× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ваньсян с досадой вздохнула:

— Прошло уже больше десяти лет, сейчас 9102-й, и мы с папой живём отлично. Откуда у тебя взялось впечатление, будто я захочу бросить его ради такой жизни? Думаешь, я унаследую твои замашки и тоже из-за денег брошу отца?

Чжэнь Вэнь попала в больное место — она вспыхнула:

— Замолчи! Так разговаривают с матерью?!

Её голос прозвучал так громко, что горничная, убиравшая на кухне, выглянула в коридор.

— У меня мать умерла.

— Ты…

— У папы к тебе ещё остались чувства, но у меня — нет. Я почти не помню тебя. Для меня ты чужая. Нет, даже хуже — по крайней мере, чужого я не ненавижу.

— Десять лет назад ты, может, и увела бы меня, но сейчас, без моего согласия, хочешь просто так заполучить дочь? Никогда. Так что забудь об этом и не пользуйся слабостью папы, не мучай его.

С этими словами Юй Ваньсян встала:

— Я ухожу. Если в тебе хоть капля стыда осталась, не жалуйся папе. Просто скажи, что я тут переночевала.

Не глядя на выражение лица Чжэнь Вэнь, она открыла дверь и вышла.

Было почти восемь, небо уже потемнело.

Здесь, за городом, было чуть прохладнее, и ветер дул сильнее.

Юй Ваньсян шла, опустив голову, по незнакомой улице, раздражённая и растерянная. Раз отцу нельзя говорить, домой не вернуться — а куда ещё идти в такое время?

Впереди послышался весёлый гомон, и она подняла глаза.

Среди толпы детей она неожиданно увидела знакомое лицо.

— Сестрёнка! Ты как здесь?!

Маленький дьяволёнок Фу Юй.

У Юй Ваньсян дёрнулись веки:

— Это не я.

Маленький дьяволёнок:

— Это ты!

С ним были одноклассники — целая ватага младшеклассников.

— Кто это?

Фу Юй ответил:

— Одноклассница моего брата.

— Ого! Это его девушка?!

Неужели в представлении младшеклассников все одноклассники противоположного пола — пара?

— …Мы, старшеклассники, не встречаемся с соседями по парте.

Другой младшеклассник спросил:

— А с кем тогда?

Юй Ваньсян открыла рот, но ничего не сказала. Зачем она вообще разговаривает с этой компанией мелюзги?

— Ладно, я пошла, мелкие.

— Погоди! — окликнул её Фу Юй. — Сегодня мой день рождения, друзья пришли поздравить. Не могла бы ты передать торт моему брату?

Юй Ваньсян отрезала:

— Не могу.

Маленький дьяволёнок многозначительно напомнил:

— Ты ведь как его в телефоне называешь…

— Тогда иди и скажи ему сам, — теперь ей было всё равно.

Пусть знает, кому знать.

— Сестрёнка, ну пожалуйста! — Фу Юй мгновенно переключился в режим ангелочка и с мольбой заглянул ей в глаза.

Юй Ваньсян невольно вспомнила, как он ведёт себя перед Фу Чжэ — робкий, старающийся угодить.

Фу Юй, видя, что она молчит, тут же воспользовался моментом:

— Сестрёнка, мой дом совсем рядом! Я сейчас сбегаю и принесу, быстро! Подожди меня, ладно?!

Он даже попросил друзей присмотреть за ней.

Через несколько минут он вернулся и сунул торт Юй Ваньсян в руки.

— Сестрёнка, спасибо тебе!

Под пристальными взглядами мелюзги Юй Ваньсян поймала такси и села.

Водитель спросил, куда ехать.

Она подумала и решила заехать в чайную — ей хотелось пить чай с молоком, да и настроение было паршивое. Чай с молоком у Фу Чжэ действительно вкусный. Если он там — передаст торт, если нет — она сама его съест. Всё-таки она не давала Фу Юю никаких обещаний.

Но, к несчастью, Фу Чжэ оказался на месте.

Он сидел в чёрной футболке, склонившись над телефоном. Даже без рубашки в нём чувствовалась та же строгая, почти аскетичная сдержанность.

Последний раз она видела его в медпункте — их «холодная война» ещё не закончилась.

Юй Ваньсян подошла и поставила торт на стол перед ним, сухо сказав:

— Фу Юй велел передать.

Фу Чжэ поднял глаза — он не удивился её появлению.

Только что пришло сообщение от Фу Юя, и экран телефона всё ещё отображал их переписку, хотя Фу Чжэ так и не ответил.

Если бы у Юй Ваньсян сейчас были уши, они бы опустились. В ней чувствовалась глубокая подавленность и полное безразличие ко всему на свете — красивая, но опасная, будто вот-вот взорвётся.

— Выпьешь чай с молоком? — спросил Фу Чжэ, глядя на неё.

Юй Ваньсян села и сразу заказала:

— Самый большой стакан чая с молоком, без льда, полный сахар, двойная порция жемчужин. Спасибо.

Фу Чжэ встал и направился к стойке.

Девушка-бариста обернулась и бросила на Юй Ваньсян быстрый взгляд.

Через несколько минут перед Юй Ваньсян появилась рука с чётко очерченными суставами, держащая огромный стакан.

— Недавно в новостях писали, что во многих чайных жемчужины содержат огромное количество кофеина. А у вас как? — спросила Юй Ваньсян.

Фу Чжэ чуть приподнял бровь:

— Ты пришла ломать бизнес?

— Разве кто-то ломает бизнес, выглядя так, как я?

Юй Ваньсян снова начала нести чушь.

Фу Чжэ распаковал соломинку, воткнул её в стакан и протянул ей:

— Пей спокойно, не помешает сну. Торт тоже твой.

— Ты не будешь есть? Фу Юй специально просил передать тебе.

Юй Ваньсян не могла понять его настроения, но всё же решила, что это воля Фу Юя.

— Я не люблю сладкое.

— Ладно, тогда я за тебя съем.

Юй Ваньсян не стала настаивать:

— Я посижу немного, не обращай внимания.

Дальше она пила чай, ела торт и смотрела в окно, не произнося ни слова. Вокруг неё витала аура «не трогайте меня».

Фу Чжэ, похоже, действительно был занят: то сидел рядом с телефоном, то разговаривал с персоналом — тоже не обращал на неё внимания.

Пока вдруг её взгляд не перекрыла тень.

Фу Чжэ стоял прямо перед ней. Её глаза оказались на уровне его талии — узкой, подтянутой, явно сильной.

Она неловко кашлянула и подняла голову:

— Что?

— Уже почти десять. Они закрываются.

Как быстро пролетело время! Юй Ваньсян кивнула:

— Поняла.

Она встала, собираясь уходить.

Фу Чжэ спросил:

— Не хочешь домой?

Его низкий, слегка хрипловатый голос звучал удивительно приятно.

Юй Ваньсян отрицательно мотнула головой:

— Нет, очень даже хочу.

Фу Чжэ смотрел на неё сверху вниз. Над ними горела точечная лампа, и его длинная тень ложилась на неё. Её кожа под светом казалась прозрачной, на тонкой шее чётко проступали синие вены.

Он видел её ложь, но не стал спрашивать ни «почему», ни «что случилось». Вместо этого он просто предложил:

— Хочешь… пойдём ко мне?

Юй Ваньсян подумала, что ослышалась:

— Фу Чжэ, ты вообще понимаешь, что приглашать вечером одноклассницу к себе — это поступок хулигана?

Фу Чжэ спокойно ответил:

— Только хулиган подумает о хулиганстве. Похоже, мне стоит быть поосторожнее.

Он что, косвенно назвал её хулиганкой?

Юй Ваньсян захотелось его придушить.

Ладно.

— Я пошла.

Фу Чжэ сделал шаг в сторону и преградил ей путь:

— Если не домой, то куда? К своему парню?

Юй Ваньсян странно посмотрела на него:

— У меня нет парня. Я же такая послушная ученица — не ранюсь.

Она не знала, какое именно слово в её фразе его позабавило, но Фу Чжэ лёгкой усмешкой ответил:

— Можешь пойти ко мне. Я живу один.

— …

Юй Ваньсян почему-то почувствовала, что фраза звучит не совсем прилично.

Именно потому, что он живёт один, туда идти нельзя.

— Ты меня боишься? — Фу Чжэ приподнял веки, в голосе прозвучало презрение.

Юй Ваньсян чуть не подпрыгнула.

Боюсь? Чего — этого выскочки?

Если бы она боялась, то не звалась бы Юй.

— Пойдём.

Фу Чжэ взял её сумку и пошёл вперёд, оставив за спиной стройную, подтянутую фигуру:

— Идём.

Юй Ваньсян, держа в руках чай, последовала за ним, наступая на его тень.

Ей казалось, будто она — бездомная собака, которую приютил Фу Чжэ.

Нет, не собака. Она — змея, которую он пригрел. Как только придёт в себя — обязательно укусит.

Квартира Фу Чжэ находилась неподалёку от торговой зоны — высотка с небольшими апартаментами.

Когда они зашли в лифт, там уже стоял кто-то ещё. Увидев их, человек бросил на них взгляд, полный осуждения: «Нравы нынче!»

Юй Ваньсян вдруг поняла, что, может, и не стоило так импульсивно идти к незнакомому однокласснику домой.

Но лифт уже ехал вверх.

Через мгновение он остановился на десятом этаже.

— Приехали, — сказал Фу Чжэ.

Под взглядом человека в лифте, полным неодобрения, Юй Ваньсян вышла и, выпятив грудь, бросила:

— Чего уставился? Не видел, как взрослую женщину содержат?

Сегодня на ней было чёрное платье, распущенные волосы и стройная фигура делали её старше своих лет.

Когда двери лифта закрылись, внутри всё ещё оставался ошеломлённый взгляд.

Настроение Юй Ваньсян немного улучшилось.

Она догнала Фу Чжэ и, глядя ему в глаза, спросила:

— Этот человек смотрел так, будто нас оскорблял! Я ничего не напутала, правда?

Она сама собой гордилась — какая белоснежная лилия!

Фу Чжэ посмотрел на неё:

— Идём, содержанка.

У двери квартиры, пока Фу Чжэ вводил код, Юй Ваньсян прислонилась к стене:

— Может, дать тебе минутку, чтобы спрятать что-нибудь постыдное?

Фу Чжэ закончил вводить код, дверь открылась, но он не спешил заходить. Вместо этого он подошёл ближе и спросил:

— Тебе никто не говорил, что вечером в доме у одноклассника намекать на всякие непристойности — опасно?

Его низкий голос звучал соблазнительно, сочетая аскетизм с лёгкой дерзостью — настоящий благовоспитанный мерзавец.

Юй Ваньсян подавила внезапное волнение и с деланной серьёзностью заявила:

— Я имела в виду, не хочешь ли прибраться, чтобы сохранить репутацию.

Фу Чжэ лёгко усмехнулся, отступил на шаг:

— Под «опасно» я имел в виду, что тебя могут отлупить. Не надо в голове держать всякие пошлости.

— …

Ха!

Это она — пошлячка?

Юй Ваньсян снова захотелось его придушить.

— Заходи, — Фу Чжэ открыл дверь.

Квартира оказалась неожиданно аккуратной. С порога открывался вид на просторную гостиную с минималистичной обстановкой — всё дышало той же сдержанной строгостью, что и сам хозяин. На диване лежала тёмная одежда, у обувной тумбы стоял ряд кроссовок — явно мужское жилище.

Фу Чжэ достал из тумбы новую, ещё не распакованную пару тапочек и положил у её ног:

— Тапочки. Новые.

Юй Ваньсян кивнула и переобулась.

Тапочки явно были мужского размера, из-за чего её ноги казались крошечными, а щиколотки — изящными и белыми на фоне серого.

Фу Чжэ на мгновение задержал взгляд на её щиколотках, затем отнёс сумку на диван и сказал:

— Посиди немного. Я поменяю постельное бельё.

Оказавшись в чужом доме, где всё пропитано мужской энергетикой, Юй Ваньсян невольно стала послушной девочкой. Она кивнула и направилась к дивану.

Её шаги в больших тапочках громко стучали по полу: плюх-плюх-плюх.

Устроившись на диване, она огляделась.

Прямо перед ней была спальня, где Фу Чжэ ловко менял наволочки. Он собирался уступить ей спальню — она, конечно, не собиралась отказываться.

Вскоре Фу Чжэ вышел с грязным бельём. Казалось, он не привык, чтобы в его квартире кто-то был. Увидев девушку, лениво сидящую на диване с подпертой рукой головой, он на секунду замер.

— Почему ты живёшь здесь один? Для удобства учёбы?

— Это мой дом. Где ещё мне жить?

— Но Фу Юй же здесь не живёт?

Фу Чжэ безэмоционально констатировал:

— Он сын моей мачехи.

Юй Ваньсян замерла:

— А твоя мама…

— Умерла.

Лучше не спрашивать.

http://bllate.org/book/3578/388490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода