× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После неловкого инцидента в туалете дубайского торгового центра у Чжоу Ю осталась настоящая психологическая травма: теперь, заходя в общественный туалет, она всякий раз тщательно сверялась с обозначениями «мужской» и «женский».

Сейчас, вспоминая тот случай, она всё ещё чувствовала, будто тогда на неё сошёл какой-то бес — сама не понимала, как умудрилась зайти не туда.

Туалет в баре находился за аварийной дверью, в конце длинного коридора с тусклым освещением.

Она уже сидела в кабинке, когда вдруг услышала неровный стук каблуков по кафельному полу, а вслед за ним — томный женский стон, перемежаемый тяжёлым мужским дыханием.

У Чжоу Ю будто молотком по голове ударило.

Это же… женский туалет…

Или нет???

Но ведь женский, правда???

Она уже начала сомневаться в самом факте своего существования.

Сидя на корточках, она не смела встать и даже дышала, стараясь не издать ни звука.

А за дверью всё становилось только хуже.

Щёки Чжоу Ю пылали, и даже зажав уши, она не могла заглушить нарастающие волны стонов, пронзающих барабанные перепонки.

Перед глазами сами собой начали всплывать отдельные кадры той самой ночи в Дубае.

Через двадцать минут всё закончилось.

Убедившись, что за дверью никого нет, Чжоу Ю, еле волоча ноги, онемевшие от долгого сидения, поспешила прочь.

Лишь дойдя до поворота, она по-настоящему ощутила, как мурашки ползут по стопам. Пошатываясь, она чуть не упала на колени.

Внезапно чья-то рука подхватила её.

Рука была холодной, а пальцы пахли табаком.

Прислонившись к стене, она снова уловила слабый, почти неуловимый аромат эвкалипта.

В полумраке коридора Чжоу Ю не успела поблагодарить и даже не разглядела лицо незнакомца, как тот вдруг прижал её к стене.

— Госпожа Чжоу, похоже, вы обожаете искать острых ощущений в барах.

— Так всё-таки какой у вас рак желудка, если вы уже три месяца бегаете как ни в чём не бывало?

Он отпустил одну руку, провёл костяшками пальцев по нижней губе и, наклонившись к её уху, тихо спросил:

— Заняться?

Видимо, девичья группа снова вышла на сцену — в баре поднялся ещё больший гвалт, и даже за пределами аварийной двери слышались восторженные крики.

По стопам Чжоу Ю будто ползли тысячи муравьёв, онемение достигло самых костей. Любое движение превращалось в пытку.

Всё вокруг пропиталось запахом Цзян Чэ: табаком, эвкалиптом и, когда он приблизился, — резким перегаром алкоголя.

Она растерялась: неужели услышала именно те два слова? И точно ли они означали то, о чём она подумала?

— Вы перебрали, господин Цзян…

Чжоу Ю попыталась оттолкнуть его.

Безрезультатно.

Уши её залились краской. Она злилась и боялась одновременно.

— Господин Цзян, пожалуйста, отойдите, мне нужно идти.

— Ты сама знаешь, что такое «пожалуйста»?

— …

Чжоу Ю всегда славилась терпением, а работа в PR окончательно закалила её характер — теперь она могла выдержать любые капризы клиентов. Но сейчас ей стало невмоготу.

Он явно издевался над ней. Говоря прямо — это было сексуальное домогательство!

— Господин Цзян, прошу вас, ведите себя прилично!

Цзян Чэ приподнял бровь.

— Прилично?

Чжоу Ю сжала губы и промолчала.

Когда она злилась, лицо её становилось напряжённым, взгляд, хоть и норовил уклониться, всё же упрямо смотрел прямо в глаза собеседнику.

Если опустить глаза чуть ниже, можно было заметить, как всё её тело дрожит от сдерживаемых эмоций, а кулачки сжаты так крепко, будто готовы в любой момент врезать ему в лицо.

Цзян Чэ не сомневался: скажи он ещё пару грубостей — и эта женщина действительно ударит его.

Неужели он сегодня действительно перебрал?

Когда он вышел из туалета и услышал за стеной страстные звуки, его это совершенно не тронуло.

Но, вернувшись, он увидел, как эта женщина, пошатываясь, выбегает из женского туалета, — и вдруг внутри вспыхнула ярость без причины.

Раньше он никогда не говорил таких вещей, а сейчас они вырвались сами собой. Даже ему самому показалось это постыдным.

Однако, подойдя ближе и увидев, что платье на ней аккуратно застёгнуто, а от тела исходит лишь лёгкий аромат духов, гнев мгновенно испарился.

Чёрт возьми.

Пока Цзян Чэ задумался, Чжоу Ю всё больше теряла уверенность.

Она уже собиралась сгладить ситуацию парой вежливых фраз, но вдруг он отпустил её и сделал полшага назад.

На нём по-прежнему была белая рубашка из приятной к телу ткани, идеально сидящая на фигуре.

Брюки — чёрные, волосы — тоже чёрные, мягкие и слегка растрёпанные, с чёлкой, небрежно падающей на лоб.

Взгляд — прямой.

— Госпожа Чжоу, как вы сами сказали днём: взрослые люди приходят в бар развлекаться. Так что, пожалуй, не стоит говорить о «приличии» и «неприличии».

Голос Цзян Чэ утратил прежнюю иронию и двусмысленность, став ленивым и безразличным.

Он пожал плечами.

— Если вам не хочется — считайте, что я ничего не говорил. Извините.

Чжоу Ю: «…»

Цзян Чэ, не задерживаясь, отступил ещё на несколько шагов, кивнул и развернулся, чтобы уйти.

Движения его были чертовски элегантны.

Чжоу Ю вдруг почувствовала, будто это она сама всё преувеличила, будто она пришла не туда и не понимает правил общения между взрослыми людьми.

Неужели она слишком резко отреагировала?

А он, получается, ничего не сделал не так?

Чем дольше она думала, тем сильнее всё казалось неправильным.

Бар с наступлением ночи становился всё оживлённее.

Вернувшись к барной стойке, Чжоу Ю обнаружила, что Мэн Вэйвэй уже нет на месте.

Сердце её дрогнуло. Она огляделась, но вокруг было слишком много людей, да и свет был слишком тусклым, чтобы разглядеть чьи-то лица.

Машинально она достала телефон.

Три минуты назад Мэн Вэйвэй прислала сообщение в WeChat.

Мэн Вэйвэй: [Маленькая каракатица, я на втором этаже, в кабинке B4. Тут как раз оказались друзья-стримеры, хочу познакомить тебя.]

Чжоу Ю подняла глаза на второй этаж и увидела, как некоторые девушки в откровенных нарядах прямо там, в кабинках, запрокидывают бутылки и пьют залпом. Она задумалась и ответила:

Чжоу Ю: [Все твои друзья? Надёжные люди?]

Мэн Вэйвэй: [Надёжные. Просто поболтаем, ничего страшного, пить не заставят.]

Чжоу Ю: [Хорошо, раз надёжные. Я не пойду наверх — вызвала такси, завтра с утра совещание, наверное, снова придётся срочно готовить презентацию. Когда вернёшься домой, напиши, что всё в порядке.]

Мэн Вэйвэй: [Ты одна едешь? Нет, подожди у входа, я тебя провожу.]

Чжоу Ю: [Не надо, я уже вызвала машину.]

Она не хотела портить Мэн Вэйвэй настроение и, опустив голову, набирая сообщение, направилась к выходу.

Осенний ночной ветер в Синчэне был прохладен. Руки можно было обхватить, чтобы согреть, но голые икры оставались беззащитными перед порывами ветра, поднимающими подол платья.

Отписавшись Мэн Вэйвэй, Чжоу Ю открыла приложение для вызова такси. Район рядом с центром города — вечером здесь всегда очередь. Увидев, что впереди ещё одиннадцать человек, она вернулась в WeChat.

Собиралась просто пролистать ленту, но расплата за ложь настигла её слишком быстро —

в рабочей группе внезапно появилось уведомление для всех.

Цзэн Пэй: [Завтра в девять тридцать у нас совещание в кабинете C9. Кстати, Янь, завтра утром мне нужны 3D-макеты для Цзиньшэна. Эми, как только определишься с KOL’ами, пришли мне список. И ещё: через два дня — питч-презентация нового умного браслета Цзян Син V2. Зои, Коко, каждая из вас готовит по одной презентации. Послезавтра утром я выберу лучшую. Всем спасибо за работу.]

Цзэн Пэй: [Красный конверт]

Прочитав сообщение, у Чжоу Ю заболела голова, и она даже забыла открыть красный конверт.

Надо признать, Цзэн Пэй — действительно решительный и талантливый PR-директор.

Несмотря на утреннюю перепалку с Цзян Чэ, она спокойно отправилась в Цзиньшэн и обсудила правки по сценарию церемонии открытия торгового центра.

А закончив с Цзиньшэном, без лишних эмоций распределила задания между двумя AE по подготовке питч-презентаций для Цзян Син.

Цзэн Пэй прекрасно понимала: господин Цзян из Цзян Син явно недолюбливает её презентации и выступления. Если она снова пойдёт на питч, проект можно считать проваленным.

Раз уж господин Цзян любит новизну, пусть этим займутся новички.

В чате посыпались ответы: «Принято», «Спасибо, Пэй-цзе». Чжоу Ю потерла виски, открыла последний красный конверт и тоже написала в группу.

Ожидание такси продлится ещё двадцать пять минут. Стоя на обочине, она глубоко вздохнула.

Сегодняшний день преподнёс слишком много потрясений, и ей было непросто прийти в себя.

На самом деле, уже на следующее утро после той ночи в Дубае она пожалела о случившемся.

Когда, волоча за собой чемодан, она вернулась в Синчэн и в аэропорту получила звонок из больницы, раскаяние накрыло её с головой.

У неё не было рака желудка.

В больнице объяснили: она перепутала своё заключение с анализами другой женщины с тем же именем.

Иногда совпадения в жизни кажутся невероятными.

Имя «Чжоу Ю» не такое уж редкое, но в тот самый день в ту же больницу пришла ещё одна Чжоу Ю с подозрением на гастрит.

Из-за того, что вероятность такой ошибки казалась ничтожной, она даже не обратила внимания, что в заключении указан возраст 24 года.

На самом деле у неё был просто гастрит.

Больница извинялась без конца, но в тот момент Чжоу Ю не могла вымолвить ни слова. Радость от неожиданного избавления от смертельного диагноза и недели мучительного отчаяния слились воедино, и она, забыв обо всём, опустилась на пол и громко зарыдала.

Одновременно с этим она глубоко сожалела о своей безрассудной ночи в Дубае. Её взгляды не были консервативными, но первый раз она всегда мечтала сохранить для человека, которого полюбит.

К счастью, Чжоу Ю оставалась в здравом уме: как бы ни было жаль, случившееся уже не исправить, и, по сравнению с неизлечимым раком, эта ошибка казалась куда менее трагичной.

Вернувшись домой, она решила начать всё с чистого листа и навсегда похоронить воспоминания о той ночи. Но кто бы мог подумать, что мир так мал?

Перед глазами снова возникло красивое лицо Цзян Чэ. Чжоу Ю хлопнула себя по лбу, пытаясь прогнать навязчивые мысли.

Улица Хуаньчэнси — целая полоса баров. Сейчас здесь было особенно оживлённо: молодёжь сновала между заведениями. Пьяная девушка прислонилась к парню, влюблённая парочка целовалась прямо на улице, а группа парней на мотоциклах с рёвом пронеслась мимо.

Чжоу Ю стояла у обочины, ожидая такси.

Внезапно кто-то свистнул ей вслед.

Она обернулась и машинально поправила прядь волос.

К ней приближались трое парней в подозрительной одежде.

Тот, что шёл впереди, с жёлтыми волосами, поднял подбородок и вызывающе спросил:

— Красавица, как пройти в Юэхуэй?

Чжоу Ю насторожилась и холодно покачала головой.

— А дай-ка телефон, покажешь на карте, — проговорил тощий, как обезьяна, парень позади жёлтого, в голосе которого явно слышалась угроза.

Видя, что они приближаются, Чжоу Ю не хотела ввязываться в разговор. Не ответив, она сделала несколько шагов назад, намереваясь выйти на проезжую часть.

В сумочке у неё был баллончик с перцовым спреем, и, отступая, она пыталась расстегнуть молнию. Возможно, прохладный ночной ветер прояснил ей мысли.

Здесь, рядом с центром, на дороге полно машин и людей. В крайнем случае она выбежит на проезжую часть, остановит такси и начнёт кричать. Если сопротивляться решительно, эти трое вряд ли осмелятся на что-то большее.

Но на каблуках она двигалась медленно. Не успела сделать и пары шагов, как чья-то рука легла ей на спину.

— Куда бежишь, красотка? Мы просто хотим поболтать…

У Чжоу Ю по коже пробежал холодок.

— Уберите…

Она не договорила: жёлтый вдруг завопил от боли!

По спине Чжоу Ю прошла волна холода. Оглянувшись, она увидела, как жёлтый корчится на земле, стонет и воет.

Остальных двоих незнакомец уже отправил следом — одним ударом каждого.

Чжоу Ю остолбенела.

…Господин Цзян?

Как его зовут… Ах да, Цзян Чэ.

— Да ты откуда вылез, ублюдок! — вытер губы тощий, как обезьяна, карлик и уставился на Цзян Чэ взглядом, полным яда.

Цзян Чэ невозмутимо размял плечи и лениво усмехнулся, поманив его пальцем.

Карлик взбесился, выругался и кинулся вперёд вместе с товарищами.

Цзян Чэ был высоким, но худощавым, на вид совсем без мышц.

Однако дрался он так же легко и точно, как писал программный код.

Все трое снова оказались на земле, стонали и корчились, наконец осознав, насколько они слабы.

Жёлтый, поняв, с кем имеет дело, поспешил сказать:

— Братан, у нас же нет обид! Зачем так зверствовать? Я просто…

— Я бью тебя — и точка. Причины искать не надо.

http://bllate.org/book/3577/388389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода