× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжэ опустил голову и спросил:

— Разве не ногу ты повредила? Боль уже прошла? Неужели притворялась?

Его чёрные глаза смотрели прямо в её лицо, и сердце Юй Ваньсян на мгновение замерло. Неужели он что-то заподозрил?

Она небрежно отвела взгляд и жалобно произнесла:

— Да меня же столько людей видело, как я упала! Как можно притворяться? Просто всё не так серьёзно — боль почти прошла, и я сама могу идти. Да и в школе столько народу… будет неловко, если увидят.

— Правда? — голос Фу Чжэ звучал ровно, без тени эмоций.

Мимо как раз проходил парень из их класса. Фу Чжэ бросил ему:

— Дай куртку.

Парень, даже не посмев возразить, немедленно снял свою куртку и протянул её «боссу».

Следом куртка накрыла Юй Ваньсян с головой, и перед глазами стало темно.

— Теперь нормально, — сказал Фу Чжэ. Похоже, он услышал лишь последнюю фразу — что «неловко, если увидят».

Голос Юй Ваньсян донёсся из-под куртки, приглушённый и обиженный:

— …Почему не ты прикрыл лицо?

— А мне разве не надо смотреть под ноги?

— …

Юй Ваньсян была уверена, что сейчас выглядит полной дурой. Она подозревала, что он её дразнит, но улик не было. Если сейчас выпрыгнет из его объятий — сразу вызовет ещё большие подозрения.

Сволочь.

Все эти обиды она запомнит и когда-нибудь вернёт сполна.

Фу Чжэ, глядя на девушку, спрятанную под чужой курткой, лёгкой усмешкой тронул губы.

Без возможности что-либо предпринять, Юй Ваньсян устроилась поудобнее и прижалась головой к его груди. Грудь у него была крепкая, и сквозь тонкую ткань рубашки до неё доносилось ровное, размеренное биение сердца. В нос ударил свежий, чистый аромат — гораздо приятнее, чем запах чужой куртки, от которой несло потом и которая явно не была выстирана.

Юй Ваньсян невольно приблизила нос к нему, чтобы вдыхать этот хороший запах.

Тёплое дыхание сквозь ткань рубашки касалось его кожи, будто кто-то нежно дул прямо в сердце, и это ощущение жгло изнутри.

Между ними воцарилась тишина — слышно было лишь собственное дыхание.

Сердце Юй Ваньсян почему-то забилось быстрее. Наверное, просто стало жарко под курткой. Она чувствовала, как от Фу Чжэ исходит постоянный жар — ему, должно быть, тоже было не по себе.

— Мы уже пришли? — спросила она.

— Ещё нет.

Время тянулось невероятно долго. Юй Ваньсян, человек нетерпеливый от природы, вскоре снова спросила:

— Пришли?

— Нет.

Она пошевелилась и приподняла край куртки, чтобы выглянуть наружу.

Фу Чжэ почувствовал, как она заёрзала в его объятиях, и предупредил:

— Сиди смирно.

— Ты вообще справишься? — не удержалась она.

Фу Чжэ лениво хмыкнул, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Ты спрашиваешь у парня, справится ли он?

— …Я имела в виду, если не можешь — просто поставь меня на землю.

Фу Чжэ ничего не ответил.

Наконец они добрались до медпункта.

Медсестры не было — в кабинете царила тишина, нарушаемая лишь запахом профессиональных дезинфицирующих средств.

Фу Чжэ посадил Юй Ваньсян на стул и сказал:

— Подожди немного.

Это был первый раз, когда Юй Ваньсян оказалась в медпункте экспериментальной школы города Т.

Оглядевшись, она спросила Фу Чжэ:

— Ты ведь не специально пришёл, услышав, что я упала?

Ей показалось странным, насколько удачно он появился. Она ведь даже не упоминала, что споткнулась на прыжках в длину, а он уже знал, что повредила ногу.

Фу Чжэ презрительно усмехнулся, будто считая себя идиотом.

Его высокомерный и насмешливый вид разозлил Юй Ваньсян. Она с трудом сдержала желание ударить его и сказала:

— Я просто так спросила. Если нет — значит, нет. Иначе я ещё сдохну от злости.

— А твой парень? — неожиданно спросил Фу Чжэ. — Разве не пришёл, когда ты упала?

Юй Ваньсян нахмурилась:

— Какой парень? Откуда у меня вдруг парень?

Фу Чжэ холодно посмотрел на неё:

— Хочешь, напомнить?

С этими словами он вдруг приблизился, наклонился и одной рукой оперся на спинку стула позади неё, загородив ей выход.

От него сверху обрушился тот самый свежий аромат, и тёплое дыхание коснулось её носа и щёк. Их лица были так близки, что дыхание смешалось.

Перед такой нахальностью Юй Ваньсян уже подняла колено, но, слишком глубоко погрузившись в роль послушной девочки, в последний момент сдержалась.

Эта сцена казалась знакомой. Она вдруг вспомнила и удивлённо спросила:

— Ты видел всё в ту ночь в караоке?

Фу Чжэ не стал отрицать. Его лицо потемнело, и в его позе появилась угроза.

В этот момент снаружи послышались шаги и напевание — кто-то шёл.

Этот звук, словно молот, разрушил странное напряжение между ними.

Оба мгновенно отпрянули друг от друга.

Юй Ваньсян не удержалась и, воспользовавшись моментом, со всей силы пнула Фу Чжэ в голень. Тот резко втянул воздух сквозь зубы:

— Сс…

Дверь медпункта открылась.

Медбрат, мужчина лет тридцати, на мгновение замер в дверях, будто почувствовав что-то, затем вошёл, надел белый халат и спросил:

— Что случилось?

— Упала на прыжках в длину, — ответила Юй Ваньсян.

— Закатай штанину, посмотрю.

На самом деле с ногой у неё всё было в порядке, но она послушно задрала штанину, обнажив белую икру с едва заметной царапиной.

Медбрат хмыкнул:

— Ого, неужели так медленно шли, что рана уже зажила по дороге?

— …

Юй Ваньсян показалось, что он говорит с сарказмом.

— Каждый год на спортивных соревнованиях ко мне приходят такие парни и девушки из-за какой-нибудь царапины. Полчаса назад одна девочка пришла — её принесли на руках, я уж подумал, что нога сломана. А оказалось — просто синяк на коленке. Утром купил яйцо всмятку, так и не съел — разогрел и отдал им для примочки.

Юй Ваньсян почувствовала, что и в неё попали этим намёком про «принесли на руках».

Она бросила взгляд на Фу Чжэ.

Тот сидел на другом стуле, широко расставив ноги, расслабленно и лениво. Угроза исчезла из его глаз, сменившись лёгкой усмешкой — похоже, ему было забавно слушать медбрата.

— Мой медпункт уже стал святым местом для влюблённых, — заметил медбрат.

Терпение Юй Ваньсян лопнуло:

— У нас нет никаких романов!

Медбрат не стал спорить, но посмотрел так, будто всё прекрасно понимает.

«Нет романов — так на пути к ним», — подумала она.

— …

Ха!

— Не буду лечиться, — сказала она и встала, чтобы уйти.

Фу Чжэ схватил её за руку. Его длинные, красивые пальцы были сухими и слегка впились в её кожу:

— Обработай ещё запястье.

Медбрат добавил:

— Девушка, у тебя характер не из лёгких.

— … — Юй Ваньсян выдавила улыбку и снова села. — Я пошутила.

— Действительно не из лёгких, — беззаботно подтвердил Фу Чжэ.

Юй Ваньсян обиженно посмотрела на него.

Ты чью сторону держишь??

Пока медбрат обрабатывал йодом царапину, за дверью снова послышались шаги.

Чан Юй и остальные, услышав, что «сестра Сян» упала, немедленно бросили игру и помчались в медпункт.

— Сян… — Ши Ши распахнула дверь, увидела Фу Чжэ и тут же поправилась: — Сянсян, с тобой всё в порядке?

Чан Юй перевёл взгляд на Фу Чжэ и тихо спросил:

— Почему он здесь??

Четверо друзей, восемь глаз, настороженно уставились на Фу Чжэ.

Медбрат, увидев столько народу, воскликнул:

— Ого, целая делегация! Кто бы подумал — неужели нога сломана?

Юй Ваньсян:

— …Ха.

Как же он раздражает.

— Почему ты хмыкаешь? — спросил медбрат.

— Нет, просто радуюсь, что так много людей пришли навестить меня.

Фу Чжэ, будто не замечая присутствия Чан Юя и остальных, встал и бросил:

— Ухожу.

С этими словами он вышел из кабинета — спокойный, отстранённый, высокомерный.

Вскоре Юй Ваньсян тоже закончила процедуру и покинула медпункт.

Первое, что она сказала, выйдя наружу:

— Больше я сюда никогда не вернусь.

**

После спортивных соревнований наступили праздники в честь Дня образования КНР, и повсюду царила давка.

Юй Ваньсян боялась толпы и большую часть времени проводила в боевой школе отца.

В праздничные дни в школе было особенно многолюдно — занятия шли одно за другим. Она сидела в компании бездельничающих старших товарищей по школе, играя в онлайн-игры, и изредка, пока отец не смотрел, незаметно проникала на уроки.

Старшие товарищи её очень жаловали: в играх всегда уступали ей выбор позиции, а если она уходила на занятия, прикрывали её перед отцом.

Закончив очередной «бесплатный» урок, Юй Ваньсян вспотела и, выходя из класса вместе с товарищем, вдруг столкнулась с отцом, Юй Фэном.

Товарищ кашлянул:

— Мне надо идти, дела.

Юй Ваньсян:

— …

Как быстро он её бросил, даже не попытался заступиться.

Она улыбнулась Юй Фэну и окликнула:

— Пап.

Она уже приготовилась к привычной тираде: «Девочке надо быть мягче, немного самообороны хватит», «Почему бы не почитать книжку или заняться чем-нибудь культурным — пением, танцами?» — она знала эти фразы наизусть.

К её удивлению, сегодня Юй Фэн не стал читать нравоучений. Он лишь сделал пару замечаний и спросил:

— Ты в эти дни никуда не выходишь?

Юй Ваньсян удивилась:

— Пап, у тебя что-то случилось?

— Иди ко мне в кабинет.

Оказавшись в кабинете, она осторожно спросила:

— Это связано с той женщиной?

Он редко говорил с ней так неопределённо.

Юй Фэн внимательно следил за её выражением лица и сказал:

— У тебя третьего числа есть планы? Твоя мама хочет, чтобы ты пришла на ужин… и, возможно, переночевала.

Всё ясно.

Лицо Юй Ваньсян потемнело:

— Даже если свободна — не пойду.

— Сянсян…

— Пап, ты хочешь, чтобы я ушла жить к ней?

— Конечно нет! С чего ты так решила?

— А если она скажет, что может дать мне лучшую жизнь? Что забрать меня к себе — это ради моего же блага? — спросила Юй Ваньсян.

— Ни за что! Я считаю, что твоя жизнь у меня ничуть не хуже. Разве что сама захочешь уйти. — Юй Фэн вздохнул. — Ты уже взрослая, у тебя есть своё мнение. Папа не будет принимать решения за тебя. Всё-таки она твоя мать, а ты — её ребёнок. Просто сходить, поужинать — в этом нет ничего страшного.

Юй Ваньсян поняла. Та женщина знает, что напрямую к ней не подступиться, поэтому пошла к отцу и изображает несчастную.

Она прекрасно знает, что отец добрый человек и на мелочах легко смягчается.

— Ладно, пойду.

Она не хотела ставить отца в неловкое положение.

**

Вечером третьего числа за Юй Ваньсян приехал водитель, присланный её матерью, Чжэнь Вэнь.

Они жили в вилльном районе на окраине города, среди гор и рек — окружение было прекрасным.

Приехав, Юй Ваньсян наконец встретила нынешнего мужа Чжэнь Вэнь — продюсера по имени Фэн Вэй.

Однако Фэн Вэй как раз собирался уходить и, лишь кивнув ей в знак приветствия, сразу вышел.

Чжэнь Вэнь будто забыла о прошлом конфликте и встретила Юй Ваньсян очень тепло. Помимо неё, у Чжэнь Вэнь было ещё две гостьи — дамы в дорогих нарядах.

Они сидели вместе и обсуждали недвижимость, инвестиции, сумки — всё то, чего Юй Ваньсян не понимала. Она молча сидела рядом, как декорация.

Перед ужином Чжэнь Вэнь вынесла сумку и сказала, что дарит её Юй Ваньсян.

Сумка была от известного люксового бренда — стоила пять цифр.

Две дамы тут же начали хвалить Чжэнь Вэнь за заботу о дочери.

Юй Ваньсян мысленно презрительно фыркнула.

За все эти годы Чжэнь Вэнь ни разу ничего ей не подарила. А теперь вдруг вспомнила — да ещё и при посторонних.

После ужина гостьи ушли, договорившись с Чжэнь Вэнь поиграть в маджонг в следующий раз.

Проводив их, Чжэнь Вэнь сказала:

— Тебе уже приготовили комнату — на втором этаже.

Юй Ваньсян осталась сидеть на месте и прямо сказала:

— Я уже сделала всё, что могла, чтобы сохранить тебе лицо. Не поставила тебя в неловкое положение, верно?

Чжэнь Вэнь тут же стёрла улыбку с лица:

— Что ты хочешь этим сказать?

Юй Ваньсян пришла сюда, чтобы всё прояснить. Хотела подождать до завтра, но не выдержала.

С самого момента её приезда Чжэнь Вэнь использовала её, чтобы создать образ заботливой матери, и постоянно намекала на роскошную жизнь, пытаясь «подкупить» её таким образом.

http://bllate.org/book/3578/388489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода