×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Ex-Friend's Obsessive Brother Fell in Love at First Sight / Одержимость младшего брата: Ловушка для рационального сердца: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйцзэ тоже приехал.

Что? Я же звал тебя на свидание, зачем ты тащишь с собой младшего брата?

Голос Су Мина становился всё громче. Бо Сы притянул его в объятия, примирительно похлопал по плечу и произнес: Мы вчера ужинали вместе, выпили лишнего, зашел разговор о том, что я еду с тобой развеяться, и они тоже захотели в поход. Я подумал, что в компании веселее, да и в случае чего сможем прикрыть друг друга. Скажи, малыш, разве я не прав?

Ли Ися тоже твой друг?

Мой однокурсник, мы много лет не виделись.

Раз уж зашел такой разговор, Су Мин больше не мог ничего возражать. Он ведь так редко выбирался с Бо Сы на отдых, а раз уж тот привел своего младшего брата и друга, Су Мин не мог закатывать истерики и портить всем настроение.

Бо Сы, ласково уговаривая, снова поцеловал его в лоб и нежно сказал: Будьик послушным.

В спину снова вонзился прожигающий взгляд, от которого, казалось, можно было проделать дыру. Су Мин, прижавшись к груди Бо Сы, чуть обернулся, но разглядеть что-либо сквозь наглухо тонированные стекла заднего сиденья внедорожника не удалось.

Давай поторапливаться, садись в машину, не будем заставлять остальных ждать.

Хорошо.

Су Мин подошел ближе, но Ли Ися по-прежнему сидел на пассажирском сидении, не собираясь сдвигаться с места. Его чайной расцветки волосы трепал легкий ветерок, а на лице играла улыбка: Малыш, меня укачивает, не будешь ли так добр пересесть назад?

Ли Ися сам по себе был ослепительным красавцем, и хотя на губах его играла улыбка, в уголках глаз и изгибе бровей отчетливо сквозила неукротимая высокомерная спесь.

У Бо Сы был мягкий и добрый характер, и Су Мин никак не мог взять в толк, откуда у него друзья подобного типа.

Ладно, садись ты.

Су Мин с детства отличался легким нравом, не зацикливался на мелочах и любил заботиться о других. Девушки с танцевального отделения в один голос заявляли, что рядом с ним чувствуют себя в полной безопасности, и с удовольствием общались с ним.

Он распахнул дверцу и встретился взглядом с Бо Юйцзэ. Воздух в салоне мгновенно замерз.

После их последней бурной ссоры они больше не виделись. Бо Юйцзэ помрачнел — неведомо какая муха его укусила — и, уставившись на Су Мина тяжелым, мрачным взглядом, долго сверлил его глазами, а затем отвернулся, делая вид, что тот не существует.

Ладно, подумал Су Мин, поездка еще даже не началась, а мне уже хочется поставить ей минус балл и свалить отсюда.

Сколько младшему лет? Лицо такое невинное, неужто А-Си подцепил себе в парни несовершеннолетнего?

Бо Сы вел машину и ответил на ходу: Ему только что исполнилось двадцать один, возрастом он, конечно, маловат, зато очень рассудительный и умеет заботиться о людях.

Ли Ися со злорадным подтекстом протянул: О-о-о... И в чем же заключается эта его забота о людях?

Су Мин почувствовал себя крайне неуютно: ему всё казалось, что в словах Ли Ися сквозит скрытая враждебность.

Проявлять понимание и заботу, разве этого мало? Су Мин откинулся на спинку сиденья, и голос его звучал прохладно: Бо Сы старше меня на восемь лет, но даже он не называет меня младшим братом. Звучит как-то странно, лучше зови меня по имени — Су Мин.

Ли Ися бросил на Су Мина косой взгляд через зеркало заднего вида и равнодушно бросил: Хорошо, малыш Су Мин.

Мысленно Су Мин выругался: черт побери! Этот тип выглядел сущим искусителем, а язык у него был донельзя противный.

Самое главное, что Ли Ися умудрялся балансировать на такой грани, когда посторонние ничего не замечали, а вот оскорбленным чувствовал себя исключительно один Су Мин.

Су Мин решил больше не раскрывать рта и уставился в окно, любуясь пейзажем. Ли Ися, оставив его в покое, переключился на беседу с Бо Сы. Сначала Су Мин не прислушивался, пока не услышал раскатистый, искренний смех Бо Сы — в его глазах блестело то самое глубокое веселье, какого Су Мин у него еще никогда не видел.

Ли Ися вспоминал студенческие годы: как они с Бо Сы ночами напролет доделывали проекты, как прогуливали занятия ради похода на художественную выставку, как вредничали и отбирали друг у друга белую краску. Су Мин не мог вставить ни слова во все эти чужие воспоминания.

Бо Сы никогда не рассказывал ему о студенческой жизни.

Казалось, с самого момента их встречи Бо Сы существовал исключительно в образе одержимого живописью художника и владельца студии, целиком поглощенного карьерой.

Он вечно был закружен в водовороте забот, лишь изредка выкраивая минутку для свидания с Су Мином.

И никогда прежде Су Мин не видел Бо Сы таким — расслабленным и от души смеющимся.

Су Мин склонил голову, прислонившись к оконному стеклу, и молча слушал болтовню Бо Сы и Ли Ися. На крутом подъеме машину тряхнуло, и от толчка ресницы Су Мина едва заметно задрожали, выдав его болезненное состояние.

Звук входящего сообщения в WeChat заставил Су Мин перевести дух, прежде чем шевельнуть пальцем и открыть чат.

Бо Юйцзэ: Дурачок! У тебя уже слезы из глаз готовы брызнуть, зрелище еще то.

Су Мин поднял голову: ну конечно, Бо Юйцзэ, который только что демонстративно дулся и игнорировал его, теперь держал в руках телефон и, несмотря на явное раздражение на лице, приподнял бровь, требуя ответа.

Сам дурак, лезешь не в свое дело! — отписал ему Су Мин.

Девятая глава. Наушники

У Су Мина возникло жуткое ощущение, будто Бо Юйцзэ прошептал эти слова прямо ему на ухо, и лицо вспыхнуло от невыносимого жара.

Тот обжигающий взгляд в спину, от которого ему казалось, что его пропекают насквозь, вовсе не был плодом его воображения — Бо Юйцзэ и вправду всё это время смотрел на него.

Неудивительно, что после посадки в машину тот стал таким раздражительным.

А ты покраснел.

Су Мин резко оторвал взгляд от экрана телефона и, не решаясь посмотреть на виновника своих мучений, лишь закусил губу, изо всех сил изображая интерес к пейзажам за окном.

Бо Юйцзэ убрал телефон, придвинулся ближе, тесно прижавшись к Су Мину. На нем была на редкость неформальная одежда, волосы и ногти аккуратно подстрижены, а от кожи исходил едва уловимый шлейф парфюма.

Не двигайся, — бросил Бо Юйцзэ и, протянув руку к плечу Су Мина, снял с воротника крошечный зеленый листик.

Наверное, залетел с дерева, когда они проезжали по аллее кампуса.

Спасибо.

Су Мин произнес это совсем тихо, и его слова утонули в оживленном разговоре переднего ряда, где продолжали ностальгировать по прошлому.

Бо Юйцзэ не отсел обратно. Так и сидЯ бедро к бедру с Су Мином, он как ни в чем не бывало завел разговор:

Ты умеешь кататься на лыжах?

Не то чтобы очень. Могу только спускаться самым базовым способом, а на повороты и трюки меня не хватает.

В выпускном классе старшей школы давление было колоссальным, ученикам художественных и спортивных направлений помимо профильных предметов приходилось зубрить и общеобразовательные, Су Мин тогда жил в постоянном стрессе. В один из дней, когда он уже был на пределе, он воспользовался трехдневным отгулом и поехал кататься в крытый горнолыжный комплекс.

Новичок падал со страшной силой, обледеневший снег до дыр стер перчатки, но именно в этом адреналине он неожиданно нашел способ обрести душевное равновесие.

Он ездил туда каждую неделю, но так и не овладел техникой до конца, неизменно валяясь в снегу беспомощнее любой дворовой собаки.

Бо Юйцзэ поинтересовался: Ты на лыжах катаешься или на сноуборде?

http://bllate.org/book/35769/4427096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу