×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Petting the Heavenly King's Little Kitten / После того, как я погладил котика Небесного Короля: Розділ 30

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 30

Отправив сообщение, Сун Янь слегка приподнял подушку, которой накрыл голову. Как и следовало ожидать, стоящая неподалёку личная ассистентка бросила взгляд на экран смартфона и тут же метнула в него острый, словно клинок, взор.

Встретившись с ней глазами, Сун Янь безобидно улыбнулся и снова нахлобучил подушку на лицо, делая вид, будто он ни при чём.

Чэн Цзы: «...»

Чэн Цзы: «А если Дафу уже забрали?»

Сун Янь: «Тогда спроси, нельзя ли перекупить».

Чэн Цзы: «Ладно уж».

***

28 июля, за день до съёмок, проходила генеральная репетиция в костюмах.

Дуань Ицяо отрабатывала номер на сцене, а Шэнь И сидел внизу и снимал её на телефон. В самый разгар процесса кто-то лёгким касанием тронул его за плечо. Обернувшись, Шэнь И обнаружил, что прямо перед ним склонилось чьё-то лицо.

Панама, огромные солнцезащитные очки, защитная маска — на виду не осталось ни единого сантиметра кожи.

Шэнь И озадаченно помолчал пару секунд:

— Учитель Сун?

— И как ты меня только срисовал? — из-под маски донёсся до боли знакомый голос.

Шэнь И удержался от вздоха.

«Если не узнать, то хотя бы догадаться несложно! Нарядился так, будто изо всех сил пытаешься скрыть, что ты звезда, — отчего эффект получается ровно противоположным!»

Места перед сценой представляли собой ряды обычных пластиковых стульев. Сун Янь легко опёрся рукой о спинку и непринуждённо перемахнул через задний ряд. Народу внизу собралось немного: съёмочная группа старалась держать дистанцию, давая артистам личное пространство, так что вокруг Шэнь И образовался небольшой пустой островок.

Сун Янь естественным образом опустился на соседнее сиденье и протянул ему пакетик с чем-то съестным.

Шэнь И взглянул на упаковку — пряные жареные бобы.

— Чэн Цзы набрала хрустяшек, оказалась редкая вкуснотища. Решил тебе захватить, — пояснил Сун Янь.

Смущённый таким вниманием, Шэнь И принял угощение и надрвал пакетик.

— И впрямь вкусно, — закивав, пробормотал он. — Эх, сюда бы ещё капельку остроты...

На полуслове его язык прилип к гортани. Подняв глаза, юноша упёрся взглядом в насквозь проницательный взор, который не могли скрыть даже тёмные стёкла очков.

— Опять за острое взялся? — прищурился Сун Янь.

— Вовсе нет! — судорожно замотал головой Шэнь И, но тут же вспомнил, как среди недели сорвался и втихаря уплетал слегка острые свиные почки с курицей лацзыцзи. Понизив голос до виноватого шёпота, он поправился: — Ну... почти нет.

Сун Янь не выдержал и от души расхохотался.

Шэнь И вжал голову в плечи, не смея поднять глаз. Он правда изо всех сил пытался соблюдать диету для связок, но для него, страстного любителя остренького да ещё и жившего в Цзянду, устоять перед искушением казалось почти невыполнимой задачей.

Сун Янь покровительственно похлопал его по плечу, всё ещё посмеиваясь:

— Понимаю. Кто живёт в Цзянду, тот за свои вкусы не отвечает.

В полумраке перед репетиционной сценой они так и просидели плечом к плечу до самого конца прогона, уминая бобы и наблюдая за выступлениями.

***

На следующий день стартовали официальные съёмки третьего выпуска.

Этот этап представлял собой тур переформирования: в нём участвовали молодые исполнители, которые в прошлом выпуске миновали вылет, но так и не смогли пробиться в «безопасную группу». Проще говоря, на сцену выходили абсолютно все новички, за исключением Шэнь И.

Артисты уровня Шэнь И, хотя и успели немного вырастить фанбазу после первого эфира, всё ещё не могли рассчитывать на спонсорские гардеробы от именитых брендов. На съёмки приходилось одеваться в своё. Наряд для сегодняшнего дня они с Тао Чжи специально выискивали в торговом центре накануне вылета.

Белоснежная рубашка в лёгком французском стиле с изысканными драпировками дополнялась мягкими лентами на воротнике, которые стилист аккуратно завязал в элегантный бант. Снизу надели строгие тёмно-серые брюки, чтобы образ не выглядел чересчур вычурно.

— Совершенство, — удовлетворённо произнёс визажист, нанеся едва заметные штрихи хайлайтера над надбровными дугами Шэнь И.

Юноша оглядел себя в зеркале: вышло и впрямь неплохо.

В этот момент дверь гримёрки отворилась, и на пороге снова возник Сун Янь. К его постоянным визитам Шэнь И уже успел привыкнуть и воспринимал их как должное. Вот только Дуань Ицяо опять принялась выразительно покашливать. Шэнь И дал себе мысленный зарок: в следующий раз обязательно захватить для Сестры Цяоцяо микстуру от кашля.

— Ого, какой сегодня официоз, — Сун Янь выразительно вскинул бровь.

Шэнь И от этого замечания мгновенно почувствовал себя мальчишкой, который тайком примеряет отцовский костюм, и залился лёгким румянцем.

— Просто захотелось сменить стиль, — тихонько буркнул он.

— Тебе идёт, — Сун Янь улыбнулся и, неожиданно наклонившись к самому уху Шэнь И, заговорщически прошептал: — Нарядился, чтобы произвести впечатление на Учителя Дин?

Шэнь И от неожиданности вздрогнул. Доля правды в этом имелась: ему действительно хотелось понравиться Дин Лу. Однако, выбирая одежду в магазине, он на самом деле держал в голове образ самого Сун Яня в его тёмно-сером длинном пальто во время первого съёмочного дня. Похоже, подсознание просто подталкивало его подражать своему кумиру — оттого он и брюки подобрал точно такого же графитового оттенка.

Разумеется, вслух открыть подобную тайну он ни за что бы не решился.

— Вовсе нет, — поспешно возразил Шэнь И. — Просто... захотелось примерить.

— И примерка прошла более чем успешно, — резюмировал Сун Янь.

***

Съёмки, как обычно, стартовали в одиннадцать утра. Поскольку текущий тур не предполагал зрительского голосования, массовка в зале осталась прежней.

Процедура выхода на сцену проходила по накатанной схеме: сначала появлялись новички, за ними — звёздные наставники. Участники заранее знали, что к составу мэтров присоединятся ещё две знаменитости — Дин Лу и Су Цзюньчжэ. Однако подписанные соглашения о неразглашении держали интригу до последнего: даже в съёмочный павильон новоприбывших проводили через отдельный служебный коридор, возводя ореол таинственности в абсолют.

Поэтому, когда ведущий торжественно выкрикнул имена Дин Лу и Су Цзюньчжэ, трибуны взорвались оглушительными овациями.

Шэнь И заворожённо наблюдал, как из противоположного прохода выходит Дин Лу. Миниатюрная, с длинными прямыми смоляными волосами, она выглядела точь-в-точь как в своих клипах десятилетней давности — всё такая же нежная и утончённая.

Юноше безумно хотелось завопить во всё горло вместе со зрителями: «Вот она, настоящая богиня! Богиня — лучшая!»

Ведущий произнёс приветственную речь, обменялся с новыми мэтрами парой шуток для разогрева публики, а затем обратился к певице:

— Учитель Дин, с какими ожиданиями вы пришли на проект?

Дин Лу одарила зал безупречной улыбкой и дала стандартный, выверенный ответ:

— Надеюсь встретить достойного напарника и подарить слушателям по-настоящему сильные работы.

***

— Дин Сяолу, — неожиданно включил микрофон Сун Янь, причём назвал её давним фанатским прозвищем.

Как самый топовый артист на площадке, он мгновенно притянул к себе всё внимание: и ведущий, и участники тут же повернулись в его сторону.

Сун Янь мягко похлопал Шэнь И по плечу, подталкивая его чуть вперёд, чтобы тот попал в обзор камер.

— Хочу тебя познакомить: это Шэнь И, мой напарник, — с улыбкой произнёс Сун Янь. — Он твой преданный поклонник. Как узнал на прошлой неделе, что ты приедешь, прожужжал мне все уши. Предвкушал встречу со своей кумиршей так, что места себе не находил!

Оказавшись в центре внимания да ещё и под прицельным взглядом самой Дин Лу, Шэнь И на мгновение онемел от смущения. К счастью, он давно перерос ту скованность, что сковывала его в первом выпуске, поэтому, взяв небольшую паузу, быстро нашелся:

— Всё правда. Я ещё со школьных времён восхищался творчеством Учителя Дин.

Он прекрасно понимал: Сун Янь специально выделил его, помогая заработать баллы в глазах певицы.

Дин Лу тепло улыбнулась Шэнь И:

— Спасибо тебе большое.

Затем она перевела оленьи, искрящиеся глаза на Сун Яня, и её голос прозвучал с ласковой, почти медовой нежностью:

— Брат Янь, а уж я-то как восхищаюсь твоим талантом! Если выпадет случай, буду невероятно счастлива поработать вместе.

Зал ответил дружными аплодисментами, поддерживая дежурные светские любезности.

***

Сун Янь полагал, что у него нет никаких предубеждений против Дин Лу. Будучи взрослым и разумным человеком, свою недавнюю мимолётную досаду он связывал исключительно с Шэнь И, но никак не с певицей. К тому же эта страница была окончательно перевёрнута ещё в тот момент, когда он отправлял видео с кошкой.

Однако то, с каким прохладным равнодушием Дин Лу взглянула на Шэнь И, и как преобразилась, обращаясь к нему самому — с лучезарной улыбкой и кокетливыми нотками в голосе...

Да и сама её речь. Вроде бы каждое слово по отдельности звучало безупречно, но вот вместе, да ещё и с этой интонацией...

Прежде Сун Янь не был знаком с Дин Лу лично.

Но прямо сейчас он отчётливо понял: эта девица ему совершенно не нравится.

http://bllate.org/book/35766/4743281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу