×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Ex-Friend's Obsessive Brother Fell in Love at First Sight / Одержимость младшего брата: Ловушка для рационального сердца: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Множество картинок пронеслось в голове Бо Сы. Как они нарочно баловались в студии, отбирая друг у друга белую краску; как с каждым проведенным вместе днем крепли их смутные чувства; их первый романтический поцелуй под звездным небом и то жуткое расставание в день университетского выпуска.

Его некогда яркая, пылающая юность промелькнула перед глазами так стремительно, будто кто-то включил ускорение в пять раз.

Из самых разных уголков поднялись какие-то странные эмоции. Бо Сы сглотнул, улыбнулся Су Мину и произнес:

— Я обещаю тебе.

— Я знаю, что слишком молод и в жизненном опыте, а также в умении отличить правду от лжи нахожусь в невыгодном положении. Но мое сердце, как и глаза, чисто, и они не терпят ни малейшей соринки.

Рука Бо Сы наконец опустилась на плечо того, кто, упрямо задрав подбородок, пытался держаться уверенно, и он заключил Су Мина в объятия.

— Глупышка, твои искренние чувства дороже всего на свете.

На этом инцидент пока был исчерпан.

Встречались они не так уж долго, но Су Мин вечно чувствовал себя неуверенно. В конечном счете все сводилось к тому, что Бо Сы был слишком занят на работе и уделял ему мало времени.

Он высказал Бо Сы претензию:

— Люди так не любят друг друга.

— А как любят молодые люди вроде вас, сокровище мое? Научи меня.

Су Мин поднял перед ним палец и заявил:

— Правило номер один в любви: на свиданиях запрещено брать с собой третьих лишних!

Позже Бо Сы опубликовал эти слова на своей странице в соцсетях, и вскоре снизу появился комментарий от Бо Юйцзэ:

— Чушь собачья.

Первая ссора с начала их отношений была быстро улажена Бо Сы.

Поужинав в городе, Су Мин в одиночку вернулся в общежитие. Пэн Си, завидев его словно пес кусок мяса, тут же подскочил и принялся допытываться до сплетен.

Су Мин отмахнулся:

— Чего это ты, натурал, такой гейский?

— Одиночество сводит с ума, тебе не понять.

— Fine*, впрочем, я и не стремлюсь понимать.

* (Ладно)

В общежитии то и дело кто-то шнырял туда-сюда. Летняя духота опустилась и скопилась у самой земли, из-за чего в комнате стояла жуткая парилкa.

Пэн Си пристал к нему с расспросами, и Су Мин, устав от его надоедливости, вкратце пересказал суть.

— Твою мать! И ты в это поверил? Да в словах Бо Сы дыра на дыре, ты понимаешь?!

Друзья больше десятка лет, невозможно не заметить чужие чувства. И при этом таскать его с собой на кемпинг — либо ему чертовски нравится чужое ухаживание и он не спешил отказывать, либо отказал недостаточно жестко.

Су Мин умылся, забрался на кровать и ответил человеку, который всё еще с надеждой ждал внизу:

— Я знаю. Но раз он так сказал, я хочу верить ему и дать еще один шанс, чтобы он разобрался со всем этим бардаком в отношениях.

Пэн Си поднял на него большой палец:

— Искусник усмирения мужей!

— Хватит тут трындеть, лучше найди себе уже фею и вознесись!

Уже лежа в постели, Су Мин вспомнил о сообщении, которое перед этим проигнорировал. Он открыл WeChat — аватарка Бо Юйцзэ красовалась на самом первом месте в списке диалогов.

Внизу отображалось восемь непрочитанных сообщений.

В темноте экран телефона отсвечивал белым. Ресницы Су Мин трепетали, а затем посветлел едва слышный вздох. Он шевельнул пальцем и отправил этого владельца сноуборда в черный список.

Точно так же, как он надеялся поступить и со стороны Бо Сы — если кто-то не нравится, нужно отказывать прямо.

Нельзя давать человеку ложную надежду.

На следующий день шло контрольное занятие по специальности. Все те, кто еще на выходных вовсю развлекался и выглядел безупречно, переоделись в простые черные костюмы для тренировок и ни свет ни заря помчались в танцевальный зал.

Су Мин переобувался у входа в класс и услышал доносившиеся оттуда вопли и стоны.

— Когда я сюда шел, то видел старика Ли! У него в руках были весы!

— Что?!

— Я за эти дни на посиделках столько мяса сожрал, у меня даже талия раздалась!

Пэн Си жалобно завыл:

— Зря я вчера наелся шашлыков, я виноват.

Стоило помнить: на танцевальном отделении лишний килограмм веса мог обернуться десятикратной порцией словесных нападок от старика Ли.

Су Мин глянул в зеркало на собственное лицо и подумал, что дело пахнет керосином.

Старик Ли полностью оправдал ожидания: с бесстрастным лицом он швырнул напольные весы на пол и обвел взглядом всех студентов.

Он произнес:

— Строиться по номерам в журналах, подходим взвешиваться добровольно. По сравнению с прошлым разом все, кто прибавил больше фунта — свиньи.

Девушки обычно тщательно следили за фигурой, так что прибавка у них была небольшой. Куда хуже пришлось парням: решив, что раз выступления закончились, можно расслабиться и объедаться, они были уничтожены одним лишь взглядом старика Ли, растоптавшим их самоуважение.

Су Мин за последнее время не пропускал ни сытных ужинов, ни шашлыков, ни пива, набрал четыре фунта, и старик Ли строго-настрого приказал ему худеть.

Пэн Си обхватил голову руками и с мучительным видом вцепился в волосы:

— Ненавижу диеты.

Су Мин схватил его за воротник, поднимая на ноги, чтобы вместе выслушать нагоняй от старика Ли. В такие звездные моменты никому и в мыслях не стоило надеяться проскользнуть мимо.

Высказав всё дисциплине студентов, старик Ли перешел к главному.

— Вы все пожертвовали летними каникулами ради тяжелых репетиций, и конечный результат вышел потрясающим. Выступление прошло с грандиозным успехом, руководство школы отзывается о вас исключительно положительно. На этот год декан выбрал именно ваш курс, чтобы в конце года представить нашу школу на новогоднем концерте в городе. Так что держите струны натянутыми, умерьте гордыню и усердно репетируйте!

Ещё секунду назад павшие духом студенты при этих словах мгновенно взревели от восторга.

Репетиции — дело тяжелое, но упускать такой шанс нельзя!

Далеко не каждый на втором курсе может представлять танцевальную академию на городских выступлениях!

Пэн Си завопил:

— Старик Ли, с этого момента я буду питаться исключительно росой, но обязательно сохраню фигуру и стану самым красивым парнем на сцене!

В тот вечер никто не пошел ужинать, все дружно заперлись в танцевальном зале.

Парней и девушек развели по разным классам. Пэн Си, растеряв весь свой образ крутого парня, после растяжки шпагата прилип к стене и не мог подняться, умоляя Су Мина о помощи.

Су Мин, словно перетаскивая труп, ухватил его за ноги и стащил вниз.

— Ты вообще в порядке? Только что так смело хорохорился перед стариком Ли, а теперь раскис.

Пэн Си жалобно поскулил пару минут, а затем затих, навострил уши и, прислушавшись, произнес:

— Я слышу, как трезвонит телефон. Не твой ли?

— Нет.

— Нет, именно твой. Твою мелодию звонка я ни с чьей не перепутаю.

http://bllate.org/book/35769/4427101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу