× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Катись отсюда! — каждый раз, когда он так себя вёл, Юй Ваньсян так и чесалась дать ему подзатыльник. — Я сама хочу стать первой, значит, сама и свергну Фу Чжэ. Ты-то тут при чём?

Тан Си усмехнулся и придвинулся ближе, тихо прошептав:

— А я — муж первой?

Ши Ши и Завитушка захихикали.

— …Закрой свою поганую пасть, — предупредила Юй Ваньсян.

Эта привычка Тан Си флиртовать с девушками выводила её из себя. В первом классе старшей школы он за пару недель обхаживал всех девчонок в классе, пока не добрался до неё — и налетел на крепкий орешек. С тех пор они были знакомы: хоть он и раздражал её до глубины души, по характеру они отлично ладили.

*

В обед Юй Ваньсян, чтобы не видеть Фу Чжэ и не злиться понапрасну, не вернулась в класс на перерыв.

Днём, когда они снова встретились, оба молчали. Всего второй день за одной партой, а уже превратились в «пластиковых» соседей.

Молчание длилось до самого конца уроков и наконец было нарушено.

Причина — староста класса сообщил Юй Ваньсян, что теперь после уроков она должна убирать туалет.

— Это почему ещё?! — чуть не подпрыгнула Юй Ваньсян.

Староста ответил:

— Потому что господин Го сказал, что ты совершила проступок.

— …

Когда староста ушёл, Юй Ваньсян посмотрела на своего соседа по парте — Фу Чжэ. Тот спокойно решал задания, ловко ставя галочки в тесте, полностью погружённый в работу.

Юй Ваньсян вдруг решила, что замена точно связана с ним. Он был слишком спокоен, на лице — ни тени эмоций.

— Это ты?

Фу Чжэ даже не поднял головы, будто не услышал.

Юй Ваньсян разозлилась ещё больше:

— Как же так? Мы же договорились — считать всё забытым!

Тогда Фу Чжэ отложил ручку, поднял глаза и, едва заметно приподняв уголки губ, произнёс два слова:

— Проценты.

За обедом Юй Ваньсян залезла на школьный форум и прочитала несколько постов о нём. Почти все писали девчонки. Многие признавались, что обожают его холодную, недосягаемую манеру, а кто-то даже назвал его «цветком с высокого холма».

Теперь, глядя на эту слегка нагловатую усмешку, она подумала: да он просто благовоспитанный мерзавец.

Скорее уж «зверь с высокого холма».

С этого момента между ними началась настоящая вражда.

*

После уроков у парты Фу Чжэ и Юй Ваньсян собрались две компании.

— Босс Фу, ты правда останешься убирать туалет? — всё ещё не веря, спросил Завитушка с недоверчивым видом.

— Сянсян, хочешь, мы подождём тебя? — предложила Ши Ши.

Они ответили почти одновременно:

— Идите без меня.

— Не надо меня ждать.

Один — спокойно, другой — скрипя зубами от злости.

Когда их друзья разошлись, рядом с Фу Чжэ осталась только Воздушка, которая с ненавистью смотрела на Юй Ваньсян.

Юй Ваньсян вдруг осенило:

— Может, отдам тебе своё «счастье»? Тогда вы сможете убирать вместе — ты мужской, я женский туалет. А потом ещё и домой вдвоём отправитесь, как голубки.

Инь Дайюэ посмотрела то на туалет, то на Фу Чжэ и, похоже, задумалась.

Реакция была настолько искренней, что Юй Ваньсян не удержалась и рассмеялась, глядя на Фу Чжэ.

Видимо, любовь ещё не так сильна.

Фу Чжэ бросил на неё ленивый взгляд и, с лёгкой издёвкой в голосе, произнёс:

— Пошли, сестрёнка Дэ.

Юй Ваньсян: ??

Да пошёл ты!

*

Уборка туалета оказалась делом не из лёгких. Чем дольше Юй Ваньсян мела, тем сильнее росла её обида.

В школе №1 города Т. не было общежитий — все учились на дневном отделении и после занятий уходили домой. Сначала ещё кто-то заходил в туалет, но потом школа опустела, и в коридорах воцарилась тишина.

Решив, что работа закончена, Юй Ваньсян собралась уходить.

Выходя из туалета, она увидела в коридоре Тан Си — он её ждал.

— Завитушка тебе сказал? — спросила она, чувствуя себя неловко. Она была лидером в своей компании и не хотела, чтобы младшие видели её в таком жалком виде, поэтому и не просила никого ждать. Но этот предатель Завитушка всё равно проболтался Тан Си. Ну конечно, он же Тан!

Тан Си улыбнулся — это было признанием.

— Закончила?

Юй Ваньсян уже собиралась ответить, как вдруг из мужского туалета вышел Фу Чжэ. На нём аккуратно сидела школьная рубашка, но рукава были закатаны, обнажая предплечья. Совсем не как у Тан Си, у которого воротник был смят, а первые две пуговицы расстёгнуты — настоящий ходячий флирт.

Фу Чжэ явно отделался формально — вышел слишком быстро.

Заметив их, он на мгновение замер, бросил взгляд на Тан Си и спросил с лёгкой насмешкой:

— Молодой человек?

Из-за частых совместных прогулок некоторые безголовые думали, что они пара, и Юй Ваньсян каждый раз раздражённо отвечала:

— Нет.

Его лицо её бесило, и, не глядя на Фу Чжэ, она сказала Тан Си:

— Я пойду за рюкзаком в класс.

Когда она ушла, Тан Си, прищурив свои миндалевидные глаза, с вызовом и самоуверенностью в голосе бросил Фу Чжэ:

— Скоро будет.

Фу Чжэ будто не заметил его враждебности. В его глазах не дрогнуло ни тени эмоций, лишь лёгкое презрительное фырканье сорвалось с губ:

— Односторонние чувства — плохая штука.

С этими словами он развернулся и направился к выходу, даже не заходя в класс за рюкзаком.

*

В одном из кабинетов бильярдного клуба, расположенного неподалёку от школы №1 города Т.,

dверь распахнулась, и несколько парней обернулись — вошёл Фу Чжэ. Все тут же бросили играть.

— Босс Фу, уже убрались с соседкой по парте? — один из парней протянул ему кий.

— Ага, — Фу Чжэ взял кий, а свободной рукой расстегнул две пуговицы на школьной рубашке и ослабил воротник.

Кто-то уже расставил шары на столе.

Завитушка, идя рядом, никак не мог понять:

— Слушай, босс Фу, я до сих пор не врубился — почему ты вообще согласился убирать туалет?!

Другой парень в чёрной кепке с плоскими полями усмехнулся:

— Не влюбился ли, часом? Его тоже звали Сян Цзэ, и учился он в том же 3-м классе 11-го года.

Парни засмеялись.

Завитушка продолжил:

— Эта Юй Ваньсян не только красавица, но и умеет улаживать дела. Говорят, у неё есть парень из первого класса — они каждый день вместе обедают.

Пока они говорили, Фу Чжэ уже сделал первый удар.

— Бах! — треугольник шаров разлетелся во все стороны.

Он прицелился в следующий шар:

— Это не её парень, — произнёс он и забил шар в лузу.

Завитушка ахнул:

— Да ты что?! Уже всё выяснил? Так быстро?!

В этот момент раздался женский голос:

— Да с ней и не один парень ходит. Такая сразу видно — и стерва, и интригантка.

Это была Инь Дайюэ.

Фу Чжэ, казалось, только сейчас заметил её присутствие. Он поднял кий и холодно, с раздражением в голосе, спросил:

— Кто её сюда притащил?

Парни на секунду замолчали, после чего Сян Цзэ хихикнул:

— Просто девчонка одна — для настроения.

Инь Дайюэ пару раз бывала с ними, и каждый раз приводил её именно он. Всем было ясно, на кого он положил глаз.

Но Инь Дайюэ нравился Фу Чжэ.

Тот бросил на неё короткий взгляд:

— Если будешь болтать лишнее — в следующий раз не приходи.

Лицо Инь Дайюэ побледнело, и она замолчала.

Завитушка был в шоке:

— Да ты что, босс Фу?! Даже плохие слова запрещаешь говорить? Неужели в самом деле влюбился в эту девчонку?!

*

В это же время Юй Ваньсян заметила, что Тан Си после школы выглядел не в духе и почти не разговаривал.

— Что случилось? Расскажи, пусть твоя сестрёнка Сян повеселится, — поддразнила она.

Тан Си посмотрел на неё своими томными глазами и полушутливо, полусерьёзно ответил:

— Видеть тебя с Фу Чжэ мне не по душе. Ревную.

Из его уст никогда не слетало ни одного серьёзного слова. Её сочувствие тут же испарилось:

— Тогда иди поменяйся с ним местами! Думаешь, уборка туалета — это удовольствие?!

Тан Си рассмеялся:

— Конечно, не удовольствие.

Он так и не объяснил, в чём дело, и Юй Ваньсян в итоге так и не поняла, что с ним. В качестве утешения она угостила его мороженым.

Дом Юй Ваньсян был недалеко — меньше двадцати минут пешком. А Тан Си жил далеко: на метро ехать почти полчаса. Он не был родом из Т., и она до сих пор помнила, как в первом классе он, несмотря на свою браваду, всюду ходил с навигатором в телефоне — ничего не знал в городе.

После того как они расстались, Юй Ваньсян не пошла домой, а направилась в боевую секцию на верхнем этаже торгового центра неподалёку — «Ушу-зал Юй Фэна».

Название говорило само за себя: секция принадлежала её семье. Юй Фэн — её отец.

В молодости он был каскадёром и снимался вместо многих нынешних звёзд боевиков. Однажды на съёмках он получил серьёзную травму и больше не мог выполнять сложные трюки, поэтому ушёл из индустрии и открыл свою секцию.

Сейчас, когда все стремятся к здоровому образу жизни, а обычные тренажёрные залы кажутся скучными, многие приходят заниматься ушу. «Ушу-зал Юй Фэна» известен во всём городе Т. Здесь есть группы как для детей от пяти-шести лет, так и для взрослых, включая пожилых.

Однако сама Юй Ваньсян ничему не научилась: отец считал, что она и без боевых искусств слишком часто устраивает драки. А если ещё и ушу освоит — совсем несносной станет.

На ресепшене несколько инструкторов, у которых сейчас не было занятий, болтали между собой.

Увидев Юй Ваньсян, все в один голос окликнули:

— Младшая сестрёнка!

Все, кто учился у Юй Фэна, называли её «младшей сестрёнкой».

— Где папа?

— В кабинете.

Юй Ваньсян почувствовала, что у братьев что-то не так с выражением лиц.

— Что случилось?

Один из них кашлянул и тихо сказал:

— Э-э… к тебе мама пришла.

— Младшая сестрёнка, держи себя в руках.

Мать Юй Ваньсян более десяти лет назад изменила отцу с продюсером и, когда Юй Фэн получил травму, сразу же ушла от него и вышла замуж за этого продюсера. Юй Ваньсян не испытывала к ней ни малейшей симпатии.

Она вошла в кабинет и действительно увидела ту женщину.

— Уже без семи восемь, а ты только пришла? Опять где-то шлялась? — спросила мать Юй Ваньсян. Её звали Чжэнь Вэнь, и она отлично сохранилась — на вид ей было не больше сорока.

Юй Ваньсян с силой швырнула рюкзак на пол и, развалившись на стуле, лениво спросила:

— А тебе-то какое дело? Зачем пришла?

— Какое дело?! Я твоя мать! Девчонка совсем без стыда и совести — всё это из-за тебя! — пожаловалась Чжэнь Вэнь Юй Фэну.

Юй Ваньсян терпеть не могла, как мать разговаривала с отцом. Она нахмурилась:

— А что такого в моём поведении?

Юй Фэн пытался сгладить конфликт:

— Сянсян, не так разговаривай с мамой. Она пришла навестить тебя.

— У меня нет матери. Моя мама умерла.

— Ты… — Чжэнь Вэнь занесла руку.

Юй Ваньсян вскочила:

— Что? Хочешь ударить? Ты вообще имеешь на это право? Думаешь, я не посмею ответить?!

— Сянсян! — рявкнул Юй Фэн.

Его окрик только разозлил её ещё больше. Она развернулась и вышла из кабинета, громко хлопнув дверью так, что весь зал услышал.

— Младшая сестрёнка…

— Не злись, младшая сестрёнка!

Юй Ваньсян никого не слушала и вышла из зала.

Она до сих пор помнила те времена, когда ей было всего пять-шесть лет, и она ещё не пошла в школу. Отец лежал с тяжёлой травмой — в теле торчало несколько металлических штифтов, а мать куда-то исчезла и не появлялась. Каждый, кто приходил проведать отца, вздыхал и смотрел на неё с жалостью.

А потом однажды мать пришла домой вместе с богатым мужчиной. Юй Ваньсян подслушала их разговор с отцом и узнала, что они собираются развестись. Она рыдала, цепляясь за ноги матери, но та всё равно ушла. После этого отец долгое время пребывал в депрессии. Она знала, что однажды он даже пытался покончить с собой, но, увидев её, передумал. Те дни стали самым тёмным периодом в их жизни.

После этого мать почти не поддерживала с ними связь, пока в начале этого года не появилась вновь. У неё и её нынешнего мужа за все эти годы так и не родилось детей, и теперь они решили забрать Юй Ваньсян к себе.

Юй Фэн, конечно, был против, но, поскольку они когда-то были женаты, не стал устраивать скандал.

Юй Ваньсян знала: её отец добрый человек, но разве доброта даёт право его обижать?

Раздражённая, она пнула валявшуюся на дороге пластиковую бутылку.

http://bllate.org/book/3578/388476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода