× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ваньсян ткнула его в руку колпачком ручки:

— Противный, проваливай!

Когда-то Кэ Жунжун была образцом белоснежной лилии, но ей не повезло — она столкнулась с Тан Си, парнем, повидавшим столько девушек, что стал настоящим знатоком в распознавании фальшивок. Поиграв с ней в дурачки какое-то время, он заскучал и разоблачил её. И всё же, несмотря ни на что, Кэ Жунжун продолжала его любить. Видимо, чем хуже парень, тем больше он нравится.

Тогда Юй Ваньсян поняла: с Тан Си можно дружить, но если кто-то в него влюбится — тому не поздоровится. Влюбиться в такого мерзавца — себе дороже.

Компания немного повеселилась, но тут в класс вошёл преподаватель с запечатанными экзаменационными листами, и в аудитории воцарилась тишина.

Чан Юй, возвращаясь на своё место, шепнул Тан Си:

— Си-гэ, прикрой меня, а?

Ши Ши добавила:

— И меня тоже.

— Без проблем, — ответил Тан Си и повернулся к Юй Ваньсян. — А тебе, Ваньсян, нужна помощь от твоего братца Си?

— Не нужна. Преподаватель уже смотрит на тебя. Поверни свою кокетливую мордашку обратно и не тяни меня за собой, спасибо.

У Юй Ваньсян были средние оценки — не блестящие, но и не ужасные. Её отец, Юй Фэн, особых требований к ней не предъявлял — лишь бы старалась. Поэтому и сама она не придавала экзаменам особого значения: решила сколько смогла — и ладно, без всяких подлостей.

Экзамены длились два дня, после чего наступили выходные, а затем началась вторая учебная неделя.

Первый урок в понедельник был по математике у классного руководителя Ай Го. Она заранее велела раздать контрольные работы.

Задания в Тяньцзиньской экспериментальной школе были сложнее, чем в Первой средней, но Юй Ваньсян сумела удержать свои обычные результаты. А вот Чан Юй, сидевший перед ней, не повезло — всего семьдесят с небольшим баллов.

Он тяжко вздохнул:

— С таким баллом дома опять устроят «смешанный двойной удар». Ваньсян, будь у меня твои оценки — я бы был счастлив.

Сама Юй Ваньсян была довольна: в одном из заданий на заполнение пропусков она просто угадала ответ — и, к её удивлению, угадала верно.

В этот момент с передней парты передали контрольную Фу Чжэ.

Завитушка, поворачиваясь, положил её на парту и пробормотал:

— Босс Фу всё так же крут.

Юй Ваньсян машинально бросила взгляд на работу Фу Чжэ и замолчала. Его результат был выше её на целых сорок с лишним баллов. А ведь математика считалась её сильной стороной.

Чан Юй тоже увидел и прошептал:

— Чёрт, он вообще человек?

Фу Чжэ, казалось, и сам не ожидал такого результата. Он перевернул лист и безучастно пробежал глазами по решённым задачам.

— Что случилось, босс Фу? — спросил Завитушка.

— Ничего особенного, — ответил Фу Чжэ без эмоций. — Преподаватель ошибся при проверке.

Юй Ваньсян:

— …

Чан Юй:

— …

Видимо, их взгляды стали слишком пристальными, потому что Фу Чжэ поднял глаза:

— Что?

Юй Ваньсян улыбнулась и с фальшивой искренностью сказала:

— Ты отлично пишешь математику.

— Так себе.

Завитушка расправил плечи, будто комплимент относился к нему лично:

— Вы ещё не знаете, что босс Фу — настоящий бог учёбы. Привыкнете.

— …Привыкнешь, как же.

Прекрасный день начался с удара под дых.

И этот удар не прекращался: с каждой новой оценкой Юй Ваньсян получала всё новые доказательства превосходства Фу Чжэ. В конце концов она поймала себя на мысли, что теперь переживает за его результаты даже больше, чем он сам.

Когда вышли все оценки, она прикинула в уме: общий балл Фу Чжэ превышал её на целых сто с лишним пунктов.

В школе, где уважали только тех, кто хорошо учится, эта разница в сто баллов вызывала у неё чувство глубокой безысходности. Она осознала: в учёбе ей Фу Чжэ не победить.

Это понимание испортило ей настроение окончательно, и чем дольше она смотрела на Фу Чжэ, тем больше он ей раздражал.

В обед староста вывесил общий рейтинг по классу.

Фу Чжэ, разумеется, занял первое место. Но второе место всех удивило — его занял человек, о котором мало кто слышал: Тан Си.

Разница между ними составляла всего пять баллов, а третий участник отстал от них с огромным разрывом.

Чан Юй радовался так, будто второе место занял он сам:

— Да ну! Си-гэ, ты нас всех прославил! В следующий раз заберёшь первое место и устроишь этому выскочке!

**

На послеобеденном занятии Ай Го велел всем разобрать свои ошибки и при необходимости спрашивать друг у друга.

В классе поднялся гул — кто-то действительно разбирал задания, но многие просто болтали. Только у Юй Ваньсян и Фу Чжэ царила тишина, будто вокруг них стоял невидимый барьер.

Юй Ваньсян сидела, окружённая аурой мрачности, и злилась на свой лист. У Фу Чжэ почти не было ошибок — он спокойно достал домашнее задание и начал его выполнять, его профиль выглядел холодным и отстранённым.

Прошло минут пятнадцать, когда Фу Чжэ отложил ручку, откинулся на спинку стула и расслабился. Он повернулся к Юй Ваньсян и произнёс первые слова с тех пор, как стали известны результаты по математике:

— Месячные ещё не кончились?

Юй Ваньсян, подперев щёку рукой, соврала без запинки:

— Да, в новой обстановке организм не адаптировался, гормональный фон сбился, поэтому цикл нерегулярный.

— А гормональный сбой вызывает ещё и зависть? — безжалостно уточнил Фу Чжэ.

Юй Ваньсян сжала ручку и мрачно напомнила:

— Фу Чжэ, есть поговорка: «видя — не говори».

— При такой разнице в баллах завидовать попросту незачем.

Юй Ваньсян не выдержала и хлопнула ладонью по столу.

Гул в классе мгновенно стих. Все повернулись к источнику шума и зашептались, не понимая, что произошло.

Фу Чжэ бросил на них ледяной взгляд.

Ученики вздрогнули и поспешно отвернулись, делая вид, что ничего не случилось. Только Завитушка и Чан Юй продолжали смотреть с любопытством.

Чан Юй:

— Ваньсян, что случилось?

Завитушка:

— Вы поссорились?

Юй Ваньсян уткнулась лицом в руки и глухо ответила:

— Ничего. У меня месячные, настроение плохое.

Она совсем запуталась в этом своём образе…

Завитушка на секунду опешил и машинально спросил:

— Твои месячные ещё не прошли?

Фу Чжэ вместо неё коротко «мм»нул.

Чан Юй:

— ???

Моя сеструха Ваньсян при месячных — и ты, чёрт побери, «мм»каешь?! Какое тебе до этого дело?!

**

Сегодня после уроков Первый и Третий классы закончили почти одновременно, и Юй Ваньсян с друзьями шли домой вместе с Тан Си и компанией.

По дороге, конечно, заговорили об итогах вступительных экзаменов, и все наперебой сыпали комплименты их Си-гэ.

Сам же Тан Си, казалось, был недоволен результатом — в отличие от обычного поведения, он не шутил и не подкалывал друзей.

— Что с тобой? — спросила Юй Ваньсян.

Когда рядом был Тан Си, Ши Ши и остальные всегда оставляли место рядом с Юй Ваньсян свободным, поэтому Тан Си шёл именно с ней.

— Не занял первое место, — ответил он.

— …

Юй Ваньсян, находившаяся где-то в середине рейтинга, не могла понять его разочарования. Помолчав несколько секунд, она формально утешила:

— Победы и поражения — обычное дело для воина.

— Слышал, ты расстроилась из-за оценок Фу Чжэ, — сказал Тан Си и наклонился к её уху. — В следующий раз принесу тебе первое место, ладно?

Юй Ваньсян ткнула ему локтём в живот — несильно, но Тан Си всё же поморщился:

— Хочешь убить своего мужа?

— Вали отсюда! — бросила она с презрением. — У меня нет такого сына, чтобы ты мог «почитать» меня оценками.

Тан Си рассмеялся:

— Почему ты никогда не ведёшься на мои уловки?

— Не только я. Оранжевая тоже не ведётся. Ищи тех, кто ведётся. Кстати, об Оранжевой — у неё сегодня первый день в новой школе. Интересно, как у неё дела? Надо позвонить.

Тан Си:

— Признаться, и мне немного не хватает Оранжевой.

Ши Ши:

— Надеюсь, с ней всё хорошо.

Под «Оранжевой» они имели в виду Ин Инчэн — девочку, которая училась с ними в одном классе в прошлом году. Она была миловидной и чистой, как цветок апельсина, и все в компании её обожали. После закрытия Первой средней школы она переехала в Шанхай по семейным обстоятельствам.

Звонок быстро соединился. Юй Ваньсян поговорила с Ин Инчэн несколько минут, а потом передала телефон остальным.

Телефон обошёл всю компанию и вернулся к ней. У школьных ворот все разошлись по домам.

Юй Ваньсян шла домой и продолжала разговор с Ин Инчэн.

Она рассказала подруге про её соседа-актёра, с которым они теперь в одном классе, а потом перешла к себе:

— Не хочу даже вспоминать! В Тяньцзиньской экспериментальной школе одни маньяки — здесь ценят только оценки. А мой сосед по парте — школьный босс Фу Чжэ. В учёбе я его не переиграю… Ой!

Она нечаянно столкнулась с кем-то и, опустив глаза, увидела мальчика-школьника.

Вероятно, младший брат кого-то из старшеклассников. Извинившись, она продолжила разговор.

Но вскоре заметила: за ней кто-то следует. Обернувшись, она увидела того самого мальчика.

Разговор с Ин Инчэн уже подходил к концу, и Юй Ваньсян повесила трубку.

— Ты зачем за мной ходишь? Заблудился? — спросила она.

Перед ней стоял белокожий мальчик с аккуратными чертами лица, в кроссовках Yeezy и с дерзким выражением лица:

— Мне уже в третьем классе, как я могу заблудиться? Я ищу своего брата.

Нынешние младшеклассники такие нахальные.

— И зачем ты за мной ходишь?

— Ты можешь помочь мне найти брата.

— Я? Кто твой брат?

— Фу Чжэ. Я слышал, как ты говорила по телефону о нём. Ты его соседка по парте и не можешь его обыграть в учёбе.

— …Не обязательно повторять все детали.

Так это младший брат Фу Чжэ! Юй Ваньсян внимательно его осмотрела, размышляя, не отомстить ли за сегодняшнее унижение. Но рука не поднялась — ведь это же ребёнок.

— Меня зовут Фу Юй. Сестра, помоги найти брата.

— Уроки уже кончились. Сходи в кафе или подожди дома.

— Ты думаешь, я не знаю таких очевидных вещей? Я хочу найти его прямо сейчас.

— …Тогда ищи.

— Ты поможешь мне найти его.

Почему брат и младший брат такие разные? Этот так пристаёт!

Юй Ваньсян с досадой сказала:

— Я всего лишь его одноклассница, мы знакомы всего неделю. Откуда мне знать, куда он пошёл после уроков?

— У тебя есть его номер или вичат, или кьюкью? Должно быть. У меня даже у одноклассников есть кьюкью, неужели у старшеклассницы нет?

— …Нет.

— Не верю. Поможешь найти брата, иначе буду ходить за тобой.

Он её шантажирует?

Юй Ваньсян усмехнулась:

— Ну и ходи.

— Ладно.

И Фу Юй действительно пошёл за ней.

Пройдя некоторое расстояние, хвостик всё ещё следовал за ней, похоже, собираясь идти до самого дома. Юй Ваньсян сжала ремешок рюкзака и, наконец, остановилась.

Она обернулась, и её лицо было мрачным:

— Считай, тебе повезло, что ты ещё не в средней школе. Иначе я бы уже дала тебе по роже. Так что этот счёт я припишу твоему брату.

— Лишь бы ты не ударила меня, я пойду за тобой. Даже до твоего дома. Если соседи увидят, я буду звать тебя мамой. Пока ты не поможешь найти брата.

Юй Ваньсян чуть не выругалась.

— …У меня не может быть такого взрослого сына.

— Мне всё равно. Я и не твой сын на самом деле.

— …

Столкнувшись с таким маленьким бесом, Юй Ваньсян опустила плечи:

— Ладно, помогу. — Какое же наказание она заслужила: днём терпеть издевательства старшего брата, а после уроков — приставания младшего.

Хорошо хоть, что эта мерзость не передаётся по наследству. Иначе бы она точно не выдержала Фу Чжэ.

Когда она достала телефон, Фу Юй обрадовался и с надеждой уставился на экран.

— «Фу Би Ван»… Это твой ник для моего брата? — с любопытством спросил он.

Автор говорит: «Подсказка для сестры Ваньсян: нет, мерзость передаётся по наследству. Ты это скоро поймёшь».

— Ты неправильно прочитал, — сказала Юй Ваньсян, подняв телефон повыше. Преимущество в росте сейчас очень кстати. — Не ожидала, что ты уже умеешь читать.

Фу Юй обиженно нахмурился:

— Я выучил пиньинь в первом классе и с тех пор читаю! Ты что, в школу не ходила?

— Ха, — фыркнула Юй Ваньсян. — Я гений. Перепрыгнула сразу в старшую школу.

— Но всё равно не можешь обыграть моего брата в учёбе.

http://bllate.org/book/3578/388480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода