×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Against the Current / Против течения: Охота на тени: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Есть два момента, которые кажутся ему странными. Во-первых, семья Бянь Шуцюаня настолько бедна, что у них не сыскать ни гроша, а в полуразвалившейся глинобитной хижине ветер гуляет во всех щелях. Откуда у него деньги на дорогостоящие наркотики? Во-вторых, судя по состоянию трупа, Бянь Шуцюань явно предпочитал употреблять их путем «вдыхания через нос» — на всем теле почти нет следов от инъекций. Почему же тогда на руке остался именно свежий след от укола?

Кто пришел к Бянь Шуцюаню домой и убил его? То, что ввели ему в вену, было наркотиком или чем-то иным?

В управлении сейчас явно не хотят глубоко копаться в этом деле, вероятно, даже не станут проводить первичную экспертизу, а сразу спишут все на случайную смерть от передозировки, чтобы замять инцидент. Если Цзян Пэйи хочет продолжить расследование, ему придется действовать в одиночку, хотя так он рискует спугнуть преступника.

Два чайника с журчанием наполнились водой. Цзян Пэйи понес их в сторону кабинета, вновь надев на лицо маску слабого и мягкого человека. Он намеренно немного ссутулился, опустил глаза, и в его облике появилось что-то подчеркнуто сдержанное и тихое.

Двери в кабинете были деревянными, звукоизоляция оставляла желать лучшего. К тому же слух у Цзян Пэйи был обострен, и, еще не дойдя до двери, он услышал, как капитан уголовного розыска Лань Цзян, стараясь максимально приглушить голос, но все еще не в силах скрыть испуг и ярость, прорычал:

— Деревня Табу? Как он мог погибнуть в таком месте!

Цзян Пэйи внезапно замер.

Линь Фэйши, сойдя с междугороднего автобуса, сразу отправился на место преступления. К этому моменту коллеги из городского управления, судмедэксперты и сотрудники дорожной полиции уже были на месте. Говорили, что тело несчастного было разбито машиной в клочья, и на асфальте осталась лишь огромная лужа темной крови, которую еще не успели убрать.

Согласно предварительному заключению судмедэксперта, смерть мужчины наступила около четырех часов утра. После того как его сбил автомобиль, он неудачно упал головой вниз — серое мозговое вещество разлетелось повсюду. Вероятно, позже его еще раз переехало колесом, так что ниже бедер смотреть было практически не на что.

Поскольку машин на этой дороге ездило крайне мало, тело обнаружили лишь после восьми утра — водитель проезжавшего мимо трактора, увидев это, перепугался до смерти, едва смог доползти до телефона, чтобы вызвать полицию, а потом, закатив глаза, сам лишился чувств от ужаса.

Когда Линь Фэйши добрался до места, следственные действия уже практически завершились. Вокруг места происшествия натянули ярко-красную сигнальную ленту. Оперативники из городского управления и несколько сотрудников ДПС сбились в кучки, собирая вещи и готовясь возвращаться обратно.

Полицейский Ци Лянь увидел издалека приближающуюся машину и повернулся к дорожному инспектору рядом:

— Пропускайте машину, это, должно быть, наш капитан Линь.

Инспектор с любопытством спросил:

— Слышал, у вас новый начальник. Ну как он? Чиновники, переведенные из других мест, ведь совсем другие?

Выражение лица Ци Ляня стало неопределенным. Подумав, он ответил со странной интонацией:

— О другом судить не берусь, но то, что он красавчик — это факт.

Инспектор вопросительно поднял брови. Он уже собирался уточнить, что значит это «красавчик», как увидел, что из машины вышел мужчина в невероятно изысканном костюме с утонченными чертами лица.

Обычно на выезд надевают повседневную одежду — сплошь одинаковые дешевые ватники, а вот наряд капитана Линя выглядел совершенно неуместно, словно человек-фонарь, светящийся в темноте.

Местные сотрудники полиции, выросшие здесь, никогда не видели ничего подобного. Они не ожидали, что в такой глуши можно встретить мужчину, чей стиль настолько опережает время, и невольно принялись рассматривать его.

Линь Фэйши, ничуть не смущаясь, демонстрировал зимой обнаженные белые щиколотки и в начищенных черных туфлях осторожно обходил пятна крови. Он подошел к собравшимся, ослепительно сияя. Этот щеголь, еще не успев поздороваться, уже одарил всех улыбкой, от которой в глазах заплясали искры, так что молоденькая сотрудница дорожной полиции даже покраснела.

— Кхм-кхм-кхм...

Ци Лянь несколько раз громко кашлянул, прерывая «излучение» Линь Фэйши, прочистил горло и принялся с серьезным видом докладывать:

— Капитан Линь, личность погибшего пока не установлена. Время смерти около четырех утра. Судя по обстановке на месте преступления, на асфальте нет следов торможения, вполне вероятно, что это был преднамеренный наезд.

Дорога, где произошло убийство, проходила на границе двух районов. Говоря прямо, это была никому не нужная ничейная трасса. Если в таких местах что-то случалось, руководители обоих районов обычно перекладывали ответственность друг на друга, пока дело не оказывалось в городском управлении.

Линь Фэйши задумчиво замолчал на мгновение, посмотрел по сторонам. В поле зрения не было ни одного уличного фонаря.

— У вас здесь... с освещением туго. Учитывая видимость в четыре-пять утра, нельзя исключать, что водитель просто не увидел человека и случайно сбил его?

В конце концов, для Чунгуана бедность, из-за которой люди не могут позволить себе починить фары, не была чем-то удивительным. Если водитель ехал без дальнего света, то в предрассветный час видимость составляла всего несколько метров. Вполне возможно, что несчастный парень просто попал под колеса.

Не дожидаясь ответа, Линь Фэйши сам же покачал головой и пробормотал себе под нос:

— Но бродить одному по большой дороге посреди ночи, чтобы простудиться, и случайно попасть под машину — звучит как-то не очень логично.

— Погибший, вероятно, договорился с кем-то о встрече, поэтому и пришел в такое место, но не ожидал, что его подставят. У него было при себе хоть что-нибудь?

Сотрудник, собиравший улики, ответил:

— Ничего. Ни удостоверения, ни телефона, ни кошелька. Пусто.

Это было странно. Вдоль этой дороги не было деревьев, населенных пунктов тоже. Если у погибшего не было ни телефона, ни денег, как он собирался возвращаться?

— Второй участник был на машине, а погибший — без гроша в кармане и без средств связи. Он не оставил себе путей к отступлению, что значит: изначально он планировал уехать вместе с водителем, — Линь Фэйши сопоставил факты в голове и, строя догадки, набросал предварительную картину случившегося. — Значит, погибший думал, что убийца приехал за ним, но не ожидал, что... они станут врагами?

Ошеломленные оперативники молча переглядывались, никто не решался заговорить первым перед начальством.

На месте преступления не было ни одного прямого доказательства, все это были лишь догадки Линь Фэйши, но на данный момент это казалось наиболее вероятным развитием событий.

http://bllate.org/book/35765/4426459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода