×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Bend the Pretty Popular Idol / Не искушайте всеобщего любимца: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в этот самый миг до слуха донесся топот копыт.

Ло Хуэйюй поднял голову и увидел мужчину в черном приталенном костюме, который восседал на высоком коне. Натянув поводья, всадник остановился прямо перед ними.

У незнакомца были густые брови и яркие глаза, глубокие черты лица и статная фигура. В его взгляде читалась суровая решимость, свойственная человеку, выросшему в военной среде.

Он мельком, без особого интереса, взглянул на Ло Хуэйюя, а затем уставился на Цзи Шанву: Канцлер, неужели вы забыли о правилах приличия между государем и подданным?

Этим человеком был младший сын нынешнего императора по имени Ши Шу, чьим вторым именем было Цзы Синь. Ши Шу отличался холодным нравом, в политических распрях не участвовал, а недавно получил титул Нин-вана за боевые заслуги.

Гу Юй, отличавшийся проницательностью, тут же склонился в поклоне: Приветствую Ваше Высочество Нин-вана! Цзи Шанву же высокомерно посмотрел на Ши Шу, чувствуя крайнее недоумение.

В Государстве Цяньсун нравы были свободными, а знать часто предавалась распутству, так что уединение в карете прямо посреди улицы никого не удивляло. С чего бы сегодня этому принцу, далекому от борьбы за престол, так некстати вмешиваться в чужие дела?

В воздухе разлилось напряжение. Ло Хуэйюй же застыл, глядя снизу вверх на красивого мужчину в седле, и даже забыл поприветствовать его.

Неизвестно почему, но при встрече с этим глубоким, как ночная тьма, взглядом, по спине Ло Хуэйюя пробежала странная дрожь. В этот миг он словно лишился способности мыслить, и в голове остался лишь холодный, пронизывающий взгляд Ши Шу.

На этом моменте Режиссёр У скомандовал: Снято!

Он еще некоторое время пристально смотрел в монитор, а выражение его лица постоянно менялось. Задумчиво помолчав, он наконец громко произнес: ...Ло Хуэйюй и Ши Шу, убавьте пыл в глазах, не надо так смотреть, будто вы оба неудовлетворены!

Цзян Шу, который в этот момент пил воду, протянутую Сяо Сюем, поперхнулся: ?

Режиссёр У был не совсем доволен последним кадром и, не отрывая взгляда от монитора, принялся за критику: Чэн Юэ, тут у тебя слишком много чувств. Ши Шу поначалу не испытывал к Ло Хуэйюю особых эмоций, он лишь видел в нем человека с сомнительной репутацией, поэтому в его взгляде должны читаться лишь проверка, любопытство и желание разгадать загадку. А ты выглядишь так, будто готов на глазах у всех похитить этого танцора и увезти домой — слишком горячо.

Чэн Юэ, на котором все еще лежал отпечаток суровости молодого принца, после этих слов заметно смягчился и послушно ответил: Хорошо.

Затем Режиссёр У перевел взгляд на Цзян Шу. Несмотря на то что Цзян Шу снимался уже много лет, перед Режиссёром У он всякий раз невольно нервничал.

Режиссёр У с любопытством пересматривал запись: Цзян Шу, я хорошо тебя знаю и привык к твоей манере игры. У тебя достаточно опыта, чтобы не поддаваться влиянию партнера. Но здесь Чэн Юэ явно переборщил с эмоциями, почему же ты так полно ответил ему?

Цзян Шу почувствовал, как к лицу прилила кровь. Он внимательно изучил сценарий: сегодняшняя сцена не предполагала резких поворотов, и, казалось бы, была не такой уж сложной. Просто, глядя на то, как эффектно Чэн Юэ смотрится в седле, он невольно засмотрелся, неосознанно создав ту самую двусмысленную атмосферу.

Режиссёр У улыбнулся: Я не упрекаю тебя, просто хочу понять, как ты трактуешь характер Ло Хуэйюя.

Цзян Шу призадумался и неуверенно произнес: Есть ли вероятность, что Ло Хуэйюй и Ши Цзысинь полюбили друг друга с первого взгляда?

Он читал немало сценариев и, хотя не был силен в темах однополых отношений, понимал стандартные приемы таких историй. И в первый раз, когда он читал этот сюжет, у него возникло смутное ощущение, что между принцем и танцором с самой первой встречи все было предопределено.

Однако Режиссёр У был мастером авторского кино с необычным взглядом на вещи, поэтому Цзян Шу было трудно предугадать его мысли.

Режиссёр У помолчал, переводя взгляд с Чэн Юэ на Цзян Шу, и выражение его лица стало каким-то странным. Спустя долгое время он задумчиво произнес: ...Пока оставьте так, не будем менять. Затем он поманил помощника: Позовите Цинь Юаньчжоу, переснимем сцену с виноградом.

Пока персонал переставлял декорации, Цзян Шу и Цинь Юаньчжоу сели напротив друг друга за маленький столик в карете. Строго говоря, это была лишь временная декорация: сбоку от Цзян Шу установили перегородку с небольшим окошком.

Цзян Шу мысленно прокрутил сцену между Ло Хуэйюем и Гу Юем, попросил Сяо Сюя принести воды и протянул бутылку Цинь Юаньчжоу.

Цинь Юаньчжоу, который в этот момент поправлял макияж, уставившись в телефон, мельком взглянул на протянутую воду, но не взял ее.

С самого начала съемок Цзян Шу чувствовал странную холодность со стороны Цинь Юаньчжоу. Но поскольку тот был старшим коллегой, Цзян Шу решил не обострять ситуацию, просто поставил бутылку на стол и тихо сказал: Если проголодались, можете попить.

Цинь Юаньчжоу не поднял головы от телефона и небрежно бросил: Цзян Шу, тебе не подходит эта роль.

Цзян Шу замер, внутри закипело раздражение. Подавив гнев, он слегка постучал пальцами по столу: Что?

Цинь Юаньчжоу прищурил свои лисьи глаза и высокомерно посмотрел на него: Ты неповоротлив и зажат, актерская игра ничуть не изменилась с момента дебюта. Сможешь ли ты вообще передать ту чарующую соблазнительность Ло Хуэйюя?

Цзян Шу не ожидал от Цинь Юаньчжоу таких грубых слов, его терпение лопнуло, и он огрызнулся: С чего ты взял, что я не смогу? Даже когда я только начинал, моя игра была...

Цинь Юаньчжоу отложил телефон и с презрительной усмешкой перебил его: Твоей первой работой был фильм, где ты играл у меня на подхвате. Забыл?

Цзян Шу замолчал. В душе его шевельнулось удивление: почему Цинь Юаньчжоу помнит это лучше него самого?

В семнадцать лет он случайно упал со сцены, получил травму ноги, и с танцами было покончено. Год спустя Цзян Шу поступил в киноакадемию, а позже его выбрал известный режиссер для съемок в фильме.

То была черная комедия о падении некогда влиятельного купеческого рода, где Цзян Шу играл младшего сына — бездельника и повесу. Именно эта роль открыла ему путь к славе. Тот обаятельный юноша в жилетке принес ему базу поклонников и награду за лучшую мужскую роль второго плана.

http://bllate.org/book/35767/4426751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода