×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Midnight Cruise Story / Легенды полуночного лайнера: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Динамики нигде не просматривались, но чистая, звонкая мелодия скрипки медленно заполняла просторный зал.

Вычурный модернизм интерьера чужеродно сочетался со строгой классикой музыки — казалось, кто-то насильно сшил вместе два разорванных пласта времени.

Чоу Ту отвёл Сяо Чжоу в сторону, держась подальше от основной группы. Наклонившись к самому уху спутника, он заговорил едва слышным шепотом:

— Это игра на выживание в ином измерении. Погибнешь здесь — твоё существование в реальности просто сотрется. Никто даже не вспомнит, что ты когда-то жил. Тут полно всякой чертовщины, но у каждой загадки есть разгадка, а у любого тупика — выход. Главное — не совершать глупостей, и до рассвета доживешь.

У Сяо Чжоу подгибались колени.

— Т-тогда... может, просто переждем тут? — пролепетал он. — Ничего не будем делать и дождемся утра?..

Раздался оглушительный глухой стук: тяжелая дверь за спиной старика распахнулась. За ней зияла непроглядная, бесконечная тьма.

Все присутствующие сжались, словно напуганные перепела.

Людям, с детства воспитанным на идеях материализма, оказалось непросто с ходу принять происходящий сюрреализм.

Первым не выдержал коренастый коротышка. Распалившись от страха и гнева, он вызвался добровольцем и, подрагивая от злости, шагнул в единственный открытый проход — прямо под ледяным, немигающим взглядом старика. Шагнул — и тут же растворился во мраке.

Воздух в зале снова загустел. Сяо Чжоу сходил с ума от неизвестности: секунды тянулись для него словно вечность.

Внезапно из-за двери донесся вопль — кричал тот самый коротышка. Толпа отпрянула в ужасе. Старик неторопливо подошел к проему и шире распахнул створку.

Мужчина стоял за порогом абсолютно неподвижно. Приглядевшись, люди с ужасом осознали: перед ними уже не человек.

Его ступни словно впаялись в пол, а тело и перекошенное от ужаса лицо застыли в момент последнего крика. Внезапная, неестественная окаменелость сквозила во всем: и одежда, и кожа обрели странный, твердый глянцевый блеск.

— Он... он превратился в восковую фигуру! — бледная как полотно девушка не сдержала дикого крика.

— Заткнись, не неси чушь! — панически огрызнулся её спутник. — Как живой человек может стать воском?!

Старик дребезжаще рассмеялся. В гулкой тишине этот звук резал слух:

— Что ж, в нашем музее одним экспонатом больше.

Пара мгновенно осеклась, замерев от ужаса. В зале воцарилась гробовая тишина, наполненная липким, удушающим страхом.

Громко щелкнул выключатель, и в глубине галереи вспыхнул такой же слепящий, мертвенно-белый свет.

Обе присутствующие женщины одновременно взвизгнули. Чоу Ту лишь поморщился и досадно нахмурился.

Главный холл сужался перед входом в сам выставочный зал.

Экспозиция представляла собой узкий коридор, уходящий в темноту. По обеим его сторонам тянулись возвышающиеся подиумы, уставленные рядами восковых фигур.

Позы этих фигур заставляли сжиматься сердце: здесь не было привычных чинных статистов. Фигуры метались, пытались уклониться от удара, вырывались или убегали. Их движения, выхваченные из какого-то безумного, стремительного хаоса, застыли в гротескных, карикатурных изломах.

И у каждой из них на лице замерла ослепительная, гипертрофированно-застывшая улыбка. У всех совершенно одинаковая.

— Это... это что, Музей мадам Тюссо?.. — едва слышно пролепетала девушка, озвучив общую нелепую мысль.

Восковые фигуры выглядели пугающе реалистично. Их иссиня-черные зрачки, покрытые качественным лаком, в ярком свете прожекторов вспыхивали золотистыми бликами — словно кто-то насильно заставил эти мертвые истуканы имитировать жизнь.

Огромное количество истуканов балансировало на грани между бытием и небытием. Казалось, ещё мгновение — и грань между жизнью и смертью рухнет. А ведь по законам любого фильма ужасов подобное антропоморфное сборище неизбежно оживает.

Старик прошёл к дверному проему, развернулся к собравшимся и изобразил вполне доброжелательную ухмылку:

— Приветствую вас, господа. Я — менеджер Музея восковых фигур Фица. На прошлой неделе мы одолжили часть экспонатов у коллег из соседнего штата. Однако из-за непростительной халатности наших идиотов-стажёров чужие фигуры перемешались с нашей собственной коллекцией. К настоящему моменту среди экспонатов осталась ровно одна чужая фигура. Поэтому мы наняли вас: проведите расследование и помогите нам отыскать её.

Закончив речь, старик изысканно поклонился.

В тишине зала кто-то судорожно сглотнул. Осознали ли они суть происходящего или нет, но задача перед ними встала предельно конкретная.

— Да что за чертовщина тут творится... — прошептал кто-то.

Застыв в поклоне под прямым углом, управляющий больше не шевельнулся и отвечать, разумеется, не собирался.

Под общими ошеломленными взглядами Чоу Ту спокойным шагом подошёл к нему и протянул руку.

— Режиссёр Чоу!.. Вы что... — у Сяо Чжоу глаза на лоб полезли.

Но Чоу Ту с изящной непринужденностью легонько толкнул старика в плечо.

— Он тоже из воска, — обернувшись к застывшей группе, произнёс Чоу Ту.

— Скажите... да объяснит кто-нибудь, что происходит? — робко подала голос та самая девушка. — Мы же были на лайнере!

— Нам «несказанно повезло» оказаться на корабле Маршрута Рассвета, — спокойно пояснил Чоу Ту. — Это значит, что каждую ночь до самого конца плавания нас будет затягивать в эти игровые миры. И наружу выберутся только те, кто доживет до рассвета.

— Т-тогда... давайте просто просидим здесь до утра! Не пойдём туда! — вся дрожа, девушка указала на темнеющий проход за его спиной.

— Милая, ты хоть разуй глаза, — раздался вальяжный голос.

Заговорил щеголеватый молодой человек, стоявший ближе всех к старику. Одет он был с претензией и яркой броскостью, ничуть не уступая Чоу Ту.

— Посмотри на стрелки часов. Они хотя бы на миллиметр сдвинулись?

Все невольно подняли головы. Над дверью висел самый обычный циферблат. Стрелки застыли ровно на десяти часах.

— Время пойдет лишь тогда, когда мы начнем выполнять условия игры. Иначе рассвет не наступит никогда, — фривольно усмехнулся парень. — Если есть желание проторчать в этой дыре до скончания веков — пожалуйста, сиди тут.

Затем он перевел взгляд на Чоу Ту, задорно улыбаясь:

— Надо же, из десяти... а, пардон, уже из девяти человек двое оказались с опытом. Какая неожиданная встреча, великий режиссёр Чоу.

Чоу Ту не ответил. На его губах застыла вежливая полуулыбка — так смотрят на амбициозных новичков: сочувственно, но с едва уловимым ледком во взгляде.

— Слыхал я, что знаменитый «Береговой гость» Восточного побережья после того, как отошел от дел...

— Заткнись!

Чоу Ту даже не успел осадить болтуна — его перебил отчаянный вопль другого парня:

— Выпустите меня отсюда! Хватит разыгрывать этот цирк!

И Чоу Ту, и франт на мгновение лишились дара речи.

Орал тот самый официант, который совсем недавно налетел на Сяо Чжоу. Парень лет двадцати, обычного худощавого телосложения, весь дрожал от гнева и страха, лицо его налилось пунцовой краской:

— Я просто обычный официант! С какой стати я должен участвовать в ваших смертельных играх для зажравшихся богачей?! Тот мужик уже в воск превратился! Мы же тут все сдохнем! Я не играю!

С этими словами он совершил безумный поступок: сорвал с ноги туфлю и занес её, намереваясь сбить висящие над дверью часы. Его рука ходила ходуном от паники, и было очевидно, что он вряд ли попадет.

Однако остальным от этого легчало мало. Превращение коротышки в истукана до смерти напугало всех, и люди панически боялись, что эта дурацкая выходка навлечет беду на всю группу.

— Остолоп, стой!

— Ты же нас всех подставишь!

БАМ!

Эхо сухого выстрела мгновенно оборвало гвалт. В зале воцарилась мертвая тишина.

Официант с подкосившимися ногами рухнул на пол. Лицо его посветлело до синевы, глаза расширились от ужаса.

Чоу Ту стоял прямо за спиной тучного мужчины в толстой золотой цепи. Левая рука режиссёра все так же покоилась в кармане брюк, а правая мертвой хваткой сжимала запястье толстяка. В ладони последнего чернел миниатюрный дамский пистолет, из направленного в потолок ствола которого струился тонкий сизый дымок.

Лицо обладателя цепи исказилось от боли. В момент выстрела Чоу Ту с такой силой выкрутил ему сустав вверх, что в руке раздался тихий сухой хруст.

Вспышка и выстрел произвели молниеносное действие.

Если не считать правой руки, блокирующей оружие, Чоу Ту смотрелся абсолютно расслабленно. Словно и не он только что заломал здорового мужика до синевы — его осанка оставалась безупречно-элегантной, будто на красной дорожке.

Чуть склонив голову и продемонстрировав изящный очерк подбородка, он спокойно произнес:

— Не стоит благодарности.

И брезгливо отбросил поврежденную руку толстяка, точно испачкался.

Весь дрожа, официант сглотнул ком в горле и уставился на свирепое, свиноподобное рыло тучного мужика. Ведь Чоу Ту только что силою выдернул его руку из кармана и заставил разрядить ствол в потолок. Кабы не режиссёр — сколько бы еще этот дерибас прятал пушку? И куда бы он в итоге выстрелил?

При этой мысли не только у несчастного парня, но и у всех остальных лицо обтянулось смертельной бледностью.

http://bllate.org/book/35775/4477100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу