× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжэ задал этот вопрос спокойно — в своей обычной, сдержанной манере. Его рубашка школьной формы по-прежнему была застёгнута на все пуговицы, без единой расстёгнутой, будто он только что сошёл с поста дежурного по дисциплине. Но под этой безупречной внешностью ощущалась скрытая угроза — как на поверхности глубокого моря: спокойной, без единой волны, окрашенной в таинственный тёмно-синий оттенок. Каждый знал: в следующее мгновение могут взметнуться валы, способные поглотить корабль целиком. Именно такое спокойствие внушало страх.

Увидев его, Юй Ваньсян, уже собиравшаяся подняться, тут же расслабилась и отменила попытку встать. В голове мелькнула отличная мысль: она подняла глаза на Фу Чжэ и, стараясь говорить как можно жалобнее, произнесла:

— Фу Чжэ, слава богу, ты пришёл! Они меня избили!

Девушка сидела на корточках в лучах заката. Контур её щёк озарялся тонкой золотистой каймой, изгиб скул был мягким и изящным, шея — белоснежной и удлинённой. Её живые глаза сияли радостью и надеждой, а неподдельная слабость, проступавшая в них, вызывала непреодолимое желание защитить.

На самом деле Юй Ваньсян ещё попыталась выдавить пару слёз, но безуспешно — пришлось довольствоваться лишь влажным блеском во взгляде.

— Да когда мы тебя, чёрт возьми, били?! — возмутился кузен Кэ Жунжун.

— Только что! — парировала Юй Ваньсян. — А где была ваша храбрость, когда нападали?

Она хотела заставить их поссориться. Тогда у кузена Кэ Жунжун не останется времени донимать её, да и Фу Чжэ немного измотается и обзаведётся новыми врагами.

Хотя… кузен Кэ Жунжун вовсе не тигр. В лучшем случае — кошка.

И даже кошка слишком хороша для него.

— Да пошёл ты! Когда я, чёрт побери, трусил? — кузен Кэ Жунжун был в шоке. Он слышал, что она неплохо держится в драке, но откуда знать, что она ещё и первоклассная белоснежная лилия?

Юй Ваньсян жалобно всхлипнула:

— Фу Чжэ, почему они такие злые?

— Чжоу Бинь, следи за языком, — голос Фу Чжэ был настолько ледяным, что мог заморозить человека на месте.

Только теперь Юй Ваньсян узнала, что кузена Кэ Жунжун зовут Чжоу Бинь. Значит, они уже знакомы.

— А если я не буду следить? Что ты сделаешь? — бросил Чжоу Бинь, но тут же понял, что Юй Ваньсян его разозлила, и пожалел об этом. Фу Чжэ — не тот человек, с которым стоит связываться.

Тень Фу Чжэ на земле была такой же прямой, как и он сам, но уголок его губ дрогнул в ленивой, почти хулиганской усмешке:

— Ничего особенного. Я и не надеялся, что бешеная собака замолчит, если ей приказать.

— Ты, чёрт возьми, назвал меня собакой?! — возмутился Чжоу Бинь.

Фу Чжэ чуть приподнял бровь и лениво переспросил:

— Разве это не очевидно?

Какой мерзавец.

Юй Ваньсян чуть не рассмеялась. Она опустила голову, сдержала улыбку и снова заговорила жалобным голосом:

— Он выглядит таким страшным… Лучше уходи, Фу Чжэ. Не вмешивайся. Мы же не так уж близки. Боюсь, я тебя подставлю.

Пройдя первоначальный дискомфорт, она обнаружила, что притворяться ей становится всё легче.

«Да иди ты к чёрту!» — мысленно выругался Чжоу Бинь.

Фу Чжэ нахмурился и посмотрел на неё сверху вниз:

— С кем из класса ты вообще близка, кроме своих двух подружек?

— …

Зачем он вдруг начал колоть и её?

Юй Ваньсян про себя отметила этот долг в своём чёрном списке.

Чжоу Бинь и его компания не ожидали, что эти двое — соседи по парте, а тон Фу Чжэ ясно давал понять: он вмешается.

Пусть даже сейчас Фу Чжэ был один — они всё равно не осмеливались лезть на рожон. Ни он сам, ни те, кто с ним водился, не были простыми людьми.

Взвесив всё, они решили оставить это на сегодня.

— Фу Чжэ, раз уж ты вмешался, мы уважим тебя.

Юй Ваньсян: ??

Вот и всё? Она только начала входить в роль белоснежной лилии и даже не успела как следует разыграться!

Фу Чжэ коротко бросил:

— Убирайтесь.

Они хотели показать добрую волю, предложить компромисс, а он даже не собирался принимать их жест. Чжоу Бинь и его друзья разозлились, но подумали, что ссориться с ним — себе дороже, и в итоге ушли, злясь и ворча.

Когда трое ушли, Фу Чжэ посмотрел на Юй Ваньсян.

Пока они разговаривали, солнце окончательно село, оставив лишь тонкую полоску света, которая освещала клетчатый узор на её юбке. Подол спускался до колен и мягко колыхался у изящных лодыжек.

— Сможешь встать? — голос Фу Чжэ растворился в сумерках, звучал лениво и рассеянно, лишившись прежней строгости.

Его невозмутимость заставила Юй Ваньсян задуматься: не понял ли он, что она притворяется? Она кивнула:

— На самом деле они не так уж сильно били… Просто у меня ещё и месячные.

Сказав это, она осознала, что фраза пропитана белоснежной лилиевостью.

Она упёрлась ладонями в колени, чтобы подняться, но вдруг поняла… что ноги затекли.

И тут перед её глазами появилась рука.

Длинные пальцы, чётко очерченные суставы — красота, доходящая до костей. В сочетании с белоснежным манжетом рубашки и аккуратно застёгнутой пуговицей рука выглядела исключительно чистой и аскетичной.

Юй Ваньсян на секунду уставилась на прозрачную пуговицу, не желая браться за неё.

Обычно она сама помогала другим встать, а не наоборот. Такая слабость казалась ей унизительной. Но встать самостоятельно она действительно не могла.

Тогда она неохотно схватилась за рукав его рубашки. От рывка вся рубашка Фу Чжэ перекосилась.

— Хочешь меня задушить? — нахмурился он.

— …

Юй Ваньсян уже собиралась отпустить его, как вдруг почувствовала, что её запястье сжалось.

— С ума сошёл, — пробормотал он.

Ей на ухо дошёл лёгкий смешок, почти неслышный, и в следующий миг она оказалась на ногах.

Подъём был слишком резким — она чуть не ударилась головой о его плечо. К тому же ноги всё ещё покалывало, а внизу живота нарастала привычная боль, от которой хотелось ругаться.

«Сам ты с ума сошёл!» — мысленно добавила она ещё одну запись в свой чёрный список.

Лёгкие завитки её волос коснулись его рубашки, и сладковатый аромат пронёсся по воздуху.

На мгновение он замер — так коротко, что сам не успел это заметить.

Фу Чжэ отпустил её руку:

— Сможешь идти?

Юй Ваньсян, дрожа, опустилась на ступеньку рядом:

— Иди без меня. Посижу немного, уборку ещё не закончила.

Живот сводило спазмами. Жаль, что не попросила Ши Ши остаться и помочь.

Фу Чжэ взял метлу.

Юй Ваньсян удивилась:

— Спасибо.

Фу Чжэ тихо хмыкнул, с явной издёвкой:

— А теперь не говори, что каждый сам за себя отвечает и кто не уберёт — тот и получит наказание.

Юй Ваньсян поперхнулась и сквозь зубы процедила:

— Я имела в виду: не надо, спасибо.

Фу Чжэ больше не отвечал, просто подмёл листья.

Несколько порывов ветра стёрли «линию размежевания», нарисованную на земле, и теперь уже нельзя было различить, чья территория чья.

Они молчали, слышался лишь шорох метлы по асфальту.

В какой-то момент Фу Чжэ ответил на звонок. Юй Ваньсян разобрала лишь:

— Сегодня не смогу прийти, перенесём.

Вскоре он закончил уборку.

Метёл он, правда, небрежно — убрал только крупный мусор и листья, но на глаз всё выглядело чисто.

— Пойдём?

Боли внизу живота не прошли, но ноги уже не затекали. Юй Ваньсян кивнула.

На стадионе почти никого не осталось. Небо темнело, из травы доносилось стрекотание сверчков.

Они собрали вещи и вместе вышли за школьные ворота. Фу Чжэ вызвал для неё такси.

Сидя в машине и глядя, как за окном меняются улицы, Юй Ваньсян подумала, что уборка стадиона всё же принесла пользу.

Она поняла: Фу Чжэ, похоже, поддаётся на белоснежную лилию.

Вот оно, мужское сердце — все обожают белоснежных лилий.

**

Юй Ваньсян вернулась домой, приняла обезболивающее и рано легла спать. На следующий день она уже полностью пришла в себя, чувствовала себя бодро и пришла в школу очень рано.

Она собиралась перехватить кого-то до утреннего занятия.

Школа №1 города Т построена так же, как и большинство учебных заведений: три корпуса для трёх классов. Первый, второй и третий классы десятого года обучения находились на первом этаже.

Кэ Жунжун только подошла к корпусу десятого класса, как её внезапно перехватила Юй Ваньсян.

Она шла осторожно, но всё равно попалась.

— Юй Ваньсян, чего тебе надо? — настороженно спросила Кэ Жунжун.

Юй Ваньсян не дала ей опомниться и, схватив за рюкзак, втолкнула в угол.

— Ты сама знаешь, чего мне надо. Неплохо же ты выросла, маленькая цыплячья задира! В новой школе сразу нашла кузена, чтобы за тобой прикрывал?

Кэ Жунжун бесстрашно заявила:

— Здесь школа! Если ты что-то сделаешь, я закричу!

Они стояли в глухом углу. Юй Ваньсян находилась внутри, лицом к выходу, и видела всё, что происходило снаружи. Сюда редко кто заходил, и даже если кто-то проходил мимо, то, скорее всего, подумал бы, что девушки просто разговаривают.

Юй Ваньсян чуть приподняла подбородок, на лице играла беззаботная усмешка, в глазах читалось презрение:

— Попробуй закричи. Посмотрим, дам ли я тебе такую возможность.

Кэ Жунжун не решилась. Она уже попадала в руки Юй Ваньсян и знала: та способна на всё. Раньше в первой школе она не осмеливалась лезть на рожон, а здесь, в школе №1 города Т, надеялась, что с кузеном сможет дать ей отпор. Кто бы мог подумать, что кузен окажется таким ничтожеством.

Юй Ваньсян с наслаждением наблюдала за её выражением лица. Заметив, что у Кэ Жунжун торчит прядь волос, она не выдержала и потянулась, чтобы поправить её.

Кэ Жунжун напряглась, будто ухо коснулась ядовитая змея, и испугалась, что сейчас получит пощёчину.

Юй Ваньсян, поправляя ей волосы, улыбнулась — красиво и дерзко:

— Раньше всё было просто девчачьими драками. Я почти никогда не поднимаю руку на своих подруг… Но ты заставляешь меня сделать исключение —

Её взгляд скользнул мимо Кэ Жунжун и остановился на высокой фигуре в конце коридора. Тот смотрел прямо на них.

Это был Фу Чжэ. Он стоял в утреннем свете, невероятно благородный и красивый.

Рука Юй Ваньсян замерла, и она резко сменила тон:

— Мы же должны дружить и поддерживать друг друга! Наверное, я что-то сделала не так, раз ты попросила кузена проучить меня. У тебя здесь торчит прядка — я её приглажу.

Кэ Жунжун окаменела, глядя на неё, как на привидение, не понимая, какую игру она затеяла.

Юй Ваньсян убрала руку:

— Я постараюсь стать лучше, чтобы ты перестала меня ненавидеть. Надеюсь, ты больше не будешь меня трогать.

— …

Юй Ваньсян ушла и, встретив Фу Чжэ по пути, весело поздоровалась:

— Доброе утро!

Её улыбка была сладкой и живой, кожа сияла, будто спелый персик.

— Утро, — ответил он.


Кэ Жунжун всё ещё стояла как вкопанная. Оглянувшись, она увидела, как Юй Ваньсян и Фу Чжэ направляются в класс вместе, и задумалась.

Сегодня уже четверг — четвёртый день после начала учебного года. В последние два дня недели школа проводила вступительные контрольные. После утреннего занятия все отправились в экзаменационные аудитории.

Рассадка была по результатам прошлогоднего экзамена. Те, кто только перевелись и не имели оценок за прошлый семестр, оказались в последней аудитории. Поэтому Юй Ваньсян, Тан Си, Ши Ши и Чан Юй сидели вместе — в последней аудитории было особенно оживлённо.

Ши Ши сказала:

— Сегодня Кэ Жунжун какая-то подавленная. С самого утра хмурится.

Она сидела через проход от Юй Ваньсян. Впереди Юй Ваньсян был Тан Си, Чан Юй — по диагонали впереди. Юй Ваньсян, подперев щёку рукой, лениво ответила:

— Я её немного напугала.

— Правда? Что случилось, сестрёнка Сян?

— Вчера после школы её кузен привёл двоих друзей и пришёл ко мне.

— Почему она всё время цепляется именно к тебе? Сестрёнка Сян, после экзамена сходим в одиннадцатый класс пошнырять?

Юй Ваньсян тоже думала: почему Кэ Жунжун так упорно цепляется именно к ней?

Всё из-за Тан Си, конечно.

Источник всех бед, корень всего хаоса сейчас беззаботно облокотился на парту перед Юй Ваньсян, ведя себя как попало.

— Не надо, — сказала Юй Ваньсян. — Вчера как раз подвернулся Фу Чжэ. Кузен Кэ Жунжун струсил и ушёл, даже толком не поговорив. Я хотела разжечь конфликт между ними и воспользоваться этим. Только не выдавайте меня.

— Как ты это сделала? — спросил Тан Си.

— Притворилась белоснежной лилией.

Все: — …

Эти четыре слова, наверное, подходят тебе только по части «белая».

Юй Ваньсян приподняла бровь:

— Не верите?

— …Просто трудно представить.

— После первоначального отвращения становится даже приятно.

Тан Си улыбнулся:

— Притворись белоснежной лилией передо мной. Обещаю, не раскрою твою игру и с радостью пойду драться за тебя.

http://bllate.org/book/3578/388479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода