×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Ex-Friend's Obsessive Brother Fell in Love at First Sight / Одержимость младшего брата: Ловушка для рационального сердца: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мин пришел в себя и уже собирался отступить, но Бо Юйцзэ, закончив протирать, мгновенно убрал руку и отстранился на безопасное расстояние.

— Я как раз собиралась рассказать ему, как Второй молодой господин Бо умеет заботиться о людях, а ты спустился до того, как я успела начать.

Не бьют же того, кто улыбается, поэтому Су Мин изобразил для тетушки Пэн дежурную улыбку, мысленно надеясь, что она побыстрее закончит говорить и уйдет.

Бо Юйцзэ бросил взгляд на обеденный стол и, заметив, что Су Мин почти закончил есть, произвел:

— Он со временем сам все поймет, я отведу его в гостиную немного развлечься.

— Идите. Фруктов хотите?

Су Мин поспешил отказаться:

— Не нужно, тетушка, я сразу ухожу.

Ему не терпелось в следующую же секунду телепортироваться обратно в университет, подальше от младшего брата Бо Сы.

Су Мин направился в прихожую обуваться. Бо Юйцзэ следовал за ним по пятам, засунув руки в карманы с крайне неохотным видом, и предложил:

— Останься на обед, а я потом отвезу тебя в университет на машине, как тебе такой вариант?

Су Мин, договорив, попытался уйти, но Бо Юйцзэ преградил ему путь. Они стояли друг напротив друга в прихожей, каждый твердо придерживался своего мнения, и никто не хотел отступать.

Вилла внезапно погрузилась в тишину, лишь из сада доносилось редкое щебетание птиц, от которого на душе становилось тревожно и раздраженно.

Зазвонил телефон — это звонил Бо Сы. Бо Юйцзэ с высоты своего роста отчетливо разглядел имя на экране и чуть приподнял подбородок, знаком показывая Су Мину ответить при нем.

Он не собирался уходить и намеревался остаться здесь, слушая телефонный разговор Су Мина с его старшим братом.

Су Мину ничего не оставалось, как повернуться спиной и провести пальцем по экрану, принимая вызов. Бо Сы на том конце провода спросил:

— Малыш, доброе утро, ты проснулся?

— Угу, только встал.

— Не забудь позавтракать. Чем ты был занят вчера вечером? Я звонил тебе, но ты не брал трубку.

Отвечая на звонок, Су Мин обернулся и посмотрел на Бо Юйцзэ. Тот с абсолютно невозмутимым видом беззвучно произнес по губам: «Я сбросил».

— ... — Су Мин нахмурился и объяснил: — В день сбора группы я не пошел, а вчера вечером мы с Пэн Си и остальными ходили праздновать отдельно.

— Пили?

— Немного... — с каждым сказанным словом Су Мин чувствовал, как взгляд, устремленный ему в спину, становится все более обжигающим.

Он закусил губу и намеком произнес:

— Вчера я встретил твоего брата.

— Какое совпадение.

— И не говори... Он подошел ко мне, и мне показалось, что он... слишком уж обо мне заботится.

Бо Сы на том конце провода рассмеялся, оправдывая Бо Юйцзэ:

— Ты ошибаешься, Юйцзэ очень хороший человек, перед отъездом я специально попросил его помочь присмотреть за тобой.

Голос Бо Сы сам по себе был негромким, но в доме стояла такая тишина, что каждое его слово отчетливо доносилось через динамик.

Бо Юйцзэ, слегка прислонившись спиной к стене, приподнял бровь, глядя на Су Мина, а исходившая от него аура наглости так и норовила обрушиться на Су Мина.

— ... — Су Мин сбросил вызов. У него возникло раздражение от ощущения, что его провели и сыграли на нем, как на марионетке. Вспыхнув от гнева, он никак не мог взять в толк, какую именно игру затеял Бо Юйцзэ.

— Не пялься так, — произнес Бо Юйцзэ. — Когда ты так смотришь, мне хочется тебя поцеловать.

Су Мин опустил ресницы, которые затрепетали в лучах струящегося с улицы солнца, подумав про себя, до чего же этот человек бесстыдный.

— Я возвращаюсь в университет.

Бо Юйцзэ:

— Хорошо, я тебя отвезу.Су Мин поднял на него взгляд, затем осторожно прищурился, чтобы глаза не казались такими большими:

— Я сам доберусь.

— Ладно, я попрошу водителя отвезти тебя.

Бо Юйцзэ не стал чинить ему препятствия и без лишних слов довез его обратно до университета.

Вечером, проверяя чат репетиционной группы в WeChat, Су Мин заметил в списке контактов Бо Юйцзэ. Он нажал на аватар, и в диалоговом окне обнаружил сообщение, отправленное тем прошлой ночью, пока Су Мин спал.

Твоя норма — две бутылки пива, запомни это: в следующий раз выпивай одну и останавливайся.

Простые слова. Но в том шумном ночном клубе, при таком тусклом свете — насколько же сосредоточенно Бо Юйцзэ должен был наблюдать за ним, чтобы заметить, на каком по счёту бокале его взгляд начал рассеиваться?

Пальцы Су Мин замерли над экраном. Поколебавшись несколько раз, он всё же не стал удалять контакт, а лишь в меру мести постучал по клавиатуре и сменил у Бо Юйцзэ имя на заметку: Параноик.Это был параноик, который вцепился в Су Мина мертвой хваткой с самой первой их встречи.

У Бо Сы на юго-западе все шло гладко: работа по сбору этнографических материалов завершилась досрочно, и он вернулся на неделю раньше намеченного срока.

Он выбрал выходные, чтобы отвезти Су Мина в горы с палатками.

Пэн Си заглянул в общежитие и застал Су Мина за сбором чемодана. Усевшись на стул верхом, широко расставив ноги, он с завистью произнес:

— Я тоже ужасно хочу завести отношения. Богини, обратите на меня внимание!

— Меньше отирайся рядом с красивыми геями, и, может быть, девушки вспомнят, что ты натурал.

Пэн Си тоже был в унынии:

— А кто виноват, что на факультете танцев так мало парней? Я бы и сам был рад выпивать вместе с ребятами из Института физкультуры, но они терпеть не могут мыться — воняют же невыносимо.

Су Мин застегнул молнию на чемодане:

— У натуралов закидонов побольше, чем у меня.— Эй! — Пэн Си подкатился к нему с мерзенькой ухмылочкой и допытывался: — Ну как у вас с Бо Сы? Как ощущения? Больно?

Су Мин шлёпнул его по лбу и оттолкнул от себя:

— Территория кампуса, запрещено распускать пошлые слухи!

— Ну расскажи, а? Помоги натуралисту утолить любопытство.

Су Мин ничего не мог с ним поделать и был вынужден ответить:

— Мы ничего такого не делали, так что не могу ничего подсказать.

— Вы же начали встречаться сразу после поступления? Больше года прошло, а Бо Сы до сих пор на тебя не покусился — он что, не тянет?

Су Мин вытянул из-под него стул:

— Вали, катись отсюда немедленно, а не то я сам тебя оприходую, и тогда узнаешь, каково это — кайфово или больно.

Уцепившись за дверь общежития, Пэн Си перед уходом не преминул дать Су Мину напутствие:

Ночевать в палатке — это та еще жуть, Су Мин, выбери себе какую-нибудь вещичку пособлазнительнее!

Идиот

Су Мин вытащил чемодан на главную аллею кампуса. У ворот стоял внедорожник, Бо Сы открыл дверь, вышел и забрал вещи из рук Су Мина.

— Детка, мне нужно кое о чем тебе рассказать. — Выражение его лица было несколько неловким, он подбирал слова, прежде чем заговорить.

— Говори.

— Привет, Су Мин, мы снова встретились! — Не успел Бо Сы раскрыть рта, как окно со стороны пассажирского сиденья опустилось, и Ли Ися наполовину высунулся из внедорожника, с улыбкой махая им рукой.

Су Мин замер и спросил Бо Сы:

— Я думал, в эту поездку поедем только мы вдвоем.

http://bllate.org/book/35769/4427095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу