×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You Can't Treat Me Like This / Не смей со мной так поступать!: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Доян попятился в угол спальни, стараясь спрятать за спиной пачку хрустящей лапши со вкусом острой курицы с чили.

Ли Хуай отложил баскетбольный мяч:

— Вынимай. Я всё видел.

Доян промолчал, пытаясь запихнуть лапшу под футболку. Характерный хруст упаковки выдал его с потрохами. «Просчитался!» — пронеслось в голове, но не успел он и глазом моргнуть, как брат, который был выше его почти на целую голову, сделал два шага вперед.

Заначка была конфискована.

Доян честно попытался вернуть добычу, но противник превосходил его и в росте, и в силе. Когда Ли Хуай прижал его за плечи, мальчишка почувствовал себя беспомощным цыпленком в руках великана.

— Брат, я только разок кусну, — жалобно пробормотал он.

Ли Хуай лишь усмехнулся:

— Совсем забыл мамины наказы? Снова под капельницу захотел?

—...

Видя, что брат остается глух к мольбам, Доян в сердцах отвернулся:

— Я же говорил: в прошлый раз всё случилось из-за просроченного молока! Вы просто ко мне придираетесь.

— Мы придираемся? — Ли Хуай аж задохнулся от возмущения. — А кто в то время тащил в рот всякую дрянь без разбору?

—...

— И кто вчера заявлял, что хочет перерасти меня? Если будешь и дальше питаться этой чепухой, так и останешься коротышкой.

— Не так уж часто я её ем! — буркнул Доян. Одарив высокого подростка сердитым взглядом, он прошествовал в гостиную к телевизору.

Мало того что не дали попробовать новый вкус лапши, так ещё и нотации прочитали — настроение было безнадежно испорчено.

А началось всё месяц назад, когда он внезапно загремел в больницу. Тогда его рвало так сильно, что парень едва не превратился в тень, чем до смерти перепугал всё семейство. Доян никогда не жаловался на желудок, здоровье у него было отменное, но именно в тот период он действительно налегал на снеки. Врач после осмотра заключил, что мальчик, скорее всего, просто съел что-то не то. Проблема была пустяковой: после капельницы всё быстро пришло в норму, но родные восприняли это как сигнал к действию. Единогласно решив, что виной всему вредная еда, они наложили на его рацион строжайшее вето.

Вернувшись из больницы, Доян, желая восстановить справедливость, устроил дома целое расследование. В итоге по пустой упаковке в своей комнате он вычислил истинного виновника — просроченное молоко.

Та упаковка давно стояла без дела; экономка была в отпуске, а мама, Шэнь Хуаюнь, не любила выбрасывать продукты и планировала использовать закисшее молоко как удобрение для цветов. Однако она отвлеклась и забыла его убрать, а младший сын, не глядя на дату, взял коробку и выпил.

Тогда он предъявил семье все доказательства, клятвенно заверяя, что снеки ни при чём. Он убеждал их, что ест вредности умеренно, куда меньше многих одноклассников, и никогда не пропускает из-за них нормальный обед. В общем: снеки — жертва оговора, требую вернуть паек!

Увы, доводы тринадцатилетнего подростка не впечатлили родителей. Глядя на то, какой он сластена, Шэнь Хуаюнь составила для него таблицу здорового питания, где привычным лакомствам места не нашлось.

С тех пор в борьбе за каждую чипсу Доян чувствовал себя вороватой мышью, а все домашние — бдительными котами.

Его брат, Ли Хуай, до Государственного единого экзамена жил в общежитии и дома бывал редко. Родители тоже вечно пропадали на работе. Тогда у «мышки» ещё были шансы на перекус, но стоило тому закончить школу и вернуться домой, как спокойная жизнь закончилась.

Солнце клонилось к закату. За панорамным окном во дворике гоняли друг друга два рыжих кота. Из кухни доносились звуки готовящегося ужина — ритмичный стук ножа и шипение масла на сковороде.

Доян безучастно смотрел кулинарное шоу по телевизору.

Ли Хуай, успевший принять душ, вышел в гостиную и, заметив понурую фигуру брата, не спеша подошел и сел рядом.

Доян даже не шелохнулся.

— Ну и вредина же ты, — бросил Ли Хуай.

Доян проигнорировал выпад.

Брат немного помолчал, а затем вытащил телефон и, найдя фото, увеличил его перед самым носом Дояна.

Мальчик нехотя опустил взгляд. На снимке была изображена рыба-фугу — раздувшаяся, с комично выпяченными губами.

— Скажи, вылитый ты? — спросил Ли Хуай.

Доян резко вскочил и пересел на другое кресло.

Брат опешил:

— Ты что, и правда обиделся?

Видя, что тот плотно сжал губы и явно не настроен на беседу, Ли Хуай не сдержал смешка:

— Неужели ты так сильно любишь эти вредности?

Для тринадцатилетнего ребенка дуться из-за еды — дело обычное, но Дояну было далеко не тринадцать. В прошлой жизни он был старше своего нынешнего брата, и от осознания того, как глупо он сейчас выглядит, он вспыхнул.

Он попал в этот мир полгода назад.

Иначе откуда бы взяться такому богатырскому здоровью?

В той, прежней жизни, Ли Доян сколько себя помнил кочевал по больницам. Позже семья перебралась из маленького городка в шумный мегаполис: там была лучше медицина, там процветал бизнес родителей...

Всё было хорошо. Но с каждым днем школа и друзья становились всё призрачнее. Его миром стали стены дома и больничные палаты. Кроме экономок, врачей и медсестер, он общался только с друзьями по переписке.

Он рано понял, что долго не проживет. Знал, что был для родителей тяжким бременем, и всё же, когда они, всегда мечтавшие лишь об одном ребенке, решили завести второго, ему стало горько.

В день его восемнадцатилетия родители принесли в палату годовалого братишку. Когда его спросили о заветном желании, Доян долго смотрел на малыша, а потом тихо сказал:

— Я хочу вредностей. Лапши, чипсов, острых палочек, той шипучки, что взрывается на языке... Я хочу попробовать всё.

Из-за болезней родители с детства запрещали ему даже смотреть в сторону «мусорной еды». Глядя на сверстников, он обливался слюной, но слушался, надеясь поправиться.

Но в тот день он понял — он никогда не поправится.

Желание сына родители не исполнили. Они сказали, что это вредно, что ему станет плохо, и дали вместо этого домашнее печенье.

Через месяц после своего восемнадцатилетия Ли Доян скончался в больнице.

Очнувшись, он обнаружил себя в незнакомом, но смутно узнаваемом классе.

«Неужели реинкарнация работает так быстро?» — подумал он тогда.

Позже, сопоставив факты, он осознал — он попал в книгу. Это был типичный роман про крутого героя и расторжение помолвки. А сам он стал Ли Дояном — мерзким пушечным мясом, тем самым персонажем, которого главный герой раз за разом будет ставить на место.

Книжный Ли Доян был мелочным и заносчивым подпевалой, совершившим немало подлостей, за что и поплатился в финале самым жалким образом.

Но Дояна это совершенно не волновало. Его внимание было приковано к другому.

У него было здоровое тело.

И он хотел есть. Всё то, чего был лишен.

***

После ужина Доян заперся у себя делать уроки. Сейчас шел второй семестр восьмого класса, до экзаменов оставалось меньше двух недель.

В девять вечера в дверь постучали:

— Гуайцзай, выходи арбуз есть! — позвал Ли Хуай.

—...

«Гуайцзай», или «послушный мальчик», вовсе не было официальным домашним именем. Просто Ли Хуай в детстве был тем ещё сорванцом, доставляя родителям немало хлопот. Когда Шэнь Хуаюнь забеременела во второй раз, она целыми днями поглаживала живот и называла будущего ребенка «гуайцзай», надеясь на пай-мальчика... Ребенок родился, а прозвище приклеилось ко всем остальным членам семьи.

— Я спать ложусь, не хочу, — хмуро отозвался Доян.

— Арбуз сегодня просто мед! Тётушка Линь говорит, сто лет такого сочного не видела. Точно не будешь? Тогда я сам всё приговорю...

До этого Доян ничего не чувствовал, но после этих слов прохладный, сладкий аромат арбуза, казалось, просочился сквозь щели и защекотал ноздри.

Он открыл дверь. Старший брат стоял на пороге с тарелкой в руках и едва скрываемой ухмылкой.

— Ладно, извини, — вполне официально покаялся Ли Хуай. — Не дуйся. В выходные выберемся куда-нибудь, куплю тебе чего-нибудь вкусного.

Доян сделал вид, что серьезно обдумывает предложение.

— Ну, ладно.

Братья устроились в комнате с арбузом. Вскоре Ли Хуаю позвонили — одноклассники звали в бильярд. Государственный единый экзамен позади, и теперь все пустились во все тяжкие.

— Брат дома, не могу я его бросить, ещё дурному научится, — нарочито холодным тоном ответил в трубку Ли Хуай.

— Да не надо его с собой тащить! Тут девчонка одна специально ради тебя пришла...

Когда Ли Хуай положил трубку, Доян пробормотал:

— Иди уже. У меня воля железная, дурному влиянию не поддамся.

— Ах ты... — Ли Хуай собрал арбузные корки и на прощание отвесил брату легкий щелбан. — Ждешь не дождешься, пока я уйду, чтобы закинуться своими сухариками? Скоро экзамены, родители велели мне следить за твоей учебой. Думаешь, мне в радость тебя нянчить?

— Брат, — Доян посмотрел на него с самым серьезным видом, — пока родителей нет, я готов закрыть глаза на твои дела, если ты закроешь на мои.

—...

— И ещё: на прошлой неделе ты не ночевал дома. Верни мне снеки до конца недели, и я буду нем как рыба...

— Решил в доносчики записаться?

— Это ты у нас доносчик!

Братья продолжали пикироваться, пока тётушка Линь, мывшая полы в коридоре, не прикрикнула на них, напоминая, что пора отдыхать — Дояну завтра в школу.

К десяти часам Ли Доян уже лежал в кровати. У него был четкий график — привычка к здоровому образу жизни осталась с прошлого.

Он уже начал погружаться в сон, когда в гостиной что-то грохнуло.

Похоже, разбился стакан или ваза. Доян мгновенно проснулся и услышал голоса родителей.

Ли Дунчэн, судя по всему, вернулся с банкета подшофе — в его голосе слышалась ярость. Шэнь Хуаюнь пыталась его успокоить.

— Эта дурацкая помолвка! Не мы её навязывали, Семья Пэй сама когда-то настояла! Наш Гуайцзай, может, и принимал всё за чистую монету, но он же ребенок! Имеют ли они право так изгаляться? Мой отец до смерти об этом соглашении и не вспоминал, так с какой стати эти люди теперь чешут языками...

— Пусть болтают, — вздохнула Шэнь Хуаюнь. — Мы со Семьей Пэй сто лет не виделись. С их положением... мы им не чета, это и так ясно.

— Но это же ни в какие ворота! Ты слышала, что несли эти молодые господчики? Какими помоями они обливали нашего сына? Будто он на каждом углу кричит об этой помолвке, бахвалится и только и думает, как бы за Пэй Шии ухлестнуть... «Вешается на шею» — так и сказали!

Доян замер.

«Понятно». Это были события из завязки оригинального романа.

В книге Ли Доян был классическим злобным прихвостнем. С детства он считал помолвку с семьей Пэй своим единственным билетом в высший свет. Сначала он третировал одноклассников, козыряя связями, и был самым ярым фанатом Пэй Шии, пока тот был в силе. Но стоило семье Пэй столкнуться с трудностями, как Доян тут же переметнулся на сторону врага и начал всячески унижать бывшего жениха.

Ли Дунчэн продолжал негодовать:

— Ребенок же совсем... Пустая помолвка, а они слов не выбирают...

— Ну, ты же им ответил, верно? Всё, успокойся. Будем жить своей жизнью. Потише только, не разбуди сына.

Доян бесшумно приоткрыл дверь и выглянул в коридор. Ли Хуай тоже был там, и лицо его не предвещало ничего хорошего. Он молчал, помогая экономке собирать осколки, а когда закончил, обернулся к родителям:

— Эта помолвка — просто шутка. Рано или поздно я сам её расторгну ради брата.

Шэнь Хуаюнь испуганно покачала головой:

— Даже не вздумай. Если её и расторгнут, то только сама Семья Пэй. Не волнуйся, в той семье, кроме старика Пэя, на нас никто и смотреть не хочет. Сейчас в Корпорации Пэй заправляет не старик, а его сын, который изначально был против этого союза. Так что разрыв — лишь вопрос времени.

Поняв, что разговор пошел по кругу, Доян тихо вернулся в комнату.

Всю историю этой помолвки он знал до мельчайших подробностей.

Ведь этот роман он написал сам.

До перемещения почти все его друзья жили в сети. После шестнадцати лет, когда болезнь обострилась, он перестал видеть даже репетиторов, не говоря уже о сверстниках. Ли Доян часами сидел в палате, воображая, как путешествует по миру и проживает разные жизни. Фантазии становились всё причудливее... Как-то в переписке друг в шутку предложил ему записывать эти сюжеты. Он не принял это всерьез, пока не увидел отца, коротающего время в больнице за книгой.

Это был популярный тогда роман в жанре «возвращение героя и разрыв помолвки». Мама говорила, что папа буквально подсел на такие истории и перечитал всё, что смог найти.

Именно тогда Доян начал писать.

В его книге антагонист-неудачник и главный герой были обручены из-за старого долга их дедов. Сначала Ли Доян всеми правдами и неправдами пытался втереться в доверие к наследнику богатого рода. Не зная ориентации Пэй Шии, он даже иногда переодевался в женское платье. Но когда в восемнадцать лет у главного героя случилась беда, Доян первым делом поспешил расторгнуть помолвку, не упустив случая для оскорблений.

Правда, спустя пару лет герой вернулся, чтобы триумфально раздать долги.

Что до того, почему у этого никчемного персонажа было его имя и лицо...

Доян сделал это намеренно. Он создал персонажа, у которого было всё то, о чем он сам мог только мечтать: здоровое тело, обожание родителей и брата, куча друзей.

Его книжный двойник мог творить любые безумства.

У него было всё. Кроме, разве что, любви Пэй Шии.

http://bllate.org/book/35761/4470672

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу