×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Ex-Friend's Obsessive Brother Fell in Love at First Sight / Одержимость младшего брата: Ловушка для рационального сердца: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он открыл рот, но тут же замолчал, посмотрел на Су Мина и обратился к шедшим впереди Ли Ися и Бо Юйцзэ:

— Брат, я устал идти. Сколько еще до самого верха? Я больше не хочу никуда идти.

Не успел Бо Сы обернуться, как Су Мин выдернул руку, которую держал Бо Юйцзэ.

— Ты вообще в порядке? Прошли всего пару шагов, а уже нытьё, — Ли Ися был наэлектризован предвкушением и вовсе не собирался поворачивать назад.

— А я пойду, — видя, что они уже почти у самой вершины, Ли Ися совершенно не желал считаться с капризами этого мажора и наотрез отказался останавливаться.

— Ладно-ладно, идите без меня, а я посижу на месте и подожду вас, — Бо Юйцзэ скосил глаза в сторону Су Мина. — В горах опасно, брат, ты уж составь ему компанию, а у меня вот поясницу прихватило. Маленькая невестка пусть останется присмотреть за мной, а на обратном пути мы все вместе воссоединимся.

Последние слова Бо Юйцзэ заставили сердце Су Мина ёкнуть.

Он видел перед собой ссутулившегося Бо Юйцзэ, который изображал капризного недотрогу: волосы наполовину закрывали лицо, а кроссовки то и дело пинали лежавший рядом рюкзак.

Су Мину даже не нужно было напрягать мозги, чтобы понять: всё, что наговорил Бо Юйцзэ, было сказано исключительно ради него.

Раз уж прошлым вечером Бо Юйцзэ умудрился заметить ранку, которую Су Мин и сам не замечал, то сегодня ему не составило никакого труда разглядеть скрываемую за напускной бравадой боль в пояснице Су Мина.

Су Мин глубоко вздохнул и произнес:

— Ладно, я останусь. Идите вдвоем.

— Ты один справишься? — Бо Сы беспокоился.

— Всё в порядке, иди с Си-гэ. Если виды окажутся красивыми, не забудь сделать фото и принести показать.

На лице Бо Сы отразилось колебание, но подгоняемый Ли Ися, он в конце концов кивнул в знак согласия.

Су Мин тоже бросил рюкзак на землю и, небрежно присев, опустился на какой-то камень.

Над головой возвышалось несколько уходящих в небо гигантских деревьев. Палящего зноя не ощущалось, а легкий ветерок даже приносил с собой прохладу.

Стоило ему присесть, как ноющая боль в пояснице немного отступила, и сведенные до этого брови Су Мина разгладились. Он украдкой бросил взгляд на сидевшего рядом Бо Юйцзэ: тот, уткнувшись в телефон, низко опустил голову.

Су Мин уже опасался, что стоило остальным уйти, как Бо Юйцзэ начнет подкалывать его в духе «не по Сеньке шапка» или «терпи раз назвался груздем», однако тот просто тихо сидел рядом, не оказывая на Су Мина никакого морального давления.

Су Мин сжал ладони в кулаки и стал постукивать себя по пояснице. Последний раз он занимался подобной глупостью из-за слепой жажды победы еще в танцевальном классе, когда соревновался с однокурсниками в исполнении сложных элементов современной хореографии.

Тогда он не рассчитал силы, и его нога опухала целых полмесяца.

Вот и сейчас: врага не поразил, а собственные восемь тысяч растерял.

Закинув голову назад, Су Мин молча задал себе вопрос: ну когда же он наконец поумнеет и перестанет творить такую чушь?

Сбоку протянули бутылку воды — Бо Юйцзэ уже заранее открутил крышку.

— Пей.

Су Мин взял ее и сделал несколько глотков. Бо Юйцзэ бросил взгляд на бутылку и заметил:

— Маловато. Ты столько потел, как бы потом обезвоживание не началось, выпей еще.

Хотя оба брата выросли в абсолютно одинаковых условиях, нельзя было не признать: Бо Юйцзэ был во много раз внимательнее Бо Сы.

Бо Сы понятия не имел, что у Су Мина слабая голова для алкоголя, не знал о его безумном увлечении сноубордингом и ведал не больше о его хронической травме поясницы.

Сердце Су Мина сжалось от подступившей тоски. Сжав в пальцах пластиковую бутылку, он тихо спросил Бо Юйцзэ:

— Почему твой брат не может относиться ко мне так же хорошо, как ты?

Бо Юйцзэ улыбнулся и протянул руку, чтобы растрепать волосы Су Мина:

— Потому что я люблю тебя куда сильнее, чем А-Сы.

В небе с шумом пронеслась стая птиц, и эхо от хлопанья их переплетающихся крыльев прокатилось по всей округе.

Ничего не ответив, Су Мин чуть нахмурился и сделал большой глоток воды.

Солнце припекало всё сильнее, лица людей под сенью деревьев раскраснелись от летнего зноя, когда Бо Сы и Ли Ися наконец вернулись.

Натянутая улыбка Су Мина маскировала тоску, готовую в любую секунду прорваться из глубины души.

— Пойдемте, возвращаемся.

На этот раз никто не порывался занять место на пассажирском сидении рядом с ним. Пристегнув ремень безопасности, Су Мин отвернулся к окну, однако взгляд его вовсе не скользил по мелькающим за стеклом пейзажам.

Едва машина спустилась с горы, к автомобилю подбежали люди из компании Бо Юйцзэ. Секретарь выглядел донельзя взволнованным, словно директора Бо ждали какие-то чрезвычайные дела государственной важности.

Когда Бо Сы заново завел мотор, окно со стороны водителя еще не успело закрыться, и до Су Мина долесло раболепное бормотание секретаря:

— Директор Бо, можно вас попросить впредь вести себя благоразумно и не выкраивать двухдневную поездку посреди плотнейшего графического кошмара? Вы же испытываете на прочность нервы всех своих подчиненных...

Разговоры постепенно растворились в шуме мотора, и никто не мог знать наверняка, как отреагировал на это Бо Юйцзэ.

В WeChat звякнуло уведомление о новом сообщении. Су Мин лениво приподнял веки, даже не думая открывать чат. Прислонившись лбом к автомобильному стеклу, он чувствовал, как внутри него медленно разгорается и дает побеги глухое раздражение, пока наконец, уже после того как Ли Ися вышел из машины, эта искра не пробила почву наружу.

— Кем тебе приходится Ли Ися?

Бо Сы в недоумении нахмурился:

— Да самый обычный знакомый, малыш, о чем ты вообще думаешь?

— Бо Сы, ты держишь меня за слепого или считаешь дураком? — Су Мин с такой силой вцепился пальцами в обивку, что побелели костяшки, а глаза заволокла влажная пелена. — То, как он на тебя смотрит, каким тоном с тобой разговаривает и даже как семенит за тобой — всё это куда ближе, чем мои с тобой отношения!

— Я... я ничего такого не замечал.

— Серьезно?

Бо Сы протянул руку, желая утешить его, но Су Мин резко откинулся назад, уворачиваясь от прикосновения.

— Даже если его отношение ко мне и выходит за рамки обычного приятельства, это его личные проблемы. Я-то смотрю исключительно на тебя!

— Я не знал... — В голове у него царил полный кавардак, стоило вспомнить всё произошедшее за эти два дня, как остатки здравого смысла испарились без следа. — Малыш, прости меня. Впредь я буду ездить в поездки только с тобой и больше никогда никого не возьму, хорошо?

— Ты разве не видел, что он целенаправленно цеплялся ко мне?

— Прости... это моя вина, я проявил халатность и не уберег тебя.

— Проявил халатность или тебе просто плевать?

— Клянусь, у меня и в мыслях не было ничего подобного по отношению к нему, малыш, поверь мне.

Отношение Бо Сы ко всем окружающим всегда оставалось неизменным — ровным, словно стакан остывшей кипяченой воды. Именно таким он и предстал перед Су Мином при их первой встрече.

Вроде бы мягкий человек, но при этом страшнейший сухарь.

В воскресенье студенты возвращались в кампус, и на улице становилось всё шумнее. Су Мин выдохнул:

— Дай слово, что между тобой и Ли Ися никогда не было никакой двусмысленности и что это всего лишь его безответная односторонняя прихоть.

http://bllate.org/book/35769/4427100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу