×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Eunuch is a Fan Favorite on a Survival Show / Евнух на реалити-шоу: Очарование сквозь века: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Сюй только что осмотрел сосновые шишки на деревьях в сосновом бору: чешуйки большинства из них были естественно раскрыты и не сомкнулись. Это доказывало, что погода в последние дни стояла сухая, а учитывая ясное звездное небо, сегодня ночью дождь не предвиделся. Поэтому крышу из ветвей можно было сделать потоньше — лишь бы защищала от залетаюющих комаров.

Расположив вход по направлению к костру и привязав вниз головой несколько пучков ветвей, он добился того, что при дуновении ветра ветви раскачивались, и комары не смели приближаться, а тучи насекомых не облепляли людей, пытаясь их искусать.

Он действовал очень быстро, четко и слаженно — явно занимался подобным далеко не впервые.

— Наклонное укрытие, — произнес Чжоу Юлань.

Вэй Сюй кивнул без лишних слов. Когда он участвовал в походах вместе с отцом и братьями, во время ночевок в дикой природе солдаты строили временные палатки именно так. Подобный метод позволял разместить на ночлег множество людей, а в случае нападения врагов или диких зверей — быстро перестроиться и дать отпор.

Чжоу Юлань никак не ожидал, что Вэй Сюй знаком с этим ремеслом. Пусть задача и не отличалась особой сложностью, но чтобы управиться с постройкой столь ловко и методично, требовался определенный опыт.

— И это удержится? — Чэнь Нань похлопал по опорным брусьям с двух сторон. — Халтура чистой воды. Смотри, не завалилось бы во сне, а то людей придавит так, что наполовину покалечит.

Он категорически отказывался верить, что Вэй Сюй способен разбираться в подобных вещах:

— Наверняка перед этим пару роликов в интернете глянул и решил изобразить из себя мастера, до чего же жаждет покрасоваться.

Остальные тоже пренебрежительно скривились: и правда.

— Не завалится.

Однако Чжоу Юлань поспешил заступиться за Вэй Сюя, заметив, на какую глубину тот вонзил брусья в землю — без ураганного ветра конструкция не рухнет.

— Если боитесь, что упадет, можно выбрать два дерева в качестве опор для обоих концов, — Чжоу Юлань тоже принялся за дело. — Использовать стволы деревьев с двух сторон как подпорки для торцов, сооружая наклонное лесное убежище. Использовать подручные материалы так намного удобнее, а здесь как раз растут два подходящих дерева.

Несколько человек подошли, чтобы помочь ему приподнять ветки. Кто-то порезал руку о зазубренный срез, и Чжоу Юлань велел им быть аккуратнее.

Если ветку не удавалось перерубить с первого удара, на месте рубки оставались острые сколы, о которые легко было пораниться.

— А эти бревна на редкость ровные, словно с одного маха срублены. Кто их так аккуратно нарезал?

Никто из тех, кто ходил за ветками, не откликнулся — в общей суматохе на это мало кто обратил внимание.

— Сначала выстилаем дно слоем ветвей, чтобы отгородить его от земли, прямо как… — Чжоу Юлань осекся и бросил взгляд на Вэй Сюя. — Прямо как он только что. Это делается для того, чтобы во время сна вас не кусали змеи, черчи и муравьи. Помните прямоугольный треугольник из школьной программы? Верхняя часть наклонного убежища образует как раз его гипотенузу. Вам понятно такое объяснение?

Все разом всё поняли:

— Понятно.

Людей было много, и в таком убежище могло поместиться сразу несколько человек, так что они вполне могли тесно прижаться друг к другу и пережить эту ночь.

К тому же уже совсем стемнело, и лишних сил тащиться в чащу за новыми деревьями у них не оставалось.

[Хотя эта парочка красавчиков с самого появления только и делала, что баламутила воду, в них определенно что-то есть]

[А Вэй Сюй и правда шустрый]

[Их первый день еще не закончился, а они уже едва с ног не валятся. Как же они дальше-то пойдут?]

Прямая трансляция велась непрерывно. У съемочной группы имелось собственное спутниковое оборудование, позволяющее передавать картинку в реальном времени даже из глухой чащобы.

Продюсеры предусмотрели часовой интерактивный блок, в течение которого участники могли самостоятельно управлять камерой. Иными словами, в этот час гости шоу могли свободно общаться со зрителями трансляции, по очереди сменяя друг друга.

Но все так устали, одежда промокла от пота, прически растрепались, и ни у кого не возникало желания красоваться перед камерами в столь неприглядном виде.

Единственным снаряжением, которое Чжао Цзе выбрала сама, оказался пакет с прессованными галетами. Она не стала жадничать и поделилась ими со всеми, но народу было слишком много, так что на долю каждого досталось лишь по крошечному кусочку — буквально на два-три укуса, и от лакомства ничего не осталось.

Сгустилась темнота, и отправляться на поиски еды без источников света было чистым безумием. Идти к реке ловить рыбу — тоже затея нереальная, поэтому оставалось лишь слегка заморить червячка тем, что есть, а о пропитании подумать уже завтра утром.

В общей сложности они соорудили четыре укрытия. Женщины-гости заняли одно на всех, а мужчины расселились по остальным трем.

Убежище, построенное Вэй Сюем, было рассчитано ровно на двоих. В конце концов, раз он возвел его своими руками, остальным было бы просто неудобно занимать чужое место.

Когда Чжоу Юлань распределил всех по местам, в итоге единственным свободным уголком для ночлега осталась как раз палатка Вэй Сюя.

Вэй Сюй изначально планировал спать с Чжоу Юланем: если бы они расположились слишком далеко друг от друга, он бы не успел вовремя среагировать в случае ночного ЧП.

Все уже забились в свои укрытия и отдыхали. Вэй Сюй забросил рюкзак на ветки рядом, поднял глаза на Чжоу Юланя, явно поджидая его.

Чжоу Юлань попытался поменяться местами с Да Махоу, но тот был слишком занят заигрываниями с кинозвездой и наотрез отказался перебираться к Вэй Сюю.

Хворост в костре тихонько потрескивал, остальные участники уже укрылись в шалашах, спеша наверстать упущенный отдых.

Заметив, что Чжоу Юлань растерянно озирается по сторонам, Вэй Сюй произнес:

— Все уже легли, так что нам придется потесниться.

В диких горах кишели ядовитые змеи и насекомые, и малейшая оплошность могла стоить жизни — находиться рядом с Вэй Сюем было безопаснее всего.

Чжоу Юлань: «……»

С каменным выражением лица Чжоу Юлань выдал:

— Я натурал.

Вэй Сюй стянул обувь, подвесил ее за голенища на сук, притянул рюкзак и лег.

— Угу.

Ответ Вэй Сюя показался Чжоу Юланю притворным дурачеством. Обида душила его, но выплеснуть злость было некуда, и он вернулся к костру подбросить дров.

Промучившись до полуночи под тяжестью слипающихся век, он в конце концов всё же прилег рядом с Вэй Сюем. Тот уже спал, его дыхание было ровным и спокойным.

Чжоу Юлань подумал, что Вэй Сюй ни за что не упустит возможности притянуть его к себе ради хайпа и привлечения внимания. Проснувшись завтра утром и обнаружив его спящим здесь, этот негодяй наверняка будет просто вне себя от радости.

Примечания автора:

Чжоу: Я натурал.

Дугун: Ну и что с того? [не понимает]

Глава 6. Держись от меня подарольше

Ранним утром следующего дня.

Когда Вэй Сюй проснулся, остальные еще спали. Он встал и направился к реке умыться, но обнаружил, что вода стала мутной, а уровень поднялся намного выше вчерашнего.

Судя по всему, в верховьях или где-то еще выше по течению прошел сильный ливневый дождь, размывший берега и смывший в русло тонны грязи и песка. К счастью, до нижнего течения стихия пока не добралась.

О рыбалке не могло быть и речи — в такой грязище разглядеть хоть что-то не представлялось возможным.

Тогда он повернул обратно в сосновый бор и собрал немного древесной смолы, выступавшей на стволах сосен.

Постепенно народ начал просыпаться. Некоторые участники собирались сходить к реке, чтобы привести себя в порядок, но вода оказалась настолько грязной, что к ней и подходить не хотелось.

Да Махоу подошел растолкать Чжоу Юланя:

— Тут такой шум поднялся, а ты всё дрыхнешь?

Чжоу Юлань потер виски — он заснул только часа в три-четыре утра.

Да Махоу разглядел его уставшее лицо с темными кругами под глазами:

— Вид у тебя такой, будто из тебя всю жизненную силу выпили.

Стоило Чжоу Юланю вспомнить, как незадолго до рассвета он, сквозь сон приоткрыв глаза, обнаружил, что спит, уткнувшись прямо в грудь Вэй Сюя, как его охватила такая досада, что он принялсяроро с отчаянием трепать себя за волосы.

Полноценным спокойным сном он похвастаться не мог: в первой половине ночи напряженно держал себя в руках, но к рассвету вырубился мертвецким сном и, почувствовав холод, инстинктивно прижался к источнику тепла.

— Собери мой рюкзак, я пойду сполосну лицо.

Да Махоу удержал его за рукав:

— Не ходи туда, река — сплошное грязевое месиво.

Взглянув на то, как потоки красноватой грязи катятся вместе с водой, Чжоу Юлань нахмурился:

— Либо в районе главного русла прошел ливень, либо наверху бушует гроза. Оставаться здесь нельзя, пусть все быстро собираются, уходим отсюда.

Группа продолжил путь.

Опасаясь, что непогода доберется и до них, а снаряжение для защиты от дождя было всего у двоих, им пришлось прибавить шагу.

Прошагав всю первую половину дня под палящими лучами полуденного солнца, изнуренные голодом участники еле переставляли ноги.

— Что это за шум?

Кто-то расслышал звуки, похожие на человеческие голоса, но они доносились издалека и звучали неразборчиво.

Чжан Лунтун забрался повыше и наконец разглядел людей.

— Вроде бы… это другие гости?

И правда, впереди показались Ван Жэнь, Лао Гуй и остальные.

После того как они автоматически разбились на четыре команды, группа Ван Жэня отделилась от основного состава, и никто не ожидал встретить их здесь.

Впрочем, судя по всему, их встреча была подстроена съемочной группой, поскольку при виде остальных Ван Жэнь и его спутники ничуть не удивились, хоть и выглядели недовольными.

Им совсем не улыбалось продолжать путь вместе, ведь все они претендовали на крупный денежный приз, а правила его получения подразумевали жесткую конкуренцию.

Подобная необъяснимая атмосфера высокомерия делала обстановку странной, но так или иначе, лагеря снова объединились.

Чжао Гуаньцзюнь предложил первым:

— Давайте так: каждая группа делит людей пополам — одни идут на поиски воды, другие ищут еду. Через час все возвращаются сюда, независимо от того, нашли что-то или нет.

Все разбились на подгруппы.В команде Чжоу Юланя Ху Лу сама вызвалась искать воду, и Чжан Лунтун вызвался сопровождать ее.

Да Махоу, разумеется, пристроился за Чжоу Юланем, и остался только Вэй Сюй — Чжоу Юлань отправил его в группу к Чжан Лунтуну и остальным.

Наблюдая за тем, как те копаются с распределением обязанностей, Лао Гуй с видом праздного зрителя устроился на валуне.

Хотя Вэй Сюй неизменно хранил молчание среди толпы, Лао Гуй запомнил его крепко.

Злобно усмехнувшись, он свистнул, привлекая всеобщее внимание:

— В месте, где мы берем воду, полно лягушек и ядовитых букашек. Смеете туда соваться?

— Лягушек? — несколько человек испуганно переглянулись, явно отступая назад.

Руань Мэнмэн замахала руками:

— Нет-нет-нет, я лучше пойду поищу еду, меня от одних лягушек в дрожь бросает.

Лао Гуй скосил глаза на Вэй Сюя и протянул с усмешкой:

— А ты, с длинными волосами, парень с высоким хвостом, эй, белолицый…

Голоса постепенно затихли, все поняли, что Лао Гуй намеренно затевает ссору, но поскольку с Вэй Сюем никто близко не общался, вступаться за него никто не спешил.

Прищурившись, Лао Гуй бросил с презрением:

— Тебе лучше не ходить. А то заползет там на тебя какая-нибудь гусеница, так ты же завизжишь от страха на весь лес: ай-яй-яй, как страшно!

Его утрированное представление вызвало у публики взрыв хохота, хотя некоторые предпочитали держаться в стороне, бросая на Вэй Сюя сочувственные взгляды.

http://bllate.org/book/35770/4427234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода