×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Petting the Heavenly King's Little Kitten / После того, как я погладил котика Небесного Короля: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 14

«Да с какого перепугу мы похожи?!»

Шэнь И был категорически не согласен с таким вердиктом и тут же озвучил свой протест.

— Вы оба очень милые, — с улыбкой пояснил Сун Янь.

Шэнь И лишился дара речи.

Что ж, теперь он готов был признать сходство с Тао Чжи. Но вовсе не из-за «милоты», а потому что сейчас, точь-в-точь как его менеджер пару секунд назад, не мог вымолвить ни слова и мечтал лишь об одном — дать дёру за дверь.

Его и раньше называли милым, но услышать подобное от собственного кумира — пусть даже сказано это было мельком и шутки ради — ощущалось совсем иначе.

Сун Янь, казалось, и не подозревал о поражающей силе своих слов. Едва сдерживая смех, он покровительственно похлопал Шэнь И по плечу:

— Поди верни своего менеджера. Человек с дороги, только прилетел, нечего ему под дверью торчать.

Шэнь И и сам об этом подумал. В тот короткий миг, когда Тао Чжи выскочил из студии, он успел заметить огромный рюкзак за его спиной. Бедняга явно только что приземлился в Чунчжоу и без единой передышки помчался прямо сюда.

***

Выйдя из репетиционной, Шэнь И обнаружил Тао Чжи неподалеку: тот метался из стороны в сторону, словно ушибленная муха.

Завидев подопечного, менеджер коршуном бросился к нему. Он смотрел на Шэнь И со слёзной гордостью седого отца, чей любимый сын после двенадцати лет изнурительной учёбы наконец поступил в Пекинский университет.

За ними настороженно наблюдали охранники. Стоило Шэнь И хотя бы слегка поморщиться, и бедного Тао Чжи тут же выставили бы вон как неадекватного сасэн-фаната.

—... Брат Чжи, притормози слегка, — пробормотал Шэнь И, пока менеджер вдохновенно взъерошивал ему шевелюру.

— Я просто в восторге! — Тао Чжи и не думал убирать руки. — Поверить не могу, что ты сам, своими силами, добился признания от самого Сун Яня! Не, я-то всегда знал, что мой И-цзян — лучший, но всё равно... А-а-а, у меня просто слов нет!

Шэнь И усмехнулся:

— Вообще-то это был только отборочный тур. На распределении меня вполне могут отсеять.

Тао Чжи мгновенно зажал ему рот ладонью:

— Накаркаешь! Не смей даже заикаться о таком!

***

Два дня репетиций пролетели как одно мгновение. В итоге Сун Янь, Шэнь И и музыкальный продюсер Линн утвердили стиль аранжировки. Линн пообещал в кратчайшие сроки свести полноценное демо и выслать им обоим.

На следующей неделе, двадцатого июля, все участники должны были вернуться в Чунчжоу на репетиции второго этапа — отбора по рангам.

Перед отъездом Сун Янь, Шэнь И и Дуань Ицяо собрались в студии, чтобы попрощаться.

Сун Янь задерживался: ему нужно было пройтись по партитуре с Линном еще раз. Шэнь И рад был бы остаться, но понимал, что от него толку мало, да и билеты на самолет уже куплены. Пришлось со смутной грустью прощаться.

— Учитель Сун, всю эту неделю я буду усердно заниматься дома! Особенно упорно поработаю над той самой сложной кульминационной фразой! — заверил его Шэнь И.

— Хорошо, — улыбнулся Сун Янь. — Только без фанатизма, не перегружай связки. И да, когда вернешься, никаких раков: острая пища сорвет голос.

Шэнь И как-то вскользь обронил в разговоре с Сун Янем: «Не пройду отбор — пойду вниз уплетать раков». Но он и подумать не мог, что тот запомнит эту глупость, а уж тем более сделает такое замечание.

Решив, что наставник просто переживает за качество предстоящего выступления, Шэнь И ревностно закивал:

— Не волнуйтесь, учитель Сун! Я буду строго следить за рационом! Репетиции только в меру! Обещаю подойти к распределению в идеальной вокальной форме!

Сун Янь искренне рассмеялся над этим рапортом и, отсмеявшись, показал ему «ОК».

Телефон в кармане вибрировал. Шэнь И взглянул на экран — сообщение от Дуань Ицяо.

Судя по опыту последних дней, он мог не открывать чат, чтобы угадать содержимое.

«kdl!!!»

Ну разумеется. Опять эти загадочные аббревиатуры.

«Дуань Ицяо: Это значит "поторапливайся"! Если продолжишь болтать с учителем Суном, опоздаешь на самолет!»

Шэнь И бросил взгляд на часы. Времени оставалось с запасом, но такая забота со стороны напарницы вызвала у него теплые чувства.

«Шэнь И: Спасибо.»

«Дуань Ицяо: Да не за что! Давай, жги! Удачи-удачи!»

Шэнь И нахмурился: «Удачи? В чем именно я должен жечь?»

***

Если Тао Чжи не дергали на бесконечные летучки в агентстве, он выкладывался как менеджер и личный ассистент на все сто.

Он успел арендовать машину и теперь стоял у здания телеканала, поджидая подопечного в окружении сумок и чемоданов.

Лето в Чунчжоу выдалось знойным и сухим. Небольшой навес у входа в здание Телеканала Личжи плохо спасал от слепящих косых лучей, и к моменту выхода Шэнь И его менеджер успел окончательно завянуть, превратившись в унылый вареный овощ.

Понимая, что виной тому его затянувшиеся прощания, Шэнь И ускорил шаг и перехватил ручку чемодана:

— Прости, что заставил ждать. Поехали скорей.

Тао Чжи одарил его скорбным взглядом и уже набрал воздуха, чтобы привычно поворчать, как вдруг лицо его изменилось. Вытаращившись за спину Шэнь И, он судорожно затыкал пальцем ему в плечо.

— Ты чего? — удивился Шэнь И.

— О-о-обернись... — заикаясь, вытолкнул из себя Тао Чжи.

Шэнь И обернулся.

У высоких стеклянных дверей телецентра стоял Сун Янь.

Сун Янь был невероятно хорош собой. Даже в самой обычной одежде, просто стоя на пороге, он излучал такое породистое изящество, что от него невозможно было отвести глаз.

Заметив, что Шэнь И обернулся, Сун Янь едва заметно улыбнулся и поднял руку в прощальном жесте.

На несколько секунд Шэнь И потерял способность мыслить: его разум разрывался между двумя ахающими мыслями — «Почему учитель Сун здесь?» и «Мамочки, до чего же он красив!». Так и не найдя нужных слов, он лишь заторможенно помахал в ответ.

Сун Янь снова коротко улыбнулся и ушел обратно в здание.

Вся сцена заняла от силы три секунды, но Шэнь И с Тао Чжи простояли истуканами под палящим солнцем не меньше минуты — пока раскаленный воздух не стал обжигать кожу.

— Сун Янь... вышел тебя проводить? — ошеломленно пробормотал Тао Чжи.

Вышел проводить?

Шэнь И казалось, что это бред.

И все же учитель Сун действительно ни с того ни с сего выбежал к дверям только для того, чтобы попрощаться, а затем сразу вернулся в студию.

Шэнь И и сам окончательно запутался.

***

Разумеется, расспрашивать Сун Яня Шэнь И не собирался. В конце концов, мелочь сущая. Может, человеку просто захотелось глянуть, как выглядит солнце над городом Чунчжоу в три часа дня? Начнёшь допытываться — решит ещё, что ты строишь из себя не весть что.

На обратном рейсе в Цзянду Шэнь И приложил все усилия, чтобы выспаться. Все эти дни в Чунчжоу без остатка уходили на вокал и аранжировки. Ментально он выжался досуха; если бы не присутствие Сун Яня, работа и вовсе показалась бы каторгой.

От Чунчжоу до Цзянду путь был неблизкий, а от аэропорта Цзянду Вэньюань до дома — и того дальше. К воротам родного жилого комплекса они добрались лишь к семи вечера.

Из-за дикой усталости Шэнь И проспал весь полёт, отказавшись от обеда, и теперь в животе у него скреблись кошки.

— В честь такого колоссального прорыва в твоей карьере я проставляюсь! — торжественно провозгласил Тао Чжи. — Идём в заведение у ворот, бахнем острых раков!

Город Цзянду славился своей кухней на всю страну, особенно незамысловатыми уличными ресторанчиками, затерянными в тихих переулках. А заведение под боком у Шэнь И и вовсе готовило шедеврально: раки там были мясистые, сочные, а от пикантной остроты дух захватывало.

При одном упоминании раков у Шэнь И потекли слюнки.

Но ровно в этот миг в памяти всплыл дневной разговор.

— Не, давай лучше что-нибудь пресное, — со вздохом отмахнулся Шэнь И. — Учитель Сун запретил мне острое.

Произнося это, Шэнь И имел в виду исключительно то, что раки отменяются и острая пища сейчас под табу.

Поэтому, когда взгляд Тао Чжи резко изменился, парень искренне изумился:

— Я просто временно сел на диету для связок, чему ты так удивляешься? Понимаю, в Цзянду отказ от острого приравнивается к преступлению, но многие вокалисты берегут голос. Привыкай, брат Чжи.

Вот только Тао Чжи уцепился совершенно за другое.

— Сун Янь запретил тебе есть острое? — переспросил менеджер, медленно вытягивая лицо. — Вы что, уже до таких подробностей сошлись?!

http://bllate.org/book/35766/4588423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу