× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент она брела по улице без цели. Не желая, чтобы Ши Ши, Тан Си и остальные узнали о семейных передрягах, она никому не сказала.

Ужин так и не состоялся, и теперь её мучил голод.

Заметив на обочине кафе с ретро-интерьером и необычной вывеской, она зашла внутрь.

— Один огромный стакан жемчужного молочного чая, без льда, полный сахар, двойная порция жемчужин.

Сделав заказ, она заглянула в соседнюю закусочную, купила шашлычков и устроилась прямо в кафе.

Заведение пользовалось успехом — посетители не переводились.

Жемчужины оказались упругими, чай — насыщенным; от первого же глотка настроение заметно улучшилось. Юй Ваньсян, жуя жемчужину, задумчиво смотрела на прохожих за окном.

Внезапно её взгляд упал на двух знакомых, входивших в кафе. Оба были в форме экспериментальной школы города Т. Один — высокий, подтянутый, с короткими аккуратными волосами и ленивой улыбкой на губах, но при этом излучал лёгкую отстранённость. Второй — безалаберный и шумный.

— Братец Чжэ, дай попить твоего чая, а потом пойдём, — весело произнёс Завитушка. — Эй, разве это не твоя соседка по парте?

Это были Фу Чжэ и Завитушка, возвращавшиеся с бильярда.

Фу Чжэ последовал за взглядом друга и увидел девушку, которая, подперев подбородок рукой, смотрела на них с явным отсутствием энтузиазма. Щёчки её были надуты от жемчужин, а глаза — живыми и яркими. Перед ней стоял стакан молочного чая, почти такой же большой, как её лицо, что делало его особенно изящным.

Как только их взгляды встретились, в голове Юй Ваньсян промелькнула лишь одна мысль: «Ну и не повезло же!»

За вечер за бильярдом они упоминали её столько раз, что теперь, увидев воочию, Завитушка с радостью подскочил:

— Привет, сестрёнка Д!

— … — Юй Ваньсян сейчас хотелось разнести в щепки и его, и Фу Чжэ.

— Какая неожиданность, — сказал Фу Чжэ, вытягивая стул напротив неё и усаживаясь.

Только теперь Юй Ваньсян заметила, что две верхние пуговицы на его школьной рубашке расстёгнуты, обнажая часть ключицы. Вся его поза источала ту самую дерзость, которой не было в школе.

В школе каждый второй парень щеголял с открытой ключицей — порой даже шире, чем у Фу Чжэ, — но Юй Ваньсян никогда не обращала внимания. А тут, когда тот, кто обычно сидит запакованный по горло, вдруг показал хоть немного кожи, её взгляд невольно прилип. Один раз взглянула — и захотелось ещё.

Фу Чжэ, похоже, почувствовал это и слегка прикрыл воротник.

— … — От этого жеста Юй Ваньсян почувствовала себя настоящей развратницей.

Завитушка тоже подтащил стул и уселся рядом.

Не желая, чтобы кто-то видел её подавленное состояние, Юй Ваньсян заявила:

— Я не принимаю компанию за столом, спасибо. Здесь все места заняты, советую вам взять напитки с собой или выбрать другое кафе.

Завитушка рассмеялся:

— Сестрёнка Д, ты сейчас несправедлива. Это же кафе самого босса Фу! Куда нам идти?

Юй Ваньсян удивлённо посмотрела на Фу Чжэ, на лице явно читалось: «Вы что, разыгрываете меня?»

В этот момент подошёл официант, чтобы убрать со стола мусор. Юй Ваньсян спросила:

— Он правда ваш босс?

Официант кивнул:

— Да.

Юй Ваньсян думала, что «босс Фу» — просто шуточное прозвище, но оказалось, что он и вправду владелец?

Раз это его территория, остаётся только уйти самой.

— Тогда я пойду. До свидания.

— Погоди! — Завитушка преградил ей путь. — Встреча — судьба! Не уходи. Мы же одноклассники, не так ли? И я ещё чашечку чая у братца Чжэ прихвачу.

От этого «братца Чжэ» у Юй Ваньсян по коже побежали мурашки. Она посмотрела на них с подозрением.

Неужели эти двое… геи?

Фу Чжэ лениво пнул стул Завитушки ногой:

— Катись. У меня нет такого брата.

— Сестрёнка Д, с тобой всё в порядке? Похоже, ты не в духе, — спросил Завитушка.

Юй Ваньсян всё ещё излучала низкое давление и ответила уклончиво:

— Месячные.

Завитушка всё понял.

Она же добавила с мрачной угрозой:

— Ты же знаешь, в эти дни девушки не контролируют эмоции. Если ещё раз назовёшь меня «сестрёнкой Д», я заставлю тебя кровоточить вместе со мной.

Завитушка замолчал. Женщины в эти дни действительно страшны — лучше не трогать.

Он взглянул на её стакан с жемчужным чаем:

— Но как ты пьёшь ледяной чай во время месячных?

Юй Ваньсян нашла его замечание забавным:

— Ты, оказывается, разбираешься?

— Ещё бы! — Завитушка самодовольно провёл рукой по своим кудрям. — Я ведь душа компании! Всё о девушках знаю.

Юй Ваньсян:

— А, понятно. Ты просто подружка женщин.

Пока они болтали, Фу Чжэ встал и направился к стойке.

Завитушка тут же воскликнул:

— Босс Фу, мне огромный зелёный чай, мало сахара, все добавки по максимуму и двойной слой молочной пены!

Фу Чжэ даже не взглянул на него.

Поболтав немного с девушкой за стойкой, он вернулся с двумя стаканами чая.

Завитушка взял свой и возмутился:

— Да ты что?! Босс Фу, почему горячий?! Сегодня же за тридцать градусов!

Фу Чжэ нахмурился:

— Пей, раз дали.

Завитушка дёрнулся:

— Хорошо, спасибо, папочка!

— Кто тебе папа? С таким-то лицом давно бы уже на стенку попал.

Завитушка:

— Босс Фу, ты слишком быстро гонишь! Думаешь, девушка не поймёт?

Фу Чжэ бросил взгляд на Юй Ваньсян. Их глаза встретились.

Юй Ваньсян отвела взгляд и сделала глоток чая. В этот момент он бросил:

— Кто грязный — тому и мерещится.

— …

На самом деле, Юй Ваньсян всё поняла.

«Разве не „попал на стенку“?»

Второй стакан Фу Чжэ поставил перед Юй Ваньсян.

Она растерялась.

Фу Чжэ взял её прежний стакан и выбросил в мусорку.

Не отравил ли?

Юй Ваньсян посмотрела на этикетку. Огромный стакан жемчужного молочного чая, полный сахар, без льда, дополнительная порция жемчужин — горячий.

Состав был идентичен её заказу, кроме одного — теперь чай был горячим.

Пить горячий чай в тридцатиградусную жару… Юй Ваньсян внезапно пожалела, что соврала про месячные.

Завитушка только сейчас осознал, почему чай горячий, и завопил:

— Босс Фу! У меня же нет месячных!!

Фу Чжэ снова уселся и, не отрываясь от телефона, рассеянно бросил:

— Ты же не уточнил, что у тебя их нет.

Завитушка:

— Да ты что?!

Юй Ваньсян, раздражённая его шумом, сказала:

— Считай, что месячные у тебя тоже.

Завитушка:

— … Месячные можно делить?

Он взглянул на её стакан и, увидев надпись «полный сахар», поморщился:

— Эй, сестрёнка, тебе не приторно от полного сахара?

Юй Ваньсян безучастно продолжила врать:

— Во время месячных нужно много сахара.

(На самом деле ей просто было грустно и хотелось сладкого.)

— Понятно.

Юй Ваньсян и Завитушка болтали ни о чём. Она несла чушь, а он верил всему. Рядом Фу Чжэ смотрел в телефон: чёрные короткие волосы отбрасывали тени на лоб, а линия подбородка была чёткой и изящной.

— Кстати, сестрёнка, дай добавиться в QQ.

Юй Ваньсян, подперев голову рукой, серьёзно ответила:

— Мама сказала, нельзя добавлять незнакомцев.

— Но мы же одноклассники! Это не незнакомец.

— Шучу. У меня мамы нет.

Юй Ваньсян достала телефон.

Завитушка:

— … Ты забавная. Как босс Фу.

Добавившись, Юй Ваньсян заглянула в его QQ-пространство. Последние два поста гласили:

«Извините, мой аккаунт взломали, предыдущий пост — не мой.»

«Как может существовать такой монстр, как босс Фу?!»

Полный дух школьной юности.

— Кстати, как тебя зовут? — спросила Юй Ваньсян.

Они так долго болтали, а она даже имени не узнала. Завитушка обиделся:

— Меня зовут Ху Цзао.

Юй Ваньсян кивнула и сделала ему заметку в контактах — «Завитушка».

Вскоре она получила сообщение от Ху Цзао, который прислал ей QQ-контакт. Она не поняла, зачем.

Завитушка хитро ухмыльнулся:

— Это QQ босса Фу. Другим его не дают. Теперь в школе мы тебя прикроем.

Юй Ваньсян уже хотела презрительно отказать, но передумала: если притвориться слабой, можно снизить их бдительность и разведать обстановку.

Она нажала «добавить в друзья» и в поле верификации написала: «Юй Ваньсян».

— Добавила? — спросил Завитушка.

Юй Ваньсян положила подбородок на стакан, соломинка была прямо у рта, готовая к укусу, а в руке она держала телефон:

— Добавила.

— Прошёл запрос?

Едва он договорил, как на экране Юй Ваньсян появилось уведомление: [Я принял(а) ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем начать общение.]

— Прошёл.

Завитушка подскочил:

— Чёрт! Босс Фу, так ты не удалил QQ?! Тогда почему никогда не отвечаешь на мои сообщения?!

Фу Чжэ, не отрываясь от экрана, лениво ответил:

— Общение с тобой снижает IQ.

Завитушка:

— …

Юй Ваньсян заглянула в профиль Фу Чжэ: никнейм был прост — «Ф.Ч.», подпись отсутствовала, пространство — чистое.

Она открыла окно редактирования заметки и вдруг заболела синдромом выбора.

Фу Чжэ?

Главный враг?

Высокомерный монстр?

В итоге она написала: «Фу Би Ван».

В половине десятого сотрудники кафе начали готовиться к закрытию. Юй Ваньсян, взяв недопитый чай, собралась уходить.

— Эй, сестрёнка, где ты живёшь? Нам проводить тебя? — заботливо спросил Завитушка.

— Не нужно, — отрезала Юй Ваньсян особенно круто. Вспомнив, что пила их чай, она добавила, глядя на Фу Чжэ: — В следующий раз угощу вас.

Она не любила быть в долгу.

Фу Чжэ:

— Удачи.

Юй Ваньсян мысленно фыркнула. Типичный выскочка.

Стоя у двери кафе, он смотрел, как девушка уходит. Её фигура — высокая и стройная, длинный конский хвост — полон энергии, но сегодня в ней чувствовалась какая-то усталость. Уличный фонарь окутывал её мягким светом, будто цветок, распустившийся среди людей — чистый и яркий.

— Босс Фу, — Завитушка толкнул локтём Фу Чжэ, — у меня есть друг, который хочет спросить: нравится ли тебе эта девушка? Такая красивая, интересная и трогательная — он бы сам за ней побежал, если ты не против.

Очевидная выдумка.

Фу Чжэ отвёл взгляд и бросил на Завитушку:

— Сейчас ты похож на сверчка, который пытается спариться.

— Это как?

— Раздражаешь.

Завитушка:

— …

Так и не сумев выведать от лица «друга», нравится ли Фу Чжэ девушка, Завитушка молча дождался закрытия кафе, после чего оба разошлись по домам.

**

Юй Ваньсян вернулась домой почти к десяти. Юй Фэн сидел на диване и смотрел телевизор, рядом лежал её рюкзак.

— Вернулась? Я пойду спать, — сказал Юй Фэн. Обычно он ложился рано, но всякий раз, когда Юй Ваньсян задерживалась, он дожидался её здесь.

Юй Ваньсян уставилась на рюкзак:

— Пап, ты не злишься? Я не на тебя кричала.

Юй Фэн улыбнулся:

— Я знаю. Ложись спать пораньше.

По воспоминаниям Юй Ваньсян, её отец никогда не злился и был добр ко всем.

Такому хорошему человеку она не понимала, зачем та женщина его бросила.

Из-за появления той женщины Юй Ваньсян не спала всю ночь и проспала на следующее утро.

Ещё не зная город и школу, она не знала, где можно перелезть через забор, а где нет камер, поэтому пошла через главные ворота и назвала имя и номер Тан Си дежурному ученику.

Всё прошло гладко. В классе не было учителя, только староста по английскому вела чтение с трибуны.

Как только Юй Ваньсян села, Чан Юй обернулся:

— Сянсян, ты сделал(а) домашку по «Патриоту»?

Ранее Юй Ваньсян строго велела им звать её «Сянсян», когда рядом посторонние, и ни в коем случае не «сестрёнка Сян».

— «Патриот»? — Юй Ваньсян не могла вспомнить, чей это предмет.

Чан Юй:

— Господин Го! Го Цинь. Го — как «Го Цинь», Цинь — как «национальный праздник». С таким именем точно патриот.

— Понятно. Не делала, — сказала Юй Ваньсян. Вчера она даже рюкзак не открывала.

— Староста сказала, что «Патриот» сейчас проверит тех, кто не сделал домашку…

Едва Чан Юй договорил, как его сосед по парте — Завитушка — обернулся и бросил на стол Юй Ваньсян тетрадь:

— Не благодари. Домашка от босса Фу — стопроцентно верные ответы.

И подмигнул.

— …

http://bllate.org/book/3578/388477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода