× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова, сама того не замечая, она вспомнила тот вечер — её ресницы тогда тоже дрожали, трогательно и соблазнительно.

Горло Цзян Чэ сжалось.

Видя, что он всё ещё молчит, Чжоу Ю не выдержала и тихо спросила:

— У тебя ещё… есть ко мне дела?

Цзян Чэ очнулся от задумчивости, незаметно прикрыл ладонью рот, и его кадык медленно дёрнулся.

— В ту ночь в Дубае…

— То, что случилось тогда… — поспешила перебить его Чжоу Ю, стараясь говорить чётко, — в путешествиях такое бывает сплошь и рядом. Мы же взрослые люди, господин Цзян, не стоит придавать этому значение. Я никому не проболтаюсь, обещаю.

Едва он упомянул дубайскую ночь, как у неё похолодело в затылке. Глаза она опустила так низко, что не смела поднять их и встретиться с ним взглядом. Покрасневшие до крови уши предавали весь тот труд, что она вложила в безупречный макияж, над которым возилась больше получаса. Платье уже промокло у лопаток от пота, а ладони стали липкими от волнения.

Цзян Чэ нашёл её нынешний вид немного забавным: напуганный цыплёнок, который дрожит, но упрямо делает вид, что всё под контролем.

Он едва заметно усмехнулся и с лёгкой иронией произнёс:

— Госпожа Чжоу, я вовсе не переживаю. Просто хочу напомнить: в ту ночь вы ещё испачкали мою рубашку в мужском туалете торгового центра. Она очень дорогая, и её уже не отстирать.

— …

Рубашка?

Тема переменилась так резко, что Чжоу Ю несколько секунд стояла ошарашенная, прежде чем сообразила:

— А… извините. Я возмещу ущерб. Сколько стоит?

— Одна — тринадцать тысяч, другая — восемнадцать. Округлим до тридцати тысяч.

— Три… тридцать тысяч?

Цзян Чэ слегка приподнял бровь, его взгляд оставался невозмутимым.

— Думаю… её ещё можно постирать…

Наблюдая, как Чжоу Ю с трудом сглатывает, он снова прикрыл рот и слегка кашлянул.

Наконец он прищурился и легко кивнул:

— Ладно. Рубашки лежат в офисе. Сейчас попрошу ассистента отдать их вам.

Так, покидая здание «Цзян Син», Чжоу Ю в руках держала не тридцать тысяч долгов… а две рубашки на тридцать тысяч.

Хотя были и хорошие новости: господин Цзян действительно передумал и решил дать агентству «Цзябо» ещё один шанс на конкурс проектов.


Когда Чжоу Ю вернулась в «Цзябо», уже было половина шестого — как раз то самое время, о котором говорилось в трудовом договоре при подписании.

Конечно, это упоминание было чисто формальным: в сфере PR никто никогда не уходит вовремя.

В офисе большинство всё ещё работало, не умолкая стук клавиатуры.

Чжоу Ю не спала всю ночь, весь день прошёл в суете, да ещё и серьёзный эмоциональный стресс… Вернувшись на своё место, она укуталась в маленький плед, включила аромалампу и положила голову на стол, чтобы немного вздремнуть.

Ван Тин забрала её эфирные масла, и первые несколько минут Чжоу Ю никак не могла уснуть. Но усталость всё же взяла верх — вскоре она погрузилась в глубокий сон.

Разбудил её непрерывный вибросигнал телефона. Она сонно села, зевая и нажимая кнопку приёма вызова.

— Алло, Ю-Ю, ты уже ушла с работы?

Она отвела телефон, посмотрела на экран: девять часов вечера и имя звонящей — Мэн Вэйвэй.

— Я ещё в офисе, сейчас соберусь.

Она проспала до девяти. Административный персонал давно разошёлся, офис опустел наполовину, хотя некоторые всё ещё корпели над работой.

Мэн Вэйвэй сразу же спросила:

— Значит, у тебя сегодня больше ничего не запланировано?

— Нет, а что?

Чжоу Ю зажала телефон между ухом и плечом, чтобы освободить руки для сборов.

— Если свободна, то, конечно, надо встретиться! — заявила Мэн Вэйвэй совершенно уверенно. — Приезжай в Monkey, я здесь тебя жду!

— Monkey? Что это за место?

— Ты разве не знаешь? Самый модный бар сейчас! У входа целый ряд разноцветных «Мазератти».

Услышав слово «бар», Чжоу Ю инстинктивно отказалась:

— Я не хожу в бары…

— Да ладно тебе, мне правда нужно с тобой поговорить! — Мэн Вэйвэй принялась капризничать.

Чжоу Ю собиралась снова отказать, но Мэн Вэйвэй прямо сказала:

— От твоей конторы до сюда пятнадцать минут на такси. Жду! Пока!

— Я…

В трубке уже звучали короткие гудки.

Чжоу Ю потёрла виски и вздохнула с досадой.

Хотя… Мэн Вэйвэй, похоже, действительно что-то важное. Обычно она прямолинейна и никогда не ходит вокруг да около, а сегодня явно чего-то недоговаривала и настаивала на личной встрече.

Подумав об этом, Чжоу Ю решила всё-таки съездить.


Monkey — недавно открывшийся хай-бар в Синчэне. У входа действительно стоял ряд настоящих «Мазератти» — очень броско. Заведение относилось к высокому ценовому сегменту, сюда частенько заглядывали дети богатых родителей, а значит, и «охотниц за женихами» тоже хватало.

На втором этаже, в VIP-ложе, компания из семи-восьми человек играла в карты и распивала алкоголь. Цзян Чэ лениво откинулся на диване посредине, во рту держал сигарету, а Чэнь Синъюй поднёс ему зажигалку.

Кто-то подначил его:

— Господин Цзян, да что с тобой сегодня? Ты будто не в себе. Неужели от общения с твоими роботами что-то пошло не так?

Цзян Чэ стряхнул пепел и лениво бросил на него взгляд:

— Если не скажешь ни слова, никто не подумает, что ты немой.

— Да брось его, Чжао Ян, — вмешался Чэнь Синъюй, бросая зажигалку на стол и начиная сыпать колкостями. — С тех пор как вернулся из Дубая, он такой весь и ходит. Прямо как невинная девица, лишившаяся целомудрия. Каждый раз выходит из себя, будто на лбу написано: «Не зову, не сплю, я импотент». Даже официантки перестали к нашему столу подходить, не говоря уже о прочих симпатичных девушках.

Цзян Чэ бросил на него взгляд и пнул ногой:

— Ты чего так много болтаешь? Лекций тебе мало?

— Ой, ха-ха-ха! Да ты ещё и злишься! — расхохотался Чэнь Синъюй, не сдержавшись даже до мата.

Остальные тоже подхватили, свистя и поддразнивая его.

Цзян Чэ и так уже немного подвыпил, да и в зале было шумно. Ему стало душно, и он потушил недокуренную сигарету, вставая с места.


Когда Чжоу Ю приехала в Monkey, в баре как раз разгорелась вечеринка.

На афишах у входа значилось выступление какой-то корейской гёрл-группы. Чжоу Ю специально взглянула на название — не слышала никогда.

Молодая пара тоже входила в бар. Парень заинтересовался афишей, но девушка подталкивала его внутрь:

— Да ладно тебе, что там смотреть! Кто их знает, откуда они вообще взялись, эти триста восемьдесят линий! Давай скорее заходи!

Чжоу Ю поправила ремешок сумки и последовала за ними, робко оглядываясь.

В баре было полно народу. Шаровые светильники вращались, лучи пересекались, всё заведение сияло разноцветными огнями.

Та самая гёрл-группа как раз танцевала на сцене: все — с пышными формами, в блестящих нарядах, длинные ноги, пышная грудь, тонкая талия. Их откровенные движения заставили даже Чжоу Ю, девушку, покраснеть от смущения.

— Ю-Ю! Сюда!

— Маленькая кальмарина!

Мэн Вэйвэй сидела у стойки бара и, заметив, что Чжоу Ю растерянно оглядывается, начала махать ей рукой.

Но как раз шло выступление, и в баре стоял оглушительный шум. Её крики Чжоу Ю не услышала.

Пришлось Мэн Вэйвэй переписываться с ней через WeChat.

Когда танец закончился, зал взорвался свистом и аплодисментами.

В хай-баре всегда шумно, но после выступления хотя бы можно было услышать собеседника.

Мэн Вэйвэй заказала Чжоу Ю мохито и спросила:

— Почему так долго? От твоего офиса пятнадцать минут на такси, неужели пешком шла?

— Нет, просто таксист привёз меня в другой Monkey, — объяснила Чжоу Ю, ставя сумку и делая глоток напитка, чтобы смочить горло. — Слушай, ты же звонила, говорила, что срочно нужно встретиться. В чём дело?

— …

— Ты только пришла и уже давишь? Давай сначала расслабься.

Чжоу Ю прищурилась — она явно чувствовала неладное:

— Вэйвэй, с тобой что-то не так. Ты же никогда не ходишь вокруг да около. У тебя проблемы?

— Какие проблемы могут быть у меня? — Мэн Вэйвэй потёрла затылок, её взгляд начал блуждать.

Чжоу Ю поверила ещё меньше.

Мэн Вэйвэй и Чжоу Ю учились в одной школе, жили в одной комнате общежития.

Мэн Вэйвэй не особо увлекалась учёбой, училась плохо, но была открытой и преданной подругой.

После окончания школы Чжоу Ю поступила в Синчэньский университет, а Мэн Вэйвэй не продолжила учёбу — два года провела на юге, работала моделью-презентером и параллельно занималась дропшиппингом, постоянно мотаясь в Гонконг.

Будучи красивой и разговорчивой, вернувшись в Синчэн, она стала ведущей в прямом эфире и набрала двадцать тысяч подписчиков в Weibo. Теперь её можно было считать небольшой интернет-знаменитостью.

Не выдержав допроса Чжоу Ю, Мэн Вэйвэй всё-таки решилась:

— На самом деле… ничего особенного. Просто хочу открыть магазин на Taobao, продавать одежду, такую… более премиальную. Я же рассказывала, что сейчас многие блогеры подписывают контракты с агентствами, и у них целые команды управляют магазинами? Но я пока не так популярна, поэтому…

Мэн Вэйвэй не хотела больше ходить вокруг да около. Прикусив губу, она быстро выпалила остаток:

— Короче, у меня сейчас маловато денег… Можно у тебя занять?

Чжоу Ю на секунду замерла, а потом вдруг расхохоталась:

— Я уж думала, что случилось! Испугалась. Сколько нужно? У меня осталось около трёх-четырёх сотен тысяч — я отложила деньги на вторую операцию для Цици.

Мэн Вэйвэй осторожно показала два пальца, но тут же спрятала один:

— Двести тысяч… Нет, сто! Сто тысяч хватит.

— Завтра переведу, — Чжоу Ю почти не задумываясь согласилась.

Увидев, как легко та согласилась, глаза Мэн Вэйвэй засияли. Она бросилась обнимать подругу и принялась капризничать:

— Аааа, Маленькая кальмарина, я тебя обожаю! Обещаю вернуть через три месяца! Ты просто ангел!

— Ладно, Вэйвэй, отпусти… Задушить хочешь…

Мэн Вэйвэй на самом деле очень не хотела просить у Чжоу Ю. Ведь она была одной из немногих, кто знал, что Чжоу Ю неожиданно выиграла крупную сумму.

Когда-то она даже наставляла подругу: «Деньги — не для показухи! Никому не рассказывай, а то завтра очередь из просящих выстроится».

А теперь сама же и пришла…

Ей было неловко.

Хотя «крупная сумма» — это всего лишь чуть больше миллиона.

На четвёртом курсе Чжоу Ю проходила практику. Её научный руководитель, видимо, переживала климакс: то и дело меняла сроки сдачи третьей редакции диплома и угрожала, что если не сдать вовремя — не примет вообще.

Чжоу Ю срочно нужно было в университет, но мелочи на автобус не было. Она зашла в лотерейный киоск и купила билет.

И выиграла.

Сотрудник киоска сам позвонил ей, когда узнал результаты тиража.

Миллион с лишним — много это или мало? В таком дорогом городе, как Синчэн, хватит разве что на первоначальный взнос за жильё на окраине.

Но и этого оказалось достаточно, чтобы исполнить давнюю мечту — оплатить операцию младшей сестре Чжоу Ци.

Разобравшись с долгами, Мэн Вэйвэй повеселела и, пробежавшись глазами по меню, принялась заказывать ещё коктейли и закуски.

Чжоу Ю, увидев цены, тут же тихонько остановила её:

— Хватит, не заказывай. Так дорого! Ты же зарабатываешь в прямом эфире по несколько десятков тысяч в месяц, почему не можешь отложить? Ты слишком транжирка! В любом баре можно выпить…

— Да как же «в любом»! От места зависит, с кем ты познакомишься. Ты в PR работаешь, хоть немного соображай!

Едва Мэн Вэйвэй договорила, как к стойке подошёл мужчина, лениво улыбнулся и сказал:

— Я знаю один коктейль «Радуга» — тебе точно понравится.

Мэн Вэйвэй приподняла бровь и, опершись подбородком на ладонь, спросила:

— Правда? В меню такого не видела.

— Скоро увидишь.

Чжоу Ю растерялась — она подумала, что это знакомый Мэн Вэйвэй, и тихо спросила:

— Мне с ним поздороваться?

Мэн Вэйвэй сохранила улыбку и прошептала:

— Не знакомы.

… Не знакомы, а так разговаривают?

Чжоу Ю впервые такое видела.

Выпив пару бокалов и увидев, что они оживлённо беседуют, Чжоу Ю потянула подругу за край платья и, наклонившись к её уху, предупредила:

— Я в туалет схожу. Ты осторожнее, а то ещё подсыпят что-нибудь.

Мэн Вэйвэй чуть не расхохоталась — сколько лет она уже в ночных клубах, и кто её отравит?

Но видя серьёзность Чжоу Ю, она поспешно кивнула:

— Ладно-ладно, иди.

http://bllate.org/book/3577/388388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода