь Дайюэ, что вы тут делаете?

Инь Дайюэ, увидев её, разозлилась ещё больше:

— Юй Ваньсян, я уже знаю, что ты притворяешься! Всё время изображаешь белую лилию — противно же!

Она узнала.

Юй Ваньсян просила одноклассников из Первой средней не раскрывать её прошлое. Те, кто мог проговориться, легко угадывались.

Разоблачённая, Юй Ваньсян не испугалась. Она усмехнулась, глядя на Инь Дайюэ с вызовом:

— Раз знаешь — зачем тогда лезешь?

Инь Дайюэ:

— Я расскажу обо всём Фу Чжэ!

— Делай что хочешь, только подумай о последствиях, — ответила Юй Ваньсян, открыто угрожая.

Видя, что та всё ещё стоит на месте, Юй Ваньсян нетерпеливо спросила:

— Уйдёшь сама или хочешь драки? Или, может, тебе нравится быть запертой в туалете?

Зная, что она бывшая королева Первой средней, Инь Дайюэ поняла, что проиграет в драке, и ушла.

Когда они ушли, Юй Ваньсян обернулась к Тянь Цянь. Её голос стал мягче, и она улыбнулась:

— Похоже, я тебя подставила. С тобой всё в порядке? Если снова начнут — сразу ко мне.

— Со мной всё хорошо, спасибо, — тихо ответила Тянь Цянь и, опустив голову, ушла.

Она всегда ходила, прижимаясь к стене, и держала голову опущенной, будто старалась не привлекать внимания. Неудивительно, что она почти не замечалась.

Юй Ваньсян задумчиво смотрела ей вслед.

Ши Ши ждала её в коридоре и, наконец увидев, подбежала:

— Сестра Сян, я только что видела, как Инь Дайюэ вернулась с ужасным лицом. Вы что, в туалете поссорились?

Юй Ваньсян кивнула и спросила:

— Кстати, твоя соседка по парте Тянь Цянь… её часто обижают?

— А? — Ши Ши покачала головой. — Не знаю.

Её соседка почти не разговаривала, была тихой и незаметной. А Ши Ши сама всё время бегала к сестре Сян и почти не общалась с ней.

— Будь внимательна. И постарайся узнать, что с ней было в Первой средней.

Вскоре Ши Ши всё выяснила.

За обедом в столовой она доложила:

— Сестра Сян, я узнала: Тянь Цянь и правда часто страдала от издевательств. В Первой средней в десятом классе она сначала сидела за одной партой с Кэ Жунжун, но у них не сложились отношения, и Кэ Жунжун сговорилась с другими девочками, чтобы её изолировать и дразнить. Тянь Цянь тогда влюбилась в одного парня и написала ему признание. А он вслух прочитал это письмо перед всем классом и высмеял её. Слухи быстро распространились по школе, и вскоре все начали её сторониться.

Хотя речь шла обо всём классе, Ши Ши, вспоминая десятый класс, не могла припомнить ничего подобного. Не ожидала такого.

Юй Ваньсян:

— Парни — мерзавцы.

Все сидевшие за столом парни, включая Тан Си, невольно пострадали.

Чан Юй перевёл стрелки:

— Кэ Жунжун вообще переходит все границы! Не думала, что девчонки могут так издеваться.

— Парни дерутся — и дело с концом. А многие девчонки выглядят милыми и красивыми, а на деле умеют жёстко поступать, — заметил Тан Си.

Юй Ваньсян поддразнила:

— Ты, видимо, многое знаешь.

Тан Си улыбнулся и наклонился ближе:

— Поэтому мне нравишься ты — прямая и честная. И, кстати, красивее всех остальных.

— Отвали.

**

Вернувшись после обеда в класс, они застали его шумным — до начала тихого часа ещё не было.

Фу Чжэ откинулся на спинку стула и, опустив голову, играл в телефон — выглядел холодным и отстранённым.

Юй Ваньсян смотрела на него, думая об Инь Дайюэ, которая узнала, что она бывшая королева Первой средней. Если та расскажет Фу Чжэ, он заподозрит её и начнёт расспрашивать бывших одноклассников — и правда всплывёт.

Нужно было убедить его окончательно.

Значит, образ «послушной Юй» придётся поддерживать особенно тщательно.

Фу Чжэ поднял глаза и поймал её взгляд. Его тон был безразличным:

— Что смотришь?

Каждый раз, когда она тайком за ним наблюдала, он это замечал. Юй Ваньсян быстро сообразила:

— Любуюсь, какой ты красивый?

Фу Чжэ:

— …

В этот момент раздался дрожащий голос:

— В школе скоро пройдёт конкурс сочинений. От каждого класса нужно три работы. Кто хочет участвовать?

У доски стояла Тянь Цянь, её круглое лицо выражало крайнюю неловкость и напряжение.

Шум в классе на секунду стих, но лишь на мгновение — затем всё снова загудело, будто никто и не слышал её слов.

Тянь Цянь стояла у доски, растерянная. Ей казалось, что после краткой тишины все теперь обсуждают и насмехаются над ней. Все были в одном кругу, а она — за его пределами.

Увидев, как она покраснела и вот-вот расплачется, Юй Ваньсян нахмурилась.

Оказывается, травля перекинулась и в Экспериментальную школу Т-сити.

В следующий миг по классу разнёсся громкий удар — многие вздрогнули и обернулись к задним партам, где Юй Ваньсян хлопнула ладонью по столу.

— …

Она возмутилась из-за этой стадной травли, но, хлопнув, вдруг вспомнила: нельзя рушить образ «послушной Юй».

Все смотрели на неё, и выхода не было. Пришлось повернуться к своему соседу по парте — Фу Чжэ.

Тот тоже смотрел на неё, в глубине чёрных глаз мелькнула насмешливая искорка, которую невозможно было поймать.

Юй Ваньсян тихо сказала:

— Это… я за тебя хлопнула. Ты же лидер школы — как можешь допускать, чтобы так издевались над девочкой?

И, смягчив голос, добавила:

— К тому же на соревнованиях Тянь Цянь мне помогла. Фу Чжэ, не мог бы ты за неё заступиться?

Говоря это, она незаметно потянула его за рукав под столом. Её глаза сияли надеждой, и в голосе невольно прозвучала ласка, от которой было трудно устоять.

Она потянула за рукав — Фу Чжэ не отреагировал и молчал.

Юй Ваньсян потянула ещё пару раз.

Её пальцы, белые, как луковица, контрастировали с белой рубашкой. Взгляд Фу Чжэ упал на них.

Молчи дальше.

Когда Юй Ваньсян уже собралась убрать руку и сдаться, Фу Чжэ наконец заговорил:

— Вы что, не слышали, что она сказала?

Его голос был чётким, холодным, легко узнаваемым. Он говорил тихо, но каждое слово достигло ушей всех присутствующих.

Все тут же закричали:

— Слышали, слышали!

Фу Чжэ добавил ещё два слова:

— Записывайтесь.

Он не повышал голоса, не выглядел грозным — просто разговаривал как обычно. Но стоило его спокойному взгляду скользнуть по кому-то, и этот человек вздрагивал, тут же поднимая руку.

Кого ни задевал взгляд — тот и записывался.

Трое набрались мгновенно.

Тянь Цянь облегчённо выдохнула и почти побежала к своей парте.

Фу Чжэ отвёл взгляд, и в классе постепенно снова поднялся шум.

Юй Ваньсян мысленно фыркнула на его напыщенность, но внешне улыбнулась:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Фу Чжэ и снова уткнулся в телефон.

Чтобы загладить впечатление от своего хлопка и спасти свой образ, Юй Ваньсян быстро сообразила: достала купленный в столовой напиток, покрутила крышку и протянула ему:

— Не поможешь открыть?

Завитушка воскликнул:

— Чёрт, сестра Ди! Твой хлопок — как удар железной ладонью! И ты не можешь открыть крышку? От этого звука я чуть не подпрыгнул!

Юй Ваньсян:

— …

Ха! Железная ладонь… Она сейчас готова была прихлопнуть его сама.

Неужели Фу Чжэ тоже так думает?

http://bllate.org/book/3578/388493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода