×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Petting the Heavenly King's Little Kitten / После того, как я погладил котика Небесного Короля: Розділ 32

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И показалось, что эти слова прозвучали невесомо, точно сон.

Впрочем, вся эта ночь казалась сном — с той самой секунды, как из-под пальцев Сун Яня вырвался первый аккорд гитары.

Шэнь И вспомнил «Вечернюю звезду», которую они пели в дуэте.

В песне Сун Янь был заблудшим странником, слепо бредущим на свет Шэнь И.

В реальности же всё стояло с ног на голову. Это Сун Янь сиял недосягаемой звездой: смотри сколько угодно, а дотянуться — не смей. Шэнь И всей душой стремился стать похожим на него, хотя даже мысль об их сближении казалась несбыточной.

У него никогда не было любовного опыта, поэтому разглядеть в своих чувствах симпатию он не мог, а уж тем более — признаться себе в нечистых помыслах по отношению к Учителю Сун.

И потому он принял это чувство за банальное преклонение перед кумиром.

Но именно благодаря этой ошибке его привязанность оставалась светлой и тихой. Она не приносила жгучей боли, какая бывает от безответной любви, в ней не было привычной для тайной влюблённости горечи.

Смотря на Сун Яня, Шэнь И видел лишь человека, излучавшего особый, ни с чем не сравнимый свет.

«Как же мне повезло встретить Учителя», — подумал он.

***

Сун Янь действительно пообещал его подтянуть, но рассчитывать на мгновенный результат не приходилось.

До репетиций оставалось всего ничего — какие-то четыре дня: два после прошлых съёмок и два перед следующими.

Для одной песни этого времени хватало впритык, а вот подготовка двух уже грозила стать настоящей головоломкой.

На первом этапе отбора они планировали исполнить «Притворяться всерьёз» из репертуара самого Сун Яня. На случай же второго раунда приготовили англоязычную композицию «Утро в саду».

Если бы им удалось сходу пробиться в безопасную зону, то, как и в туре перегруппировки, исполнять вторую песню не потребовалось бы.

И хотя в такой момент артисту полагается состроить маску и жеманно выдать: «Ой, я так хочу спеть для зрителей побольше!», Шэнь И с Сун Янем, как два прагматичных геймера, жаждущих победы, быстро пришли к консенсусу:

Главное — пройти дальше.

Поэтому основной упор сделали на «Притворяться всерьёз», оттеснив английский трек на второй план.

Оставалось лишь надеяться, что на самом выступлении до запасного аэродрома дело не дойдёт.

***

Однако едва начались реальные прогоны, наружу вылезла целая россыпь проблем.

Слушая «Притворяться всерьёз», можно было подумать, будто песня не требует особых усилий, но на деле она изобиловала резкими скачками по диапазону.

Верхние и нижние границы звукоряда оставались вполне доступными, но внутри отдельных фраз то и дело встречались широкие интервальные пассы. Это вынуждало вокалиста постоянно переключаться с грудного регистра на фальцет.

А ведь каждый знает, как разительно отличается плотный, бархатистый грудной звук от невесомого, летящего фальцета.

Из-за этого частые переходы звучат рвано и неоднородно. Если у исполнителя нет навыка мягкой сглажки регистров или сами тембры слишком контрастируют, фальшивые стыки начинают буквально резать слух.

Пассаджо — тот самый рубеж, где грудной голос исчерпывает свой диапазон и требует перехода на фальцет, — требует от вокалиста ювелирной техники и долгих часов отработки.

Некоторым счастливчикам этот плавный переход дан от природы, но подобные таланты — редчайшая удача.

Шэнь И, увы, к их числу не относился.

Хуже того: академической школы за плечами у него тоже не было, и его техника сглаживания звука выглядела довольно посредственно.

— Ничего страшного, не торопись, — мягко подбодрил его Сун Янь.

Шэнь И только вздохнул и обхватил голову руками, удручённо опустившись на корточки в углу комнаты.

— На самом деле ты неплохо справляешься, — сказал Сун Янь.

Шэнь И покачал головой. Он прекрасно понимал, что слова Сун Яня — лишь дань вежливости.

Учитель мастерски владел вокальными регистрами. Его тёплый, бархатный грудной тембр перетекал в полетный фальцет с такой естественностью, что песня буквально оживала, передавая всю гамму чувств — трепет, страх, сладкую муку и смятение влюблённого сердца.

В исполнении же Шэнь И эти скачки звучали до того коряво, что напрашивался один вывод: притворяться всерьёз им точно не стоит.

— Если совсем не будет получаться, сменим трактовку, — предложил Сун Янь. — Попросим Линна скорректировать аранжировку, разобьём партию на два голоса и просто обойдём эти частые переключения.

— Можно и так, — отозвался Шэнь И. В глубине души ему не хотелось сдаваться — казалось, будто он расписывается в собственной беспомощности. Но если перекроенная партитура позволит скрыть изъяны и получить высокий балл, грех было отказываться.

— И всё же давай попробуем ещё раз, — не сдавался Сун Янь. — Ты пока слишком привязан к нотам. Поёшь отстранённо, не погружаясь в саму мелодию.

— И что мне делать?

— Играешь на пианино? — Сун Янь кивнул на инструмент в углу. — Попробуй сыграть и спеть одновременно.

Шэнь И кивнул.

Для любого профессионального вокалиста умение читать с листа — база. А чтобы развить слух и чувствовать гармонию, певцы обычно осваивают инструмент. Пианино для этих целей подходит идеально: оно помогает не только подтянуть сольфеджио, но и выверить интонацию.

Шэнь И давно не садился за клавиши, поэтому, опустясь на банкетку, почувствовал лёгкую робость.

Для разминки он сыграл простенькую этюдную пьесу, пару раз фальшиво смазал ноты и мгновенно залился краской от смущения.

Однако, бросив быстрый взгляд на Сун Яня, он увидел, что тот лишь прикрыл глаза и размеренно отбивает такт ладонью. Эта спокойная уверенность помогла Шэнь И расслабиться.

Он сыграл короткую музыкальную фразу несколько раз, тихо подпевая себе.

Когда пальцы сами извлекали звук, мелодия действительно открывалась глубже. Теперь Шэнь И начал понимать, о какой «отстранённости» говорил Сун Янь: одно дело — выпевать заученные значки на бумаге, и совсем другое — проживать их.

Спустя несколько прогонов дело пошло на лад.

Раньше Шэнь И был убеждён, что красота вокала кроется исключительно в отточенной технике, а собственные недочёты списывал на отсутствие системного образования. Лишь сейчас до него дошло, насколько поверхностно он судил.

Как говорил Сун Янь, суть пения — в передаче чувств, а техника служит лишь проводником эмоций.

А ещё Учитель обронил, что в голосе Шэнь И есть природная искренность, которая задевает за живое, пусть сам юноша этого и не замечает.

Подобная похвала окрылила Шэнь И и заставила по-новому взглянуть на собственную работу.

***

Репетиция без перерыва длилась до самого полудня, пока Сун Янь не прервал процесс.

Шэнь И прерывался неохотно: времени оставалось впритык, впереди ждали две песни, и ему жалко было терять хоть минуту.

— Насиловать связки нельзя, — отрезал Сун Янь. — Пойдёшь напролом — сорвёшь голос.

Шэнь И пришлось покориться. В углу уже стояли термоконтейнеры с обедом, заботливо доставленные стаффом.

Едва он распаковал свой ланч-бокс, Сун Янь спросил:

— Не хочешь глянуть свежий выпуск?

Только тут Шэнь И сообразил: на часах уже второй час дня. Новая серия «Выбора звёзд» висит в сети вот уже больше часа!

— Конечно! — встрепенулся он. В этом выпуске шёл их дуэт с «Вечерней звездой», и ему терпелось узнать реакцию.

Он тут же потянулся за телефоном. Шэнь И не имел привычки отвлекаться на смартфон во время работы — за что Тао Чжи вечно ворчал, мол, тот совсем не похож на современного айдола, — да и писать ему обычно было некому.

Однако на этот раз экран буквально разрывался от уведомлений.

***

Мессенджер ломился от сообщений. Самое верхнее висело от Дуань Ицяо:

«Это просто пушка!»

Следом шла целая очередь из истерических воплей Тао Чжи:

«А-а-а-а, И-цзян, ты бог!»

«Мальчик мой, ты лучший!»

«Цю Юй теперь может смело идти лесом!»

Цю Юй был тем самым вокалистом из их агентства, который заграбастал себе место Шэнь И в идол-группе и с тех пор питал к нему глухую неприязнь. Увидев, как Брат Чжи даже в момент триумфа не упустил случая язвительно пнуть конкурента, Шэнь И не удержался от смешка.

Листая ниже, он наткнулся на сообщения от родителей:

«Сынок, ты выступил потрясающе! Почему не сказал, что тебя показывают по телевизору?»

И финальным аккордом прилетело ещё одно уведомление от Дуань Ицяо:

«Ты в трендах!»

***

«В трендах?»

Шэнь И от неожиданности аж подпрыгнул. О таком размахе он и помыслить не смел! Он судорожно разблокировал Вэйбо — Сун Янь к тому моменту тоже открыл приложение. Вскоре оба уставились на верхнюю строчку горячего поиска:

[#Сун Янь Шэнь И «Вечерняя звезда»#]

— Похоже, продюсеры проплатили, — спокойно прокомментировал Сун Янь. — Обычное дело: к выходу эпизода закупают пару хэштегов для разгона хайпа.

Шэнь И кивнул. В законах шоу-бизнеса он немного разбирался, но всё равно был потрясён тем, что съёмочная группа решила продвигать именно его выступление.

Хотя, конечно, душой он кривить не стал: продвигали не столько его, сколько имя Учителя Сун.

Впрочем, это было уже неважно. На личной странице Шэнь И счетчик подписчиков стремительно алел, цифры росли с каждой секундой, а входящие сообщения сыпались таким непрерывным потоком, что старенький смартфон намертво завис на белом экране.

Сун Янь слегка нахмурился.

Шэнь И виновато развёл руками:

— Я его пять лет не менял...

Сун Янь только вздохнул:

— Смотри с моего. А потом черкни своему менеджеру, пусть отключит уведомления от незнакомых аккаунтов. Иначе про спокойный сёрфинг в сети можешь забыть.

***

Они не стали сразу включать весь выпуск, а кликнули по трендовому хэштегу. В самом верху висела подборка роликов с их выступлением от крупных развлекательных пабликов.

Шэнь И подумал, что самое вкусное надо оставлять на потом, поэтому не стал запускать видео, а пролистал ниже, чтобы почитать, что пишут люди.

Первым ему попался пост музыкального блогера с ником «Послушай музыку от Сяо Цай». Автор утверждала, что присутствовала на съёмках первого тура вживую, и накатала целую простыню с дифирамбами в адрес дуэта.

В комментариях царило единодушное восхищение. Сун Янь давно находился на вершине, и хвалить его всем уже попросту надоело, а вот Шэнь И стал для публики внезапным и ярким открытием.

«Невероятно! Мало кто из молодых певцов способен звучать на равных с Сун Янем!»

«Как свежо и мощно!»

«Божественный голос, просто ангел! QAQ»

«Всё, с сегодняшнего дня этот котик И-цзайцзай — мой новый краш!»

Шэнь И смутился, но уголки его губ сами собой поползли к ушам.

Он листал ленту дальше. Поскольку она формировалась по популярности, вверху висели в основном посты критиков и пабликов про шоу-бизнес.

И вдруг среди этой чинной массы выскочила запись, кардинально выбивавшаяся из общего тона. Написал её не верифицированный гигант, а скромный блогер с золотой галочкой, в описании профиля которого числилось: «Генератор мемов».

«@MISS. Q: Божечки, они идеальная пара! Я щас умру от умиления, хнык-хнык-хнык QAQ»

Шэнь И замер.

«Чего-чего?..»

http://bllate.org/book/35766/4763027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу